Part 13

Apres que nous eusmes demouré environ troys moys dedans calichut et que le train estoit ja affermé: & deux de noz navires chargees d’espiceries Ung jour le capitaine envoya en Calichut pour dire au roy qu’il y avoit trois moys qu’il estoit en sa ville: et que nous n’avions chargé sinon deux navires: et que les mores caichoyent leurs marchandises Et que les navires de la mecque chargeoyent secrettement & apres qu’elles estoyent chargees elles s’en alloyent. Et que celuy capitaine luy seroit moult obligé s’il vouloit le faire bien tost despescher: pource que le temps de son partement s’approchoit fort. Le roy luy fist responce qu’il luy feroit bailler toutes les marchandises qu’il vouldroit. Et que l’une desdictes navires ne chargeroit jusques a ce que les nostres fussent chargees: et que si aucunes navires desditz mores se partoyent que le capitaine les prinst pour veoir dedans s’il y avoit de la marchandise: et que s’il y en avoit il la luy feroit donner pour le pris que l’avoyent achepté lesditz mores. Le seiziesme jour de decembre audit an Mil cinq cens. Areschorea facteur principal luy estant dedans ladicte ville de Calichut a faire compte avec les deux facteurs & escripvains de noz deux navires Lesquelles estoyent ja bien chargees pour partir et se partit une navire de mores avec plusieurs marchandises et le capitaine la print. Le capitaine more d’icelle navire et les plus honnorables d’icelle navire descendirent et s’en allerent dedans calichut: et firent de tresgrandes plainctes & clameurs: en maniere que tous les mores se misrent a parler au Roy en disant que dedans la ville nous avions plus de richesses que cela que nous avions porté en son royaulme: et que nous estions tous larrons les plus grans robeurs du monde et que nous avions prins ceste navire en son port et que deça en avant ilz se obligeoyent de nous tuer tous/ et que toute sa magesté robast la maison du facteur. Le roy comme homme sedicieux se consentit a cela. Et nous aultres non sachans aucune chose de cecy/ Aulcuns des nostres alloyent par la ville pour faire leurs besongnes veirent venir tout le peuple contre eulx en les tuant et frappant Et aucuns des nostres saillirent pour donner secours et ayde ce que fut faict et en tuasmes des leur sept ou huit & des nostres en fut tué deux ou trois/ nous estions environ .lxx. hommes avec espees & cappes et eulx estoyent sans nombre avec lances: espees & rondelles: arcz: et flesches et nous contraignirent en telle sorte qu’il nous fut necessaire de nous retirer a la maison: et en nous reculant ilz en blesserent cinq ou six des nostres: avec une grande peine nous serrasmes la porte: et puis ilz se combatirent fort & ferme contre la maison laquelle par tout estoit environnee de muraille de la haulteur d’ung homme a cheval nous avions sept ou huit arbalestriers avec lesquelles nous tuasmes ung certain nombre de gens de leurs hommes: et se gecta sur nous plus de troys mil hommes de guerre: Et quant nous vismes cela nous mismes une banniere affin que des navires ilz nous envoyassent secours. Les basteaulx vindrent et eulx joinctz a la playe la ilz tirerent de leur artillerie et ne faisoient riens A l’eure les mores commencerent a rompre le mur de la maison en façon que en demye heure ilz la mirent toute par terre et avoient trompettes & tabourins avec grans cris/ et croyons que le roy fust avec eulx a cause d’ung sien chambellan qui y estoit Et quant areschorea vit qu’il n’y avoit remede aucun et qu’il y avoit deux heures qu’ilz combatoient tant asprement par maniere que nous ne povyons plus tenir delibera que nous saillissions dehors a la playe en rompant par eulx pour veoir si les basteaulx nous pourroient saulver et ainsi fismes/ et ainsi la pluspart de nous aultres arrivasmes la jusques a ce mettre en l’eaue et les basteaulx n’osoient approcher pour nous recevoir et ainsi par faulte d’ung petit de secours ilz tuerent areschorea et avec luy cinquante et trois hommes: et de nous aultres eschappa a nager environ .xx. personnes tous bien blecez entre lesquelz eschappa ung filz dudit areschorea de l’aage de unze ans Et ainsi entrasmes dedans es bateaux quasi noyez le capitaine desditz basteaulx estoit las: pource que le grant capitaine estoyt malade et fusmes conduitz aux navires. Et quant le grant capitaine veit ceste discencion et le maulvais traictement de noz gens: il commanda qu’on print dix navires de mores qui estoyent dedans le port. Et commanda que tous ceulx qui seroyent trouvez dedans fussent tuez ce qu’il fut fait: & en tuasmes la quantité de cinq cens hommes: et en prinsmes vingt ou trente qui s’estoyent cachez ou bas de la navire et toutes les marchandises/ et pillasmes lesdictes navires de tout ce qu’il y avoyt dedans/ en l’une d’icelle y avoit trois elefans Lesquelz nous tuasmes et les mengeasmes. Et apres que les navires furent deschargees nous les bruslasmes toutes dixset le jour ensuyvant noz navires s’approcherent plus pres de la ville. Et la bombardasmes en telle maniere que nous tuasmes beaucoup d’hommes. Et leur feismes grant dommaige. Et ilz tiroyent de terre de aucunes pieces d’artillerie: Mais elles estoyent moult foibles Et ainsi que nous estions la passerent deux Navires: Lesquelles alloyent a Pandarada qui est loing de calichut de cinq lieues/ et les navires donnerent en terre: et nous ne les peusmes prendre par ce qu’elles estoient en lieu trop sec et quant le capitaine veit cela il delibera d’aller a cuchin: ou nous chargeasmes noz navires.

¶ Comment les navires chargent a Cuchin.

Chapitre .lxxviii.

Nous partismes de calichut pour aller a cuchin qui est loing de calichut de .xxx. lieues: et est royaulme sans subjection. Les gens d’icelluy sont ydolatres & [de] la mesme langue de calichut et en allant nostre chemin trouvasmes deux navires de calichut chargees de ris et allasmes droit a elles et les gens s’en fuyrent avec leurs basteaulx en terre et nous prinsmes les navires et le capitaine voyant qu’elles ne portoyent aultres merchandises les envoya brusler & arrivasmes a cuchin le .xxiii. jour de decembre et gectasmes noz ancres dedans la bouche d’ung fleuve: le capitaine envoya ung povre homme du pays de guzerate: lequel de sa voulenté partit de calichut pour venir en portugal: & alla dire au roy tout ce qui nous estoit advenu en calichut et que s’il luy plaisoit le capitaine chargeroit voulentiers ses navires en son royaulme et que pour payement des choses qu’il y prendroit/ il luy bailleroit or et marchandise. Le roy luy fist responce qu’il estoit moult desplaisant de la grant injure qu’il luy avoit esté faicte et qu’il avoit grant plaisir de la venue en son pays par ce que il sçavoit que nous estions bonnes gens et feroit tout ce que nous vouldrions. Ledit guzerate dist au roy qu’il seroit de besoing que nous eussions quelque seureté laquelle se faisoit homme pour homme. et qu’il envoyast audit capitaine quelc’un de ses hommes: et que incontinent les nostres qui estoyent dedans les navires descenderoyent en terre. Le roy soubdainement envoya deux hommes de ses principaulx: avec autres marchans et monstres de marchandises en noz navires: et deirent au capitaine qu’ilz feroient tout ce qu’il luy plairoit Le capitaine envoya incontinent le facteur avec quatre ou cinq hommes: avec charge qu’ilz acheptassent de la marchandise. Touteffois ledict Capitaine retenoit avec luy les hommes qu’ilz avoient envoyez pour hostages: lesquelz il les traicta moult honorablement & chascun jour ilz se changeoient par ce que les gentilz hommes de celles contrees ne naviguent point sur mer/ et se par adventure ilz mengent dessus la mer ilz ne pevent plus veoir le roy Et demourasmes la .xiiii. ou .xv. jours en chargeant noz navires loing de cuchin a ung lieu appellé Carangallo: auquel lieu y a des chrestiens: juifz: mores: & zafaras et en cedit lieu nous trouvasmes une juifve de Sibille: Laquelle estoit venue par le caire. et a la mecque: et de ce lieu elle vint avec nous avec deux autres crestiens lesquelz disoyent qu’ilz vouloyent passer pour aller a romme: & en hierusalem. Le capitaine eut grant plaisir d’avoir trouvé ces deux crestiens Les navires estans ja quasi toutes chargees vint une armee de calichut: en laquelle y avoit de .lxxx. a .lxxxv. navires entre lesquelles y en avoit .xxv. moult grandes: Le roy des ce qu’il eut congnoissance de la venue de ceste dicte armee envoya dire au capitaine que s’il vouloit combatre avec eulx qu’il luy envoyeroit navires et hommes Le capitaine luy fist responce qu’il n’en estoit point de necessité: et pource que il estoit desja nuyt: ladicte armee s’esloigna de nous d’une lieue et demye: ainsi qu’il fut nuyct commanda de mettre les voylles en hault en menant avec luy les hommes qu’il tenoit pour hostaiges. pour ceulx qui estoyent demourez dedans la ville et estoyent sept hommes Le capitaine disoit que sans aultre secours que le sien il romproit ladicte armee: la nuyt ne luy fist aucun vent pour aller sur l’armee de calichut. Le jour ensuivant qui fut le dixiesme jour de Janvier mil cinq cens. nous allions a eulx: Et eulx venoyent a nous en maniere que nous fusmes bien pres l’ung de l’autre Le capitaine avoit deliberé de combatre avec ladicte armee. Et estant ja aussi pres comme le traict d’une bombarde: Sainct de tronar capitaine avec sa navire: et une aultre navire demourerent en derriere en telle maniere que le capitaine vit que entre eulx il n’y avoit point de ordre Pourquoy il determina de prendre son chemin vers portugal: pource que il avoit vent en pouppe. Neantmoins tout ce jour la: il suivit tousjours l’armee de Calichut jusques a une heure de nuyt: et en celle nuyt nous la perdismes de veue Pourquoy le cappitaine delibera du tout de partir pour venir en portugal: en laissant ledict facteur & ses gens dedans ladicte ville et emmena avec luy les hommes de cuchin lesquelz il commença a festoyer en les priant qu’ilz voulsissent menger car il y avoit ja trois jours qu’ilz n’avoyent mengé Et avec grant peine ilz mengerent: et nous vinsmes a nostre chemin.

¶ Du royaulme de cananor: et du recueil que feist le roy a noz navires.

Chapitre .lxxviii.

Le quinziesme jour de janvier arrivasmes a ung royaulme deça de Calichut qui s’appelle Canamor qui est de caferis: et parlent comme en calichut. Et en passant par ledit royaulme. Le roy envoya dire au cappitaine qu’il avoit grant desplaisir de ce qu’il n’estoit allé en son royaume: et qu’il le prioit qu’il laschast ses ancres et que si nous n’estions chargez qu’il nous chargeroit Quant le capitaine vit cela il envoya en la terre guserate pour dire au roy comme les navires estoyent ja chargees: et qu’il n’avoit besoing sinon de cent barchars de canelle qui sont quatre cens quintaux: et soubdainement le roy envoya avec diligence es navires ladicte canelle en se fiant moult de nous. Le cappitaine l’envoya payer en beaulx cruciatz: et depuis arriva beaucoup de canelle aux navires Mais il n’y avoit point de lieu pour la mettre Le roy luy envoya dire au cappitaine que se il le faisoit par faulte d’argent que pour cela nous ne laississions a la prendre et charger a nostre voulenté et que au retour du voyage nous le payerions. et que il avoit bien entendu que le roy de Calichut nous avoit desrobez: & que nous estions bonnes gens et de verité Le capitaine l’en remercya moult/ et puis il monstra au messager: c’est assavoir a l’embassadeur dudit roy trois ou quatre mille cruciatz: c’est a dire ducatz: lesquelz luy estoyent demourez Et le roy luy envoya dire s’il vouloit avoir autre chose: le capitaine luy fist responce que non: sinon que sa haultesse envoyast ung homme pour veoir les choses de portugal Le roy incontinent y envoya ung gentil homme affin qu’il vint avec nous en portugal Le capitaine escripvit au Roy de cuchin comment il emmenoit avec luy les deux hommes qu’il avoit pour hostaige et qu’ilz s’en venoyent en portugal & aussi ledit capitaine escripvit audit facteur qui estoit demouré audit cuchin Et en ce lieu nous ne demourasmes point plus de ung jour Et nous partismes pour traverser le goulfe de melinde le dernier jour de Janvier a midy arrivasmes audit goulfe et trouvasmes une navire de cambaye qui venoit a melinde et feismes demander qui elle estoit car nous cuidions qu’elle fust de la mecque et la prinsmes Laquelle estoit moult riche et chargee de plus de deux cens hommes et femmes. Et quant le capitaine entendit qu’ilz estoyent de cambaye il les laissa aller a leur voyage: mais il retint ung pillote Et ainsi se partirent: et nous aultres a nostre chemin.

¶ Du naufraige qui fut faict au Goulfe de melinde.

Chapitre .lxxix.

Le douziesme jour de febvrier ainsi comme la nuyt s’approchoit & ja tous les pillotz & aussi tous les autres estoient prestz de prendre terre. Sainct de tronar qui estoit cappitaine d’une grande navire deist qu’il vouloit aller plus avant avec sa navire & fist mettre toutes les voilles: et ainsi se mist devant toutes les aultres navires. Et quant fut l’heure de minuyt sa navire frappa en lieu sec: et ledict sainct de tronar voyant cela fist faire feu et quant le capitaine le veit commanda que on le secourust. et en la nuyct creut tant le vent que ne le povyons emporter. Parquoy le grant capitaine fut contrainct d’envoyer les basteaulx a la navire pour veoir si on la pourroit saulver: et si on ne la povoit sauver qu’on la bruslast et que les hommes qui estoyent dedans s’en vinsent quant lesdictz basteaulx arriverent/ ladicte navire estoyt ja ouverte et mise en lieu duquel elle ne povoit saillir: et le vent croissoit tant que les autres navires estoyent en grant dangier. En telle maniere qu’il fut necessaire a ceulx qui estoyent dedans ladicte navire d’eulx sauver avec la main et ne fut saulve aulcune chose de ladicte navire sinon les hommes qui se sauverent en chemise. Ladicte navire estoyt de deux cens tonneaulx: et chargee d’espicerie et de la nous partismes avec les aultres navires. Et passasmes par melinde ou nous ne peusmes entrer et vinsmes a mousabichi ou nous prinsmes de l’eaue et du boys: & mismes es navires en lieu sur/ Et de la le grant Capitaine envoya sainct de tronar avec une petite caravelle: Et avec une pillotte que nous prinsmes en l’isle de zasfalle quant nous allasmes pour sçavoir quelle chose c’estoit/ et demourasmes la par aucuns jours pour acoustrer noz navires: et de la nous partismes avec quatre navires: et allasmes a ung coing ou nous fismes une grande pescherie: et en saillant de la vint sur nous une fortune qui nous fist retourner assez en derriere/ et une navire se esgara parquoy ne nous demoura que trois navires.

¶ Les navires qui retournerent a lisbonne.

Chapitre .lxxx.

Le jour de pasques fleuries arrivasmes au chief de bonne esperance Et de la eusmes bon temps/ avecques lequel traversasmes et vinsmes a la premiere terre Qui se appelle Imbessinica: qui est joignante au chef verd: et la nous trouvasmes avec quatre navires: lesquelles le roy de portugal envoyoyt pour descouvrir la terre nouvelle: et aussi trouvasmes la une navire que avons perdue de veue quant nous allions a calichut. Laquelle fut a la bouche de l’estroit de la mecque et fut devant en laquelle ilz luy prindrent son basteau avec tous les hommes qui estoyent dedans et ainsi venoit ladicte navire seullement avec six hommes la plusgrant partie d’eulx estoient malades. & ne beuvoyent point d’autre eaue que celle que ilz recueilloyent dedans ladicte navire et quant il pleuvoit: et ainsi vinsmes et arrivasmes en ceste cité de lisbonne en la fin de juillet ung jour apres vint la navire que perdismes de veue quant nous peschions a nostre retour et aussi arriva sainct de tronar avec la caravelle qui fut a zasfale lequel dist que zasfale est une petite isle en la bouche d’ung fleuve et est peuplee de mores: & la l’or y vient de la montaigne. Ledict or vient d’unes autres gens qui ne sont pas mores: et apportent a ceste dicte isle ledict or pour aultre marchandise: et sainct de tronar quant il arriva la il trouva la beaucoup de navires de mores: et print ung more pour sa seureté pour ung crestien d’arrabie qu’il avoit envoyé en terre et la demoura deux ou trois jours: et ledit crestien ne vint point et n’eut aucunes enseignes de luy. Parquoy il s’en vint avec le more en portugal: en laissant le crestien: et par ainsi ceulx qui vindrent de calichut furent six navires et toutes les aultres sont perdues.

¶ Le poix et monnoye qui se use en Calichut.

Chapitre .lxxxi.

Cecy est le pris que vallent les espiceries et drogueries dedans Calichut: et aussi la maniere du poix & la monnoye.

¶ Premierement le bar de noix muscade lequel est poix de quatre quintaulx: vault quatre cens cinquante favos. Les vingt favos vallent ung ducat.

¶ Item ung baar de canelle vault .ccclxxxix. favos.

¶ Item la faracole de gingembre sec vault six favos. .xx. faracoles font ung bacar.

¶ Item la faracole de gingembre en conserve de sucre .xxviii. favos.

¶ Item ung bacar de tamarins vault trente favos.

¶ Item ung bacar de zerombel vault .xl. favos.

¶ Item ung bacar de zedovaria vault .xxx. favos.

¶ Item ung bacar de lacque vault .cclx. favos.

¶ Item ung bacar de marcis vault .cccclxxx. favos.

¶ Item ung bacar de poivre vault .ccclx. favos.

¶ Item ung bacar de poivre long vault .ccc. favos.

¶ Item ung bacar de mirabolans de sebuli en conserve .ccccclx. favos.

¶ Item ung bacar de sandali rouge vault .lxxx. favos.

¶ Item ung bacar de bresil vault .clx. favos.

¶ Item une faracole de camphre vault .clx. favos.

¶ Item une faracole de encens vault cinq favos.

¶ Item une faracole de bengin vault six favos.

¶ Item une faracole de casse fistule vault deux favos.

¶ Item ung baar de clou de giroffle vault .cccccc. favos.

¶ Item ung baar de sandali vault .ccccccc. favos.

¶ Item une faracole de boys aloes vault .cccc. favos.

¶ Item une faracole de rubarbe vault .cccc. favos.

¶ Item une faracole de opiate vault .cccc. favos.

¶ Item une faracole d’aspic vault .cccccccc. favos.

¶ Item ung nutrical d’ambre vault deux favos. une once & six nutricales est ung quarteron.

¶ Ung baar poise vingt faracoles: & une faracole poise .xxiiii. aratoles: et ces .xxiiii. aratoles viennent dedans venise de .xxxii. a .xxxiii. livres: le ducat vault vingt favos.

¶ Cecy est le pris des marchandises qui se portent de deça a calichut es environs.

¶ Et premierement une faracole d’arain vault .xlv. favos.

¶ Item une faracole de plomb vault .xviii. favos.

¶ Item une faracole d’argent vault .liiii. favos.

¶ Item une faracole d’espicerie d’alung .xx. favos.

¶ Item [une] faracole de coral blanc vault mille favos.

¶ Item une faracole de coral tors vault .ccccccc. favos.

¶ Item une faracole de coral bastard vault .ccc. favos.

¶ Il y a aussi audict calichut ung aultre poix qui s’appelle almen qui est aultre poix que de portugal .ii. arates et deux moitiés font .iii. livres et octave ung peu plus ou moins au poix subtil de venise: et avec ce ilz poisent le saffran qui vault .lxxx. favos.

¶ Les lieux desquelz viennent les espiceries.

Chapitre .lxxxii.

Cy apres sera faicte mencion des lieux desquelz viennent les espiceries et drogueries a calichut.

¶ Le poivre vient d’une tour qui se nomme chononchel laquelle est plus avant de calichut a la coste de mer.

¶ La canelle vient de zalon et ne se trouve canelle fors qu’en ce lieu la est plus avant de calichut de .cclx. lieues.

¶ Clou de giroffle vient de melucque: et est plus avant de Calichut .ccccccc.xl. lieues.

¶ Le gingembre doit croistre en calichut et en canamor qui est distant de calichut de douze lieues de portugal.

¶ Noix muscades et macis viennent de melucque loing de calichut .ccccccc.xl. lieues plus avant.

¶ Le musc vient d’une ville appellee pego plus avant de calichut .ccccc. lieues.

¶ Perles grosses viennent d’armis plus en ça de calichut .cccccccc. lieues.

¶ Spic/ nard et mirabolans viennent de combaye plus en ça de calichut de six cens lieues.

¶ Casse fistulle croist en calichut.

¶ Encens vient de seer plus en ça de calichut de .cccccccc. lieues.

¶ Mirrhe croist en fraticque plus en ça de calichut de .ccccccc. lieues.

¶ Bois aloes: rubarbe camphre/ et galingue viennent de chiui plus avant de calichut deux mille lieues.

¶ Zeromba croist en calichut.

¶ Cardamome plusgrant vient de cananor plus en ça de calichut douze lieues.

¶ Poivre long croist en samato.

¶ Bengin croist en zana plus avant de calichut .ccccccc. lieues.

¶ Tamaridi croist en calichut.

¶ Zedovaria croist en calichut.

¶ Lacque croist en une terre appellee samator plus avant de calichut quatre cens lieues.

¶ Bresil vient de thanazar plus avant de calichut .ccccc. lieues.

¶ Oppiate vient de Ade plus en ça de calichut .cccccccc. lieues.

¶ Cy dessus sont les poix et monnoyes qui se usent en calichut avec les lieux des espiceries.

¶ Cy finist le troiziesme livre de la navigation de calichut

¶ Cy commence le quart livre de la navigation faicte en la mer de ponent par Christofle colomb genevoys.

Chapitre .lxxxiii.

Christofle colomb genevois homme de grande stature rouge: de grant engin. & visaige long: par long temps suyvit le Roy et la Royne d’espaigne en quelque part qu’ilz allassent et procuroit que ilz luy aydassent a armer quelque navire et se offroyt de trouver par la mer de ponent en inde infinies isles en laquelle indie y a habondance de pierres precieuses: espiceries & or et que facillement on les pourroit avoir Par beaucoup de temps le roy: et la royne & tous les principaulx d’espaigne: de ce qu’il disoyt le prenoyent en jeu: et finablement depuis sept ans et apres beaucoup d’ennuy ilz compleurent a sa voulenté et luy armerent une navire avec deux caravelles/ avec lesquelles environ le premier jour de septembre mil .cccc.xcii. Se partit des rivaiges d’espaigne: et commença son voyage.

¶ Isles incongneues trouvees par ledit christofle colomb.

Chapitre .lxxxiiii.

Premierement ledit colomb de gaides s’en alla aux isles fortunees lesquelles a present les espaignolz appellent canaries Anciennement elles furent appellees isles fortunees: et sont en la mer occeane de l’estroit de gilberterre .xxx. lieues Cestes isles de canarie furent dictes fortunees a cause de leur temperance Elles sont hors du climat de europe vers midy: elles sont habitees de gens nudz qui vivent sans aulcune religion: colomb y alla pour prendre de l’eaue et des refreschemens Premierement devant qu’il trouvast aucune chose il fut sur la mer trente & trois jours: et autant de nuitz continuelz sans veoir aucune terre & au bout desdictz trente et trois jours ung homme monta en caige et virent terre & descouvrirent six isles Entre lesquelles y en avoit .ii. de grandesse non ouye/ une appellee espaignolle & l’autre la jehanne mela.

¶ Deux grandes isles avec leurs noms.

Chapitre .lxxxv.