Part 34

Audjelah. اوجله

Zeghaghnèh. زقاقنه

Sebkhah. صبخه

El-Hâti. الحاطي

El-Sarranèh. السرّانه

El-Ghetaoui. القطوي

Kseb. قصب

Ghafouli. غفولي

Saouani. صواني

Doukhn. دوخن

Darfour. دارفور

Berber. بربر

Maradeh. مراده

Meyrighah. مهريقه

Ain sidi Mohammed. عين سيدي محمد

Aghoul. اغول

Ghour-djahenneim. غور جهنيم

Hayfath. حيفاط

Ain-el-Ball. عين البلّ

Ain el-Daba. عين الضبع

Zaghouth. زقوط

Zalah. زلعه

Zaouièh. زاوية

Djallou. جالو

Haragh. عراق

Lébé. لبه

Oum el-Messid. ام المسيد

El Heiry. الهري

Léchkherréh. الاشخرّه

Lagheiah. لقيه

Tarfayah. طرفايه

Faredghah. فردغه

Mogharah. مقرّه

Ouadi guatmir. وادي قطمير

Louéchkah. الوشكه

Ghéghab. ققاب

Taraknet. تركنة

Sirêh. سيره

Kasr maârah. قصر ماره

Beit tamar. بيت ثمر

Debek. دبكه

Melh-ar-rach. ملح الرش

Chenedirèh. شنديره

Elkaraschi. الكراشي

Ghelleb. جلّب

Oum ellaham. ام اللحم

Kasr seniou. قصر سنيو

Reffah. رفّعه

Boumnah. البومه

El Haudh. الحوض

Ouadi Tebelbèh. وادي تبلبه

Maâthen. معطن

Aoûd. عود

Lemchidi. الامشيدي

Chiathah. شياطه

Ghazelièh. غزليه

Maraghi. مرقي

Kamissah. خميسه

Maouêmet. ماوّمت

Gharah. قرعي

Oum-el-soughaier. ام الصغيّر

Abou’l-Gharadek. ابو الغرادك

Moqarrah. مقرّه

Kardasséh. كرداسي

* * * * *

_Nota._ M. Pacho, pour adoucir la prononciation de quelques noms arabes, et pour se conformer d’ailleurs à la prononciation rapide et contractée de cette partie de l’Afrique, a presque toujours supprimé l’_alef_ initial de l’article et du mot _abou_. On a cru devoir ici le réintégrer quelquefois, afin de rendre la transcription française plus conforme à l’orthographe arabe ; mais ce léger changement et quelques autres modifications peu importantes, n’empêcheront pas le lecteur de reconnaître l’identité des noms de cette liste avec ceux qu’il a déja lus dans le Voyage. M. Müller étant d’ailleurs absent au moment de l’impression, on s’est réglé le plus qu’il a été possible sur son manuscrit.

VOCABULAIRE DU LANGAGE DES HABITANTS D’AUDJELAH.

NOTA. Tous les mots marqués d’une astérisque sont ou arabes, ou dérivés d’une racine arabe.

VOCABULAIRE DU LANGAGE DES HABITANTS D’AUDJELAH,

RECUEILLI ET TRANSCRIT EN ARABE PAR M. FRÉDÉRIC MULLER, ANCIEN ÉLÈVE DE L’ÉCOLE ROYALE DES LANGUES ORIENTALES ;

REVU PAR M. AGOUB, PROFESSEUR DE LANGUE ARABE AU COLLÉGE ROYAL DE LOUIS-LE-GRAND.

* * * * *

A

ABAISSER. Hafra. حفره

ABATTRE. Thayah*. طيّح

ABATTU. Youayah. يوّايه

ABÇÈS. Doummeleh*. دمّلة

ABEILLE. Tement. تمنت

ABOIEMENT. Guerzen. قرزن

ABONDANCE. Daggout. دقّوت

ABOYER. Guerzeni. قرزني

ABREUVER. Yéchouaya. يشوّايه

ABRICOT. Michmech*. مشمش

ABSENCE. Yéghabah*. يغابه

ABSENTER (s’). Aghab*. اغاب

ABUSER (s’), se tromper. Yéghléthah*. يغلط

ACCOUCHER. Idjer. يجر

ACCOURCIR. Yerzaya. يرزيه

ACCROCHER. Yaallega*. يعلّقه

ACCROÎTRE. Daggat. دقّات

ACHEVER. Ammartet. عمّرتت

ACHEVÉ. Taammartet. تعمّرتت

ADOUCIR. Retteb*. رطّب

AGE. Ammagoua. اماقوع

AGILE. Féchouch. فشوش

AGILITÉ. Féchach. فشاش

AGRANDIR. Makkar. مكّار

AIDER. Yougheya. يوغيّه

AIGRE. Tehmeta*. تحمطه

AIGUISER. Sounnit*. سنّيت

AIMER. Yéghachtia. يغاشتيه

AINSI. Toudig. تودق

AISSELLE. Teghmert. تغمرت

ALLAITER. Iembeya. يمبيه

ALLÉGER. Fech. فشّ

ALLER. Youghera. يوغره

ex : Je vais. Nemadiakhr*. نمضياخر

ALLER devant. Djeghez. جقز

ALLUMER. Chelhamt. شلحمت

ALLONGER. Edgout. ادقوت

AMER. Mourr*. مُرّ

AMOLLIR. Retteb*. رطّب

AMPLE. Wourket. وركت

ANE. Azeit. ازيت

ANNONCER. Daynis. دينس

APLATIR. Khabatez. خبطز

APPELER. Naghy*. ناغي

APPORTER. Heggad. حقّاد

APPRENDRE, enseigner. Elmeida. الميدا

S’instruire. Yelmeida. يلميدا

APPROCHER. Yeddella. يدلّا

APPUYER. Thaft. طفت

ARAIGNÉE. Djekez. جكز

ARGENT, métal. Fedjrah. فجرة

ARGENT, monnaie. Barah, turk. بره

ARME. Selah*. سلاح

ARRACHER. Ekkech. اكّش

ARRÊTER (s’). Thafdhilin. طفضيلين

ARRIVÉE. Youchada. يوشاده

ARRIVER. Chada. شاده

ARTICLE. Edjijia. اجيجيه

ASSASSIN. Yanghia. ينغيه

ASSASSINER. Anghia. انغيه

ASSEZ. Aéssoud. عصّود

ASSOCIÉ. Mecharekina*. مشاركينه

ATTEINDRE. Yéouath. يوّاط

ATTENDRE. Sbordik*. صبرديك

AUTOMNE. Téghéricht. تغرشت

AUTRE. Akher*. اخر

AUTRUCHE. Naamet*. نعامة

AVALER. Yezarat. يظرات

AVARE. Ahach. احاش

ACCOUTUMÉ. Yehbéla. يهبلا

ACHETER. Yéségha. يسغه

B

BAIGNER (se). Yésiéfa. يسيفه

BAISER, v. Yammahessa. يمهسّه

BAISER, s. Yammahess. يمهسّ

BALLE. Taqileh. ثقيلة

BARBE. Taamert. تعمرت

BARBIER. Yezem. يزم

BAS. Elmaqtha*. المقطعه

BATAILLE. Yerouaha. يروَها

BATI. Hawir. هاوير

BATIR. Wir. وير

BATON. Tagharit. تغريت

BEAUCOUP. Doggout. دقّوت

BON-MARCHÉ. Ghaleika. غليكه

BŒUF. Akfik. اكفيك

BOUC. Zalaa. زلعه

BOUCHE. Amennes. امنّس

BOUCHER, v. Mernez. مرنز

BOUCHER, s. Yégharrech. يغرّش

BOUE. Témédghat. تمدغات

BOUILLIR. Yétawer. يتور

BOULANGER. Yennatthar. ينطّار

BOULE. Tahhallaq. طحلّق

BOURREAU. Yeghettem igiliouy. يغتّم يجيليوي

BOURSE. Tékissid. تكيسّيد

BOUT. Chethbath. شطباط

BOYAUX. Tchermin. تشرمين

BRAIRE. Neheq*. نهق

BRAISE. Teragghiat. ترقية

BÊCHE. Mashah*. مسحة

BLED. Yarden. ياردن

BÉNÉFICE. Elfaïdeh*. الفايده

BEURRE. Alida. اليده

BIENTÔT. Qaouama*. قوّما

BLANCHIR. Naddéfah*. نضّفه

BLESSÉ, être. Yéouathieh. يوّاطية

BLESSÉ. Ettaouéthah. اطاوّطه

BLESSURE. Tékattech. تكتّش

BLEU. Telazraq*. تلازرق

BOIRE. Yéchou. يشو

Ex. Donnez-moi à boire. Efkidi kachoua. افكيدي كشوه

BOIS. Sghaghin. صغاغين

BOÎTER. Aradj*. عرج

BOÎTEUX. Arradj*. عرّج

BORGNE. Delaaouar*, persan. دلاوار

BRAS. Afous. افوس

BREBIS. Geleb. جلب

BRIQUET. Zenad*. زناد

BRISÉ. Erzay. ارزاي

BRISER. Erzayeh. ارزايه

— (se.) Yerzayeh. يرزايه

BROUILLER. Echchera. اشّره

BRULÉ. Mahrouq*. محروق

BRULER. Haraq*. حرق

BROUILLARD. Demmeza*. دمّزه

C

CARRÉ. Yakareina. ياكرينا

CANON de fusil. Bondokat*. بندقات

CASSÉ. Erzay. ارزاي

CASSER (se). Yerzayeh. يرزايي

CAUSE. Damankouyenti. دامنكوينتي

CAVALIER. Elbeba. الببه

CE, CETTE. Douayeh. دوايه

CENDRE. Aghwel. اغول

CEPENDANT. Afioua. افيوه

CERTAINEMENT. Ezdaqa*. اصدقة

CERVEAU. Taqileh. ثقيله

CERVELLE. Taqileh. ثقيلة

CHACUN. Koulliounkesimani*. كلّ ينقسماني

CHAÎNE. Tedjiri. تجيري

CHAIR. Aksoum. اكسوم

CHANGER. Yenfela. ينفلا

CHANT. Yediz. يديز

CHANTER. Yaghlediz. يغلديز

CHARGER. Mertouf. مرتوف

CHARGE. Ammertouf. امّرتوف

CHARGÉ. Youseq*. يوسق

CHASSE. Khalleb. خلّب

CHASSEUR. Yekhalleb. يخلّب

CHAT. Thazerdaght. طزردغت

CHEMIN. Tabarouth. تبروط

CHEMISE. Tékabert. تكبرت

CHER. Yéghalayeh*. يغلايه

CHERCHER. Ghaleit. غليت

CHEVAL. Aghmar. اغمار

CHEVEU. Ezem. اذم

CHEVILLE. Errichet. ارّيشت

CHIEN. Eghzin. اغزين

CHIEN du fusil. Akadjet. اكاجت

CŒUR. Ouelnis. اوّلنس

COMBATTRE. Yérouahah. يرواها

COMBIEN. Samaghoua. صمغوه

COMPRENDRE. Fehmés*. فهمس

CONDUIRE. Fikez. فكز

COQ. Akadjet. اكاجة

CORDE. Édjeri. اجري

CORNE. Aghit. اغيت

COU. Agarat. اقارات

COUCHER (se). Ychayeh. يشايه

COUDE. Merfeq*. مرفق

COUP. Eioued. ايواد

COUPER. Yekthimeh. يقطيمه

COURBER. Aouedjeh*. عوّجه

COURBÉ. Mâouedjeh*. معوّجه

COURIT. Yétazzeh. يتازّه

COURT. Kasir*. قصير

COUTEAU. Tékhandjiart*. تخنجرت

COUTURE. Ezzoumak. ازّومك

COUVERCLE. Yendeltia. يندلتيه

COUVERTURE. Thalabah. طلابه

COUVRIR. Endetti. اندتّي

CRAINDRE. Yérouaha. يرواها

CRAINTE. Arouaha. اروها

CRASSE. Ousikh*. وسيخ

CREUSER. Négarad. نقاراد

CRIER. Enagha*. اناغه

CRU. Yérayah. يرايه

CUILLÈRE. Téféloucht. تفلوشت

CUIRE. Tchoummat. تشومات

CUISINIER. Échouman. اشومان

CUISSE. Thaghmay. طاغماي

CUIVRE. Anich. انيش

CULTIVER. Harits*. حرث

CULTURE. Haraseh*. حراثه

D

DAIM, gazelle. Adjem. ادجم

DANSE. Choua. شوة

DANSER. Echoua. اشوة

DANSEUR. Châoua. شاوَه

DATE. Tékartay. تكرتاي

DATTE, fruit. Lahbou. لحبو

DAVANTAGE. Dakket. دكت

DEDANS. Azkik. اذكيك

DÉFAUT. Aïb*. عيب

DÉGAT. Cherouath. شرواط

DÉLIÉ, mince. Daqaq*. دقاق

DÉLIVRER, sauver. Khallès*. خلّص

DÉMARCHE. Aroukh. اروخ

DENT. Sennou*. سنّو

DÉPLOYÉ. Methaoues. مطوّس

DÉPLOYER. Thaouès. طوَس

DÉPÔT. Imanet*. امانة

DERNIER. Edaniet. ادانية

DERNIÈREMENT. Ichfeldanieh. ايشفلدانية

DÉROBÉ. Méghattha. مغطّا

DÉROBER. Ghattha. غطّا

DESSÉCHÉ. Mikourah. ميكورة

DESSÉCHER. Ikourah. يكورة

DIFFICILE. Ouâar*. واعر

DIMINUER. Dérouch. دروش

DÎNER. Yetch. يتش

DISPUTE. Ouahleina. واحلينا

DIVISÉ. Mejnaneh. مجنانه

DIVISER. Yejnaneh. يجنانه

DOIGT. Ghed. قد

DONNER. Gharameh. غرامه

DORMIR. Ichayeh. يشايه

DOS. Ghezzer. قزّر

DOUCEUR. Moum. موم

DOUX. Moumeh. مومه

DRAP. Malf*. ملف

DRESSÉ. Mekerr. مكرّ

DRESSER. Kerr. كرّ

DROGUE. Doua*. دوا

DUR. Yékorah. يكوره

E

EAU. Imen. يمن

ECAILLE. Téserimt. تسريمت

ECHAPPER (s’). Yéréouel. يروّال

ECHELLE. Tahadit. تحاديت

ECLAIR. Barq*. برق

ECLAIRÉ. Menawouar*. منوّر

ECLAIRER. Nawouar*. نوّر

ECORCE. Taserimt. طسريمت

ECORCHÉ. Maslokh*. مسلوخ

ECORCHER. Aéslokh*. اسلوخ

ECRITURE. Arrab*. عرّب

EGAL, uni. Ouahed*. واحد

EGARER. Yétchouéddar. يتشوتدار

ELARGI. Kaouama. كوّما

ELARGIR. Yékaouema. يكوّما

ELEVÉ. Maïosk. مايوسك

ELEVER, hausser. Aïosk. ايوسك

EMPAN. Echber*. اشبر

EMPLI. Maëtker. معتكر

EMPLIR. Aëtker. عتكر

EMPRUNT. Miéfkes. ميفكس

EMPRUNTER. Yefkès. يفكس

ENCORE. Elikka. اليكّا

ENFANT. Yéréhou. يرهو

ENFLÉ. Menfekh*. منفخ

ENFLER. Nefekh*. نفخ

ENFUIR (s’). Yéréouel. يروّل

ENIVRER. Sekker*. سكّر

ENIVRANT. Mesekker*. مسكّر

ENRHUMÉ. Misterouh*. مستروح

ENRHUMÉ (être). Esterouh* استروح

ENTIER. Ekmeleh*. اكملة

ENTIÈREMENT. Bettemêm*. بالتّمام

ENTORTILLÉ. Ebrénah. ابرنه

ENTORTILLER. Brénah. برنه

ENTOURER. Édourah*. ادوره

ENTRÉE. Younaah. يونعة

ENVELOPPÉ. Mélouffi*. ملفّي

ENVELOPPER. Louffi*. لفّي

ENVOYÉ. Maïsen. معيسن

ENVOYER. Aïsen. عيسن

EPAIS. Azouar. ازوار

EPI. Tékadert. تكدرت

EPINE. Deri. دري

EPOUSE. Tekhtabeh*. تخطابة

EPOUSER. Atekhtabet*. اتخطابة

EPOUX. Tekhtab*. تخطاب

ESCALIER. Tahadit. تحدية

ESSUYÉ. Melouffeh. ملوفّة

ESSUYER. Louffeh. لوفّة

ESTOMAC. Maadeh*. معدة

ETAIN. Tildount. طلدونت

ETÉ. Ahoch. احوش

ETEINDRE. Chakka. شكّة

ETEINT. Echka. اشكة

ETENDRE. Afous. افوس

ETERNUER. Esenser. اسنسر

ETOILE. Negmet*. نجمة

ETRANGER. Estamesna. اسطمسنه

ETROIT. Qarez. قارز

F

FACHER (se). Yéghattah. يغطّا

FACILE. Derouch. دروش

FAIM. Loza. لوزه