Recueil de chansons en patois de la Bresse
Part 2
Il y a aussi ceux d'Attignat Qui n'ont pas mal été cognés, De la Peignière, Au galop par les prés. Aux Baudières Ils furent couratés. 6
Pe què ta cé de Sê Martin Qu'on voulu fauzhe dé malin, Tuinqu'a la varna Depi lou bou de Crau, A co d'épara, Che chon t-y fait couliau.
6
Pour quand à ceux de St Martin Qui voulurent faire les malins. Jusqu'à la Verne Depuis le bourg de Cras, A coup d'éparre, Se sont-ils fait gonfler.
7
Tout pédè che la sharpelia, Su lou marronni biè cashia, De compeujauva, Sé fauzhe poin de via, De chela vouga La shèchon que vetia.
7
Tout pendant ce chamaillis, Sur le marronnier bien caché, Je composais, Sans faire point de vie, De cette vogue La chanson que voici.
LE FELLIË DE VERIA
LES FILLES DE VIRIAT
_Air de «La vougua de Crau»_
1
Eye le fellië de Veria, Surtou le z'ene qu'é y a, Le chon frequette L'amon greu leu gachon Mé biè de mézhe Ne treuvon pau cè bon.
1
Ce sont les filles de Viriat, Surtout les unes qu'il y a, Elles sont friquettes Elles aiment gros les garçons Mais toutes les mères Ne trouvent pas ça bon.
2
Què leu magna velion le va Y che rezhouënion deu-z-u tra, Von à la peurta Creïon: live te don Nou j'in na liota Pe faushe on rigoudon.
2
Quand les magnats veulent les voir Ils se rejoignent deux ou trois, Vont à la porte Crient: lève toi donc Nous avons une flûte Pour faire un rigodon.
3
Cheteu la fellie révellia L'a bin viton déferouilla Su cha shemije Efile on coutelion, Pi sè lemizhe Seu parlau è gachon.
3
Sitôt la fille réveillée Elle a bien vite déverrouillé Sur sa chemise Enfile un cotillon, Puis sans lumière Sort parler aux garçons.
4
On co qu'y l'on tui ébracha La fellie di: zheunou magna Dè la grè buzhe Alin nou j'amouje Lé nion n'y cushe Nou z'y pourin dèche.
4
Une fois qu'ils l'ont tous embrassée La fille dit: jeunes magnats Dans la grande étable Allons nous amuser Là personne n'y couche Nous y pourrons danser.
5
Pretè cè fameu rendez-vous Ne reuchashon po teu touzhou De sai na mézhe Que s'étè rèvelia, Deci u pézhe: Cou don va che qu'éya.
5
Pourtant ces fameux rendez-vous Ne réussissent pas tôt toujours Je sais une mère Qui s'étant réveillée, Dit au père: Cours donc voir ce qu'il y a. 6
Lou pèzhe è n'ètèdè cho bri Prè on pau, cou â l'équezhi. Preni vou garda Chaprè grè poulichon Zhé tie n'éparra Que n'éparmazha nion.
6
Le père en entendant ce bruit Prend un pieu, court à l'écurie. Prenez-vous garde Sapré grands polissons J'ai là une éparre Qui n'épargnera personne. 7
L'azhon bin voulu s'échcujau Dezhe, nou ne fin poin de mau Mé cho vio pèzhe Ezhe bin che montau Bin sè coulèzhe Qui leu j'a tui conliau.
7
Ils auraient bien voulu s'excuser Dire: nous ne faisons pas de mal Mais ce vieux père Était bien si monté Bien si en colère Qu'il les a tous gonflés. 8
Pe què t'a vou zheunou magna Pe ne pau étre éparaïa, Què veutra Liauda Che treuvezha cushia Rèviau l'ébauda A nautra sèpelia.
8
Pour quand à vous jeunes magnats Pour ne pas être éparrayés Quand votre Claudine Se trouvera couchée Renvoyez l'ébaude A une autre occasion.
LA VOUGUA DE VERIA
LA VOGUE DE VIRIAT
_Air de «Blonde ou Brune»_
On parle de le vougue, De Crau pi de Tenia, Mè avè toute, Et oncouzhe à Veria De tui leu j'allètou, Mémou pleteu qu'à Bou Qu'on vin de prefezhonche, A neutron rendez-vous Fauzhe bombonche. (_bis_)
1
On parle des vogues, De Cras et d'Attignat, Mais avant toutes, C'est encore à Viriat De tous les alentours, Même plutôt qu'à Bourg Qu'on vient de préférence, A notre rendez-vous Faire bombance. (_bis_)
2
Dè toute le famellie Pe fétau cé zhou tie E faut qu'é brellie Du ron u seurdellie. On saigne de poulë, De vé mémou de bouë; On rèpla la futaille Pi de Bu é Grefouë Tout fa ripaille. (_bis_)
2
Dans toutes les familles Pour fêter ce jour-là Il faut que ça brille Du balai au ciel de lit. On saigne des poulets, Des veaux même des bœufs; On remplit la futaille Puis de But aux Greffets Tout fait ripaille. (_bis_)
3
Sé fa bon pe la vougua, Què on a biè gueutau, On va è troupa U bou che premenau, Lè des tenio de jeu, Que pipon neutreu seu, Et faut va lou ramazhou, Vé leu shevau de beu, Tout fa tapazhou. (_bis_)
3
S'il fait bon pour la vogue, Quand on a bien dîné, On va en troupe Au bourg se promener, Là, des teneurs de jeux, Qui pipent nos sous, Il faut voir le ramage, Vers les chevaux de bois, Tout fait tapage. (_bis_)
4
Pédè que leu vio shéton L'atou des shépenon Leu zheunou dèchon Pi che font de bon chon. Lou cha què é fa bon Deu-ja-deu y s'è von Choule pe le sharrizhe, Què l'ombra des boïchons Cha de lemizhe. (_bis_)
4
Pendant que les vieux chantent Autour des chopinons Les jeunes dansent Et se font du bon sang. Le soir quand il fait beau Deux à deux ils s'en vont Seuls par les charrières, Quand l'ombre des buissons Sert de lumière. (_bis_)
5
E pre cè que le vougue Font a n'è pau doutau Fauzhe de nouches Qu'on ne comptauve pau; Mais malhezheujemè De fellie, biè chouvè Pe zh ava voulu rizhe On fauta devè n'è De na brelizhe. (_bis_)
5
C'est pour cela que les vogues Font à n'en pas douter Faire des noces Qu'on ne comptait pas; Mais malheureusement Des filles, bien souvent Pour avoir voulu rire Ont faute avant un an D'une berceuse. (_bis_)
LA PRAŸZHE DU PAŸJON
LA PRIÈRE DU PAYSAN
_Air: «Le Credo du Paysan»_
1
Dieu tou puissè, Dieu de mizèzhicœurde, Vou que depi d'amon lou pazhadi, Gouvarnau tou che que la tarra peurte, Lou firmamè, tout l'univers èti; Què lou matin, l'atou de neutra frema, L'arba du zhou quemèche à yalenau, Réveliau me, meu servetio, ma fena Tui biè pourtè pe zh allau u travau.
1
Dieu tout puissant, Dieu de miséricorde, Vous que du haut du Paradis, Gouvernez tout ce que la terre porte, Le firmament, tout l'univers entier; Quand le matin, autour de notre ferme, L'aube du jour commence à éclairer, Réveillez-nous, mes serviteurs, ma femme Tous bien portants pour aller au travail.
_Refrain_
Dieu tout puissè, don réque la péssizhe A suffi pe creïau touta l'humanitau, Pédè la via a ma famellië ètizhe } _bis_ Prétau benea saitau, la paix, la libretau. }
_Refrain_
Dieu tout puissant, dont rien que la pensée A suffi pour créer toute l'humanité, Pendant la vie, à ma famille entière, } _bis_ Prêtez bonne santé, la paix, la liberté. }
2
Baillau azhi pe toute le recoulte Lou tin qu'é fau pe le fauzhe levau, De tè z'è tin na reujau quauque goutte, On bon chelo, pe le fauzhe mozhau; Faite azhi mé que vé nou la vremena, Leu pinzhon, leu lapin, leu ca-yons grau, Leu shevau, leu vé, la greucha bouvenea, Tout fache arzhé, tou fache ben ènau.
2
Donnez aussi pour toutes les récoltes Le temps qu'il faut pour les faire lever, De temps en temps une rosée, quelques gouttes, Un bon soleil pour les faire mûrir; Faites aussi que chez nous la vermine, Les pigeons, les lapins, les cochons gras, Les chevaux, les veaux, la grosse bovine, Tout fasse argent, tout fasse bonne année.
3
Prejarvau nou pre cé, dé gre plouvaizhou, De le choitië, des mauvai j'ouragan, De le grè fra dé grè co de tounaizhou Qu'amoin-non la grela su le machon; Prejarvau nou du malheu de la garra Que chouvè lou ple tériblou de tui, Pichqu'y nou prè leu produit de la tarra Neutreu z'éfè pi rouin-ne lou pays.
3
Préservez-nous, pour çà des grandes pluies, Des sécheresses, des mauvais ouragans, Des grands froids des grands coups de tonnerre Qui amènent la grêle sur les moissons; Préservez-nous du malheur de la guerre Qui est souvent le plus terrible de tous, Puisqu'il nous prend les produits de la terre Nos enfants, puis ruine le pays.
4
Prejarvau-nou de le mauvaije béte Que ne sheurshon qu'à nou fauzhe de mau, Depi lou leo tin qu'à le greuche guépe Surtout de le charpès évezhounau. Faite que de la rache faramena Nion de vé nou ne chaye dévouzhau Epargnau-nou la pechta, la famena, Pi tè de mau que pourron arrevau.
4
Préservez-nous des mauvaises bêtes Qui ne cherchent qu'à nous faire du mal, Depuis le loup jusqu'aux grosses guêpes Surtout des serpents venimeux. Faites que de la race faramine Personne de chez nous ne soit dévoré Épargnez-nous la peste, la famine, Puis tant de maux qui pourraient nous arriver.
5
Faite azhi mé gré Dieu que ma famelië Ne chaye pau tracacha des esprits, Des diabloutins que trouméton le fellië, De le féteume, des folë, des chouci; Faite que jamais dè le seneguougue, Que cè reveniès font pe nous têtau, Qué bin ces damnau vindront de grè troupe Que nion vé nous ne s'y laiche ètrin-nau.
5
Faites aussi, grand Dieu, que ma famille Ne soit pas tracassée par les esprits, Des diablotins qui tourmentent les filles, Des fantômes, des follets, des sorciers; Faites que jamais, dans les synagogues, Que ces revenants font pour nous tenter, Quand même ces damnés viendraient de grandes troupes Que personne de chez nous ne se laisse entraîner.
6
Mais che pretè pèdè me n'existanche E vou plaije mon Dieu pe m'éprouvau, De m'accablau de pinne, de chouffranches, De grè shagrin, de terriblou fléau, Loin de grondau contre cho que gouvarne, A deux zheno devè vou de dezha: De gràce épargnau me don tè d'alarmes Dieu de bontau, preni pedia de ma.
6
Mais si pourtant pendant mon existence Il vous plaisait mon Dieu pour m'éprouver, De m'accabler de peines, de souffrances, De grands chagrins, de terribles fléaux, Loin de gronder contre celui qui gouverne, A deux genoux devant vous je dirai: De grâce épargnez-moi tant d'alarmes Dieu de bonté, prenez pitié de moi.
_Refrain_
Dieu tou puissè, don rèque la pessizhe A suffi pe creïau tonta l'humanitau, Apré ma meu, u dela de la bizhe } _bis_ Baillau me u pazhadi, via pe l'éternitau. }
_Refrain_
Dieu tout puissant, dont rien que la pensée A suffi pour créer l'humanité, Après ma mort, au delà de la bière } _bis_ Donne-moi, au paradis, vie pour l'éternité. }
LA GRÈ VELIA
LA GRANDE VEILLÉE
1
Vé zé Peré à la grèvelia, Què yè na qu'on don avu fra. Ey a vede brove fellië Maularèzhia, Que leu gachon d'vonagneula Ont bin guétia.
1
Chez Joseph Perret à la grand'veillée, Qu'il y en a qui ont donc eu froid. Il y avait de belles filles, Mal arrangées, Que les garçons de vacagnole Ont bien regardées.
2
Leu magna pe che dévreti, Fuzhon quezhi on menétri; Toute le felië de la zelize Ont greu dèchà. Pèdè que d'autre Caillassizhe Le jon guétià.
2
Les magnats, pour se divertir, Furent quérir un ménétrier; Toutes les filles de la Gelière Ont gros dansé. Pendant que d'autres Caillassières Les ont regardées.
3
E y ave latië de Pelo Qu'azhe voulu baill'on bon co, Mé le s'ène, quemè biè d'autres, Vra bin pachau; Quèbin l'ave che brauve shauche, L'na pau trouvau.
3
Il y avait celle du Pêloux Qui aurait voulu donner un bon coup, Mais elle s'en est, comme bien d'autres, Vrai bien passé; Quand même elle avait ses jolis bas, Elle n'a pas trouvé.
4
Mè la ple fouala des gachon, Ye bin Meïon du Shavaton; Què lè sin yon dè neutron carou, L'y vin tou drà, Qué cheye Zhon, Liaudou u Piarou, Le vu lou và.
4
Mais la plus folle des garçons, C'est bien Mion du Chavaton; Quand elle en sent un dans notre quartier, Elle y vient tout droit, Que ce soit Jean, Claude ou Pierre, Elle veut le voir.
5
E la Marlà, lou freguelion, Que sè va pe zhè gaugnië yon. Et fau la va me pe le sharizhe, Che dèvenië, Eya de qua vous fozhe rizhe De la guétië.
5
C'est la Merle, le freguillon, Qui s'en voit pour en gagner un. Il faut la voir par les charrières, Se démener, Il'y a de quoi vous faire rire De la regarder.
6
Qu'a compoujau che la séchoun? Eye Perè lou farnézhou. On zhou pèdè que l'ègrenauve On chà de pon, Pi que la Meïon abouquauve Seu greu shapon.
6
Qui a composé cette chanson? C'est Perret le «farnairon»[1]. Un jour pendant qu'il engrenait Un sac de pain, Puis que la Mion embecquait Ses gros chapons.
[1] Meunier.
LEU GACHON DE VERIA
LES GARÇONS DE VIRIAT
_Air de «La Grè Velia»_
1
On shète le fellië de Veria, Mè vè vous shètau leu magna Dè vio gachon, quemè dè zheunou, De parlezhe, Sè ébleië quèque bon j'oumou Dé meu couple.
1
On chante les filles de Viriat, Je m'en vais vous chanter les magnats Des vieux garçons, comme des jeunes, Je parlerai, Sans oublier quelques bons hommes Dans mes couplets.
2
Pe ne point fauzhe de zhelo, Queméchin va pe leu ple vio: On dit que cho de la Zhelizhe Va quauque co E queuté vè de Caillassizhe Que n'on pau po.
2
Pour ne pas faire de jaloux, Commençons voir par les plus vieux: On dit que celui de la Gelière Va quelque fois Voisiner chez des Caillassières Qui n'ont pas peur.
3
Nou j'in n'autrou fameu pailla, A l'étrau dé shon de Veria, Qu'ave bin na brauva métrèche Vè shemesi; Mè deri leu beu de le Baiche, Lou leo l'a pri.
3
Nous avons un autre fameux paillard, A l'entrée des champs de Viriat, Qui avait bien une jolie maîtresse Vers les Merciers; Mais derrière les bois des Baisses, Le loup l'a pris.
4
Velivou on bon breïaudi? Nou z'ènin yon à Shemessi, Pe tourtellië le zheune fellië, Le dè premi; Pe zhouïe na paucha de guellië, Contau su lui.
4
Voulez-vous un bon dégourdi? Nous en avons un aux Merciers, Pour tortiller les jeunes filles, C'est un des premiers; Pour jouer une partie aux quilles, Comptez sur lui.
5
A yé crazhe la Rénoumau Shaution fazhe on peu de mau; She bin qu'è Grefouë, on zheun'oumou, A che qu'on cra, Ballië de fameu co de chabrou, Dè chon contra.
5
A en croire la renommée Chacun ferait un peu de mal; Si bien qu'aux Greffets, un jeune homme, A ce que l'on croit, Donne des fameux coups de sabre, Dans son contrat.
6
E che t'azhi de, pe Liazha, D'on greu tartazhé qu'é y a, Que pe desènouye cha fena, Y va tou dra, S'égauniaïe vè cha vézena Quê vint lou cha.
6
Il s'est aussi dit, par Fleyriat, D'un gros «tartaré»[2] qu'il y a, Que pour désennuyer sa femme, Il va tout droit, S'étendre chez sa voisine Quand vient le soir.
7
Nou z'in nautrou zheunou mariau Qu'ame greu leu brovou shevau; L'ame de mémon de fremizhe, Dit-on vé nou, A Têvou, à la Bretenizhe, L'é n'a pretou.
7
Nous avons un autre jeune marié Qui aime gros les beaux chevaux; Il aime de même des fermières, Dit-on chez nous, A Tanvol, à la Bretonnière, Il en a partout.
8
Mé lou ple fricouti de tui, E zhouzè lou cabazhati, E n'a cozi pau zheuna fena Dè lou paï, Que n'a vio lou bé de cha plema Dè seu papi.
8
Mais le plus fricotteur de tous, C'est Joseph, le cabaretier, Il n'y a presque pas de jeune femme Dans le pays, Qui n'ait vu le bec de sa plume Dans ses papiers.
9
Nou j'in azhi on tabati Qu'à chouvè chon ciga èpri; On menizi qu'à cha varloupa Touzhou montau; On marshau qu'a na piëche shauda Touta l'ênau.
9
Nous avons aussi un marchand de tabac Qui a souvent son cigare allumé; Un menuisier qui a sa varlope Toujours montée; Un maréchal qui a une pièce chaude Toute l'année.
10
E y èna pretè yon u bou Que vin on peu moin avoué nou, Mè che l'ebleye neutra bèda, L'a che rèyon: E que l'a na brauva serveta, Dè cha méjon.
10
Il y en a pourtant un au bourg Qui vient un peu moins avec nous, Mais s'il oublie notre bande, Il a ses raisons: C'est qu'il a une jolie servante, Dans sa maison.
11
Pe què à cè de Thèvenon, Si che retizhon tout de bon: L'azhon compris qu'è mariazhou, Sè biè seurti, On peu vra bin dè chon moin-nazhou, Che dèvreti.
11
Pour quant à ceux de Thevenon, S'ils se retirent pour tout de bon: Ils auront compris qu'en mariage, Sans beaucoup sortir, On peut très bien dans son ménage, Se divertir.
12
Pe présidau che l'assêblau, Nou j'in neutre n'ami Putau, Cho qu'à dix leïes à la reïonda Ye renoumau Pe le z'ébaude, pe la vougua, Pi pe troutau.
12
Pour présider cette assemblée, Nous avons notre ami Puthod, Celui qu'à dix lieux à la ronde Est renommé Pour les ébaudes, pour la vogue, Puis pour trotter.
13
Pe trouvau cè que zh'ai shètau, Sheurshau dè leu bon décidau: Eye na troupa de bon bizou Sè leu vaitau. Que rèdon greu mè de servichou Qu'on ne di pau.
13
Pour trouver ceux que j'ai chanté, Cherchez parmi les bons décidés: C'est une troupe de «forts lurons» Qui rendent gros plus de services Qu'on ne dit pas.
[2] Tartaré—homme solide.
LA VIA DES PAŸJONS
LA VIE DES PAYSANS
_Sur l'air de «Béranger»_
1
De vu shètau lou mondou de quèpagne, De vu shetau la via des payjons; Ne courriashè pau cè de la montagne, De parlezhe lamè des bons Brachons; De shètezhe che le zheunes Brachondes Què brede rouzhes, brovou chabou blanc, Chavon têtau, le brene pi le blonde, Seu grès monsus quemè leu payjons. (_bis_)
1
Je veux chanter le monde de la campagne, Je veux chanter la vie des paysans; Ne connaissait pas ceux de la montagne, Je parlerai seulement des bons Bressans; Je chanterai ces jeunes Bressannes Qui ont brides rouges, jolis sabots blancs, Savent tenter les brunes et les blondes, Les grands messieurs comme les paysans. (_bis_)
2
Che leu Brachon ont chouvè gros de pinne, Lont bin azhi jo moumès de plasi: U zhou de l'è, lou tin de le z'étrinne, Tui leu magnas vont shourshië de geni. Vinr Carmètrê. Vè l'atië qui courtije, Shauque galan va brulau son foulieu: L'a fa dèche latou de ia bodizhe E l'y parlè de che mariau jo deu. (_bis_)
2
Si les Bressans ont souvent gros de peine, Ils ont bien aussi leurs moments de plaisir: Au jour de l'an, le temps des étrennes, Tous les magnats vont chercher du «gèni». Vient Carnaval. Chez celle qu'il courtise, Chaque galant va brûler son faulieu: La fait danser autour du brasier En lui parlant de se marier eux deux. (_bis_)
3
On peu ple tar, qu'è revenion le vougue, Leu vra Brachon chavon che dèvreti; Aprè machon; y font pretou de couque Què chon bredau le meïe, leu pali. Vint Sè Meshië, leu vashi, le vashizhe U prau nous font mèzhië leu matafon; Pi Sé Martin, è ramenè la bize, Dè servetio vint garni lou bouchon. (_bis_)
3
Un peu plus tard, quand reviennent les vogues, Les vrais Bressans savent se divertir; Après moissons, ils font partout des coques Quand sont bridés les meules, les paillers. Vient St Michel, les vachers, les vachères Au pré nous font manger des matefins; Puis St Martin en ramenant la bise, Des serviteurs vient garnir le gousset. (_bis_)
4
N'assuizhe pau sè parlau de le nouche Quemè chavon le fauzhe leu Brachons; Y font, cé zhons, è guija de breïoushe, De grè fournè de tautres de pounions; E t'adon qué fauva, prè de le felliës, Leu dégredis, pourtios de dezhon-nons, Chotau, dèche, déconliau le boutelliës, E shète tui: Vive leu Payjons. (_bis_)
4
Je ne finirai pas sans parler des noces Comme savent les faire les Bressans; Ils font, ces jours, en guise de brioches, Des grandes fournées de tartes de pognons; C'est alors qu'il faut voir près des filles, Les dégourdis porteurs de déjeuners, Sauter, danser, dégonfler les bouteilles, En chantant tous: Vive les Paysans. (_bis_)
5
Vetia quemè, loin du bri de la vela, Pache cha via, l'honête payjon. Che du monsu, y n'a pau la pè fena, Y n'a pau teu moins de queu, moins de chang; Si ne seutin ne ra, ne république, E fau lou va défèdre cha Patrie; E tin de pai, touta cha politique Ye de répli che cauve, seu greni. (_bis_)
5
Voilà comment, loin des bruits de la ville, Passe sa vie, l'honnête paysan. Si du monsieur, il n'a pas la peau fine, Il n'a pas moins de cœur, moins de sang; S'il ne soutient ni roi, ni république, Il faut le voir défendre sa Patrie; En temps de paix, toute sa politique Est de remplir ses caves, ses greniers. (_bis_)
6