Part 22

Liduina virgo Schiedami, in La vierge Liduine naquit à Hollandia, nata est, die Schiedam, en Hollande, le jour Palmarum, ipso tempore quo in des Rameaux, à l’heure même où oppidi ecclesia inter Missæ dans l’église de la ville, sacrificium Passio Domini pendant le sacrifice de la messe, decantabatur, re quasi jam l’on chantait la Passion du præsagiente, quam insignis illa Seigneur; elle sembla présager Christi pro humano genere ainsi quelle insigne imitatrice patientis futura esset imitatrix. elle devait être du Christ A prima ætate variis virtutibus souffrant pour le genre humain. conspicua, virginitatem perpetuo Dès son premier âge, elle résolut custodiendam sibi etiam statuit. de garder la virginité Quum itaque duodennis, utpote perpétuelle et comme, au point de egregiis animi corporisque vue spirituel et corporel, elle dotibus instructa, a pluribus était douée des plus enviables honestate ac divitiis dons, plusieurs personnes riches præstantibus, in conjugem et bien famées de la ville, la peteretur, cœlesti tamen quem demandèrent en mariage; mais elle elegerat Sponso fidelis resta fidèle au divin Époux permansit, Deumque exoravit ut, qu’elle s’était choisi, et pria ne quispiam deinceps conjugium Dieu, pour éviter les démarches sibi offerret, deformitate potius de nouveaux prétendants, de morbisque afficeretur. Voti l’affliger de difformités et de compos facta est, eique l’enlaidir par des maladies. Sa quintodecimo ætatis anno, prière fut exaucée; elle avait infausto casu, dexteri lateris quinze ans lorsqu’une chute costa contracta est. Mox, per malheureuse lui brisa une côte du reliquum vitæ tempus, octo nempe flanc droit. Durant le reste de et triginta annos tam incredibili sa vie, c’est-à-dire pendant morborum et dolorum multitudine trente-huit ans, elle endura un atque vi exagitata fuit eosque nombre si incroyable de douleurs tam invicto imo lubenti animo et de maux, avec tant de courage toleravit, ut humanæ miseriæ et de joie, qu’elle fut simul et heroicæ patientiæ considérée telle qu’un prodige de prodigium æstimaretur. Tota enim misère humaine et d’héroïque mente cœlestia mysteria, patience. Son esprit tout entier Dominicam præsertim Passionem s’absorbait dans la contemplation assidue contemplans, quum vel assidue des célestes mystères et acerbissime cruciaretur, surtout de la Passion du Sauveur. quandoque etiam interna Lorsque ses souffrances consolatione careret, Deo placide devenaient plus acerbes, ou bien gratias agens, tribulationes encore lorsque les consolations augeri sibi magis quam minui intérieures la délaissaient, elle optabat. rendait, sans s’émouvoir, grâces à Dieu et souhaitait l’augmentation de ses tourments plutôt que leur diminution.

LECTIO V LEÇON V

Animi demissione, obedientia ac Modèle d’humilité, d’obéissance, mansuetudine in exemplum prædita de mansuétude d’âme embrasée par atque Dei amore flagrans, eximia l’amour divin, elle témoignait à etiam proximorum inimicorum, ceux qui l’approchaient et qui licet et persequentium, étaient devenus ses ennemis et dilectione refulsit. Pauperes, même ses persécuteurs, une ipsa pauper, de sibi erogatis affection extraordinaire. Pauvre, eleemosynis sustentabat; elle-même, elle soulageait les spirituali qualicumque ope pauvres avec les aumônes qu’elle indigentes, omni quo poterat modo recevait. Quiconque avait besoin abjuvabat, maxime si de homine a d’un secours spirituel était vita pravitate convertendo, vel assuré de le trouver près d’elle, anima e Purgatorio exsolvenda surtout s’il s’agissait de la ageretur. Variis insuper conversion d’un homme de mauvaise prodigiis insolitisque gratiis, vie ou de la délivrance d’une âme diu jam ante obitum late du Purgatoire. Longtemps déjà innotuit. Altissimæ, inter alia, avant sa mort, divers prodiges et contemplationis dono gaudens, d’exceptionnelles grâces multoties in extasin rapta, l’avaient fait connaître au loin; cœlestibus sæpe apparitionibus douée du don de la plus haute familiari imprimis Angeli sui contemplation et fréquemment societate honorata, cordium ravie en extase, souvent abscondita perspiciens, favorisée d’apparitions divines, prophetico spiritu absentia et et vivant surtout dans la société futura revelavit. Plures mirabili familière de son ange, elle ejus interventu, corporis animæve pénétrait les secrets des cœurs sanitatem obtinuerunt. Tandem Dei et révélait prophétiquement le famula, passionibus et meritis passé et l’avenir. Un grand cumulata, piissime in cœlum nombre de personnes obtinrent par migravit, decimo octavo calendas sa merveilleuse intercession la Majas, anno Domini millesimo santé de l’âme et du corps, quadringentesimo tricesimo Enfin, la servante de Dieu, après tertio. Corpus integrum et avoir accumulé les souffrances et decorum repertum ingenti hominum les mérites, s’en alla pieusement concursu tumulatum; sepulchrum, au ciel, le dix-huit des calendes sacello desuper erecto atque de mai, l’an du Seigneur, mil majori loco ecclesiæ conjuncto, quatre cent trente-trois. Lorsque multis miraculis claruit. son corps, rétabli dans son initiale beauté, fut enseveli, il y eut pour assister aux funérailles un grand concours de peuple. Son tombeau sur lequel s’éleva une chapelle que l’on rejoignit à l’église plus spacieuse, fut glorifié par de nombreux miracles.

LECTIO VI LEÇON VI

Post duo fere sæcula, sacello ab Après environ deux siècles, la acatholicis occupato, ob chapelle devint la propriété des sanctitatis vero et miraculorum hérétiques; cependant l’éclat de famam virginis memoria cultuque la sainteté et les miracles de la perdurante, sacræ ejus reliquiæ vierge avaient conservé sa Bruxellas translatæ et ab mémoire et son culte; ses saintes Archiepiscopo Mechliniensi reliques furent transférées à recognitæ sunt. Majorem partem Bruxelles et reconnues par Belgii gubernatrix, Archiducissa l’archevêque de Malines. Isabella, Carmilitidum L’archiduchesse Isabelle, discalceatarum conventui gouvernante de Belgique, en donna Bruxellensi tradidit; cujus la plus grande partie aux ordinis et conventus moniales, Carmélites déchaussées de quum deinde per duo iterum cum Bruxelles. Les moniales de cet dimidio sæcula, pretiosum illud ordre et de ce couvent depositum fidelissime conservèrent pendant deux siècles asservassent et coluissent, et demi et honorèrent avec Summus Pontifex Pius Nonus, fidélité ce précieux dépôt. Puis Episcopali Harlemensis rogatu, le pape Pie IX, sur les instances insignes aliquot B. Liduinæ de l’évêque de Harlem, permit de reliquias, e prædicto monasterio transporter, de ce monastère dans in Virginis natalem urbem, ad la ville natale de la vierge, à parochialem S. Mariæ de l’église paroissiale de sainte Visitatione ecclesiam deferri Marie de la Visitation, quelques concessit. Quo facto, crescente importantes reliques de la B. in dies erga eam devotione, Liduine. Comme à la suite de Episcopi Harlemensis, cujus cette illation, la dévotion precibus ceteri Nederlandiæ qu’elle inspirait augmentait Episcopi una cum Archiepiscopo chaque jour, l’Évêque de Harlem Mechliniensi suas libentissime assisté des autres évêques de la preces conjunxerunt, vota Néerlande et de l’archevêque de suscipiens summus Pontifex Leo Malines qui avaient joint très decimus tertius Liduina cultum volontiers leurs prières aux confirmavit et in ejus honorem siennes, obtint du Souverain Missam celebrari et proprium Pontife Léon XIII la confirmation officium recitari pro Nederlandiæ du culte de Liduine. La regno induisit. célébration d’une messe en son honneur et la récitation d’un office propre furent également accordées par le Saint-Père au royaume de la Hollande.

In III Nocturno Au IIIe nocturne Lectio sancti Evangelii secundum Lecture du Saint-Évangile Matthæum selon Saint-Mathieu Lectio VII.--Cap. V. Lecture VII.--Chapitre V. De homilia S. Augustini Episcopi De l’Homélie de Saint-Augustin, Lib I de sermone Domini évêque.--Du sermon du Seigneur in monte c. IV. sur la montagne c. IV.

Imprimée par:

Verlagsanstalt u. Druckerei A.-G. (vorm. J. F. Richter), Hambourg