Part 9
Un Anglais, appelé Driscoll, avait fait des aveux complets avant de mourir et avait écrit ces aveux dans une lettre adressée à madame Milligan. Payé par un ennemi de la famille, Driscoll avait volé l'enfant, l'avait abandonné à Paris, avenue de Breteuil, après avoir pris la précaution de couper les marques du linge. C'est ce linge que mère Barberin avait soigneusement gardé.
Ce n'était pas madame Milligan qui cherchait Remi--la pauvre mère le croyait mort--c'était l'ennemi de la famille qui voulait le faire disparaître. Mais Remi était sauvé maintenant.
--Oui, dit madame Milligan, l'enfant que Barberin a trouvé à Paris, avenue de Breteuil, enveloppé dans ce beau linge, que je reconnais, est bien mon fils. Remi, la France n'est pas ton pays, c'est l'Angleterre. C'est pour toujours que nous sommes réunis; c'est pour toujours que tu vivras dans le manoir de tes pères, à Milligan-Park, avec ta mère, ton frère, et, s'ils acceptent notre hospitalité, avec le bon Mattia et l'excellente mère Barberin.
III. CONVERSATION
1. Qu'est-ce qu'il y avait à la porte de l'hôtel? 2. Quelle était la vraie mère de Remi? 3. Que portait mère Barberin en entrant dans le salon? 4. Qui avait volé l'enfant? 5. À qui madame Milligan offre-t-elle l'hospitalité?
IV. GRAMMAIRE
EMPLOI PARTICULIER DE L'ARTICLE
·La· \France n'est pas ton pays, c'est\ ·l'·\Angleterre\, France is not your country, it is England.
\Elle demeurait en Angleterre\, she lived in England.
·Les· \parents aiment leurs enfants\, parents love their children.
1. Dans le premier exemple, nous avons l'article ·la· devant le nom ·France· et l'article ·l'· devant le nom ·Angleterre·. Nous employons l'article défini devant les noms de pays. Nous n'employons pas l'article après la préposition ·en·.
2. Dans le troisième exemple, nous avons l'article ·les· devant le nom ·parents·. Nous employons l'article défini devant les noms pris dans un sens général.
V. THÈME
"Is Madam Milligan waiting for us?" asked Remi.
"Yes, she is waiting for you. Arthur is waiting, too, and will be happy to see you. Madam Milligan is your mother and Arthur is your brother. An enemy of the family stole you when you were a child and abandoned you in France. England is your country. You are English. Mother Barberin, who loved children, took care of you."
"I am very happy," said Remi. "I have found my parents."
SOIXANTIÈME LEÇON
REVUE
I. GRAMMAIRE
1. Quels sont les pronoms personnels que nous employons comme sujet du verbe? Sans le verbe?
2. Quels sont les pronoms personnels que nous employons comme complément d'une préposition?
3. Donnez trois phrases pour montrer l'emploi des pronoms interrogatifs suivants: ·qui·, ·que·, ·qu'est-ce qui·.
4. Quelles sont les formes de l'adjectif interrogatif?
5. Donnez les pronoms démonstratifs.
6. Donnez une phrase avec le pronom ·y· et une autre avec le pronom ·en·.
7. Donnez une phrase avec l'adverbe ·y· et une autre avec l'adverbe ·en·.
8. Donnez le conditionnel présent des verbes: ·être·, ·avoir·, ·frapper·, ·rougir·, ·recevoir·, ·tendre·.
9. Quand employons-nous ·en·, ·dans·, ·à· pour traduire la préposition anglaise \in\?
10. Donnez une phrase avec un nom de pays.
II. EXERCICES
1. Mettez les verbes qui sont entre parenthèses à la première et à la deuxième personne du pluriel de l'impératif:
(Attendre) chez madame Milligan. (Être) heureux. (Avoir) du courage. (Regarder) votre frère, Arthur. (Rester) à l'hôtel quelques jours. (Finir) ce travail. (Gagner) un peu d'argent.
2. Mettez les verbes des phrases suivantes à la deuxième et à la troisième personne du pluriel de l'indicatif présent:
Il a aperçu une dame dans le jardin. Il était très content de la revoir. Elle a embrassé le petit garçon tendrement. Elle l'attendait depuis quelques semaines. Il avait un beau chien. Il a passé trois jours à l'hôtel où il a choisi une belle chambre.
APPENDICE
·Adjectifs numéraux·
1 un, une 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix 11 onze 12 douze 13 treize 14 quatorze 15 quinze 16 seize 17 dix-sept 18 dix-huit 19 dix-neuf 20 vingt 21 vingt et un 22 vingt-deux 23 vingt-trois 30 trente 31 trente et un 32 trente-deux 40 quarante 50 cinquante 60 soixante 70 soixante-dix 71 soixante et onze 72 soixante-douze 73 soixante-treize 74 soixante-quatorze 75 soixante-quinze 76 soixante-seize 77 soixante-dix-sept 78 soixante-dix-huit 79 soixante-dix-neuf 80 quatre-vingts 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux 83 quatre-vingt-trois 90 quatre-vingt-dix 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze 93 quatre-vingt-treize 100 cent 101 cent un 137 cent trente-sept 200 deux cents 202 deux cent deux 1000 mille (mil) 1025 mille vingt-cinq 1500 mille cinq cents 2000 deux mille 4300 quatre mille trois cents 1,000,000 un million
Le 1er. janvier, 1914. (Le premier janvier, mil neuf cent quatorze.) Le 2 janvier, 1915. (Le deux janvier, mil neuf cent quinze.) Le 3 janvier, 1880. (Le trois janvier, mil huit cent quatre-vingt.) Le 4 juillet, 1776. (Le quatre juillet, mil sept cent soixante-seize.) Le 14 juillet, 1789. (Le quatorze juillet, mil sept cent quatre-vingt-neuf.)
Napoléon Ier. (Napoléon premier). Napoléon III (Napoléon trois). François Ier. (François premier). Henri IV (Henri quatre). Louis XIV (Louis quatorze).
·Les jours·
lundi, \Monday\ mardi, \Tuesday\ mercredi, \Wednesday\ jeudi, \Thursday\ vendredi, \Friday\ samedi, \Saturday\ dimanche, \Sunday\
·Les mois·
janvier, \January\ février, \February\ mars, \March\ avril, \April\ mai, \May\ juin, \June\ juillet, \July\ août, \August\ septembre, \September\ octobre, \October\ novembre, \November\ décembre, \December\
·Modèles de conjugaison·
\Infinitif\ être, \to be\ avoir, \to have\
\Participe présent\ étant, \being\ ayant, \having\
\Participe passé\ été, \been\ eu, \had\
\Indicatif présent\ je suis, \I am\ j'ai, \I have\ tu es, \thou art\ tu as, \thou hast\ il est, \he is\ il a, \he has\ elle est, \she is\ elle a, \she has\
nous sommes, \we are\ nous avons, \we have\ vous êtes, \you are\ vous avez, \you have\ ils sont, \they are\ ils ont, \they have\ elles sont, \they are\ elles ont, \they have\
\Imparfait\
j'étais, \I was\, \I used to be\ j'avais, \I had\, \I used to have\ tu étais, \thou wast\ tu avais, \thou hadst\ il était, \he was\ il avait, \he had\ elle était, \she was\ elle avait, \she had\
nous étions, \we were\ nous avions, \we had\ vous étiez, \you were\ vous aviez, \you had\ ils étaient, \they were\ ils avaient, \they had\ elles étaient, \they were\ elles avaient, \they had\
\Passé défini\
je fus, \I was\ j'eus, \I had\ tu fus, \thou wast\ tu eus, \thou hadst\ il fut, \he was\ il eut, \he had\ elle fut, \she was\ elle eut, \she had\
nous fûmes, \we were\ nous eûmes, \we had\ vous fûtes, \you were\ vous eûtes, \you had\ ils furent, \they were\ ils eurent, \they had\ elles furent, \they were\ elles eurent, \they had\
\Passé indéfini\
j'ai été, \I have been\, \I was\ j'ai eu, \I have had\, \I had\ tu as été, \thou hast been\ tu as eu, \thou hast had\ il a été, \he has been\ il a eu, \he has had\ elle a été, \she has been\ elle a eu, \she has had\
nous avons été, \we have been\ nous avons eu, \we have had\ vous avez été, \you have been\ vous avez eu, \you have had\ ils ont été, \they have been\ ils ont eu, \they have had\ elles ont été, \they have been\ elles ont eu, \they have had\
\Futur\
je serai, \I shall be\ j'aurai, \I shall have\ tu seras, \thou wilt be\ tu auras, \thou wilt have\ il sera, \he will be\ il aura, \he will have\ elle sera, \she will be\ elle aura, \she will have\
nous serons, \we shall be\ nous aurons, \we shall have\ vous serez, \you will be\ vous aurez, \you will have\ ils seront, \they will be\ ils auront, \they will have\ elles seront, \they will be\ elles auront, \they will have\
\Conditionnel présent\
je serais, \I should be\ j'aurais, \I should have\ tu serais, \thou wouldst be\ tu aurais, \thou wouldst have\ il serait, \he would be\ il aurait, \he would have\ elle serait, \she would be\ elle aurait, \she would have\
nous serions, \we should be\ nous aurions, \we should have\ vous seriez, \you would be\ vous auriez, \you would have\ ils seraient, \they would be\ ils auraient, \they would have\ elles seraient, \they would be\ elles auraient, \they would have\
\Impératif\
sois, \be\ aie, \have\ soyons, \let us be\ ayons, \let us have\ soyez, \be\ ayez, \have\
1ÈRE 2IÈME CONJUGAISON CONJUGAISON
3IÈME 4IÈME CONJUGAISON CONJUGAISON
\Infinitif\
parler, finir, \to speak\ \to finish\
apercevoir, rendre, \to perceive\ \to render\
\Participe présent\
parlant, finissant, \speaking\ \finishing\
apercevant, rendant, \perceiving\ \rendering\
\Participe passé\
parlé, fini, \spoken\ \finished\
aperçu, rendu, \perceived\ \rendered\
\Indicatif présent\
\I speak\, \I finish\, \I am speaking\, \I am finishing\, \I do speak\ \I do finish\
je parle je finis tu parles tu finis il parle il finit elle parle elle finit
nous parlons nous finissons vous parlez vous finissez ils parlent ils finissent elles parlent elles finissent
\I perceive\, \I render\, \I am perceiving\, \I am rendering\, \I do perceive\ \I do render\
j'aperçois je rends tu aperçois tu rends il aperçoit il rend elle aperçoit elle rend
nous apercevons nous rendons vous apercevez vous rendez ils aperçoivent ils rendent elles aperçoivent elles rendent
\Imparfait\
\I spoke\, \I finished\, \I used to speak\, \I used to finish\, \I was speaking\ \I was finishing\
je parlais je finissais tu parlais tu finissais il parlait il finissait elle parlait elle finissait
nous parlions nous finissions vous parliez vous finissiez ils parlaient ils finissaient elles parlaient elles finissaient
\I perceived\, \I rendered\, \I used to perceive\, \I used to render\, \I was perceiving\ \I was rendering\
j'apercevais je rendais tu apercevais tu rendais il apercevait il rendait elle apercevait elle rendait
nous apercevions nous rendions vous aperceviez vous rendiez ils apercevaient ils rendaient elles apercevaient elles rendaient
\Passé défini\
\I spoke\, \I finished\, \I did speak\ \I did finish\
je parlai je finis tu parlas tu finis il parla il finit elle parla elle finit
nous parlâmes nous finîmes vous parlâtes vous finîtes ils parlèrent ils finirent elles parlèrent elles finirent
\I perceived\, \I rendered\, \I did perceive\ \I did render\
j'aperçus je rendis tu aperçus tu rendis il aperçut il rendit elle aperçut elle rendit
nous aperçûmes nous rendîmes vous aperçûtes vous rendîtes ils aperçurent ils rendirent elles aperçurent elles rendirent
\Passé indéfini\
\I have spoken\, \I have finished\, \I spoke\ \I finished\
j'ai parlé j'ai fini tu as parlé tu as fini il a parlé il a fini elle a parlé elle a fini
nous avons parlé nous avons fini vous avez parlé vous avez fini ils ont parlé ils ont fini elles ont parlé elles ont fini
\I have perceived\, \I have rendered\, \I perceived\ \I rendered\
j'ai aperçu j'ai rendu tu as aperçu tu as rendu il a aperçu il a rendu elle a aperçu elle a rendu
nous avons aperçu nous avons rendu vous avez aperçu vous avez rendu ils ont aperçu ils ont rendu elles ont aperçu elles ont rendu
\Futur\
\I shall speak\ \I shall finish\
je parlerai je finirai tu parleras tu finiras il parlera il finira elle parlera elle finira
nous parlerons nous finirons vous parlerez vous finirez ils parleront ils finiront elles parleront elles finiront
\I shall perceive\ \I shall render\
j'apercevrai je rendrai tu apercevras tu rendras il apercevra il rendra elle apercevra elle rendra
nous apercevrons nous rendrons vous apercevrez vous rendrez ils apercevront ils rendront elles apercevront elles rendront
\Conditionnel présent\
\I should speak\ \I should finish\
je parlerais je finirais tu parlerais tu finirais il parlerait il finirait elle parlerait elle finirait
nous parlerions nous finirions vous parleriez vous finiriez ils parleraient ils finiraient elles parleraient elles finiraient
\I should perceive\ \I should render\
j'apercevrais je rendrais tu apercevrais tu rendrais il apercevrait il rendrait elle apercevrait elle rendrait
nous apercevrions nous rendrions vous apercevriez vous rendriez ils apercevraient ils rendraient elles apercevraient elles rendraient
\Impératif\[1]
parle finis parlons finissons parlez finissez
aperçois rends apercevons rendons apercevez rendez
ABRÉVIATIONS
\adj.\ = adjective. \adv.\ = adverb. \art.\ = article. \cond.\ = conditional. \conj.\ = conjunction. \def.\ = definite. \dem.\ = demonstrative. \f.\ = feminine. \fut.\ = future. \imp.\ = imperfect. \imv.\ = imperative. \ind.\ = indicative. \indef.\ = indefinite. \inf.\ = infinitive. \inter.\ = interrogative. \m.\ = masculine. \part.\ = participle. \pl.\ = plural. \p.p.\ = past participle. \prep.\ = preposition. \pres.\ = present. \pron.\ = pronoun. \rel.\ = relative.
FRANÇAIS-ANGLAIS
A
·a· (\pres. ind. of\ ·avoir)·, has.
·à·, to, in, at, with, of, on, from, for.
·abandonner·, to abandon, leave.
·aboiement·, \m.\, barking.
·abominable·, abominable.
·abondant·, ·~e·, abundant.
·abord·: ·d'----·, at first.
·aboyer·, to bark.
·abri·, \m.\, shelter.
·absent·, ·~e·, absent, away.
·absolument·, absolutely.
·accent·, \m.\, accent.
·accepter·, to accept.
·accident·, \m.\, accident.
·accompagner·, to accompany.
·accord·, \m.\, agreement.
·accorder (s')·, to agree.
·acheté· (\p.p. of\ ·acheter·), bought.
·acheter·, to buy.
·achèterai· (\fut. of\ ·acheter·), will buy.
·achèterait· (\pres. cond. of\ ·acheter·), would buy.
·acquisition·, \f.\, acquisition.
·acteur·, \m.\, actor.
·action·, \f.\, action, deed.
·adieu·, \m.\, farewell; ·faire les ----x·, to say farewell, take leave.
·adjectif·, \m.\, adjective.
·admirer·, to admire.
·adresse·, \f.\, address.
·adressé·, ·~e·, addressed.
·adverbe·, \m.\, adverb.
·affable·, affable.
·affaire·, \f.\, business.
·affectueusement·, affectionately.
·affectueu-x·, ·~se·, affectionate.
·affirmati-f·, ·~ve·, affirmative.
·affligé·, ·~e·, distressed.
·âge·, \m.\, age.
·âgé·, ·~e·, aged; ·---- de six mois·, six months old.
·agent·, \m.\, agent; policeman.
·agité·, ·~e·, agitated.
·ah!· ah!
·ai· (\pres. ind. of\ ·avoir·), have.
·aider·, to help.
·ailleurs·, \adv.\, elsewhere; ·d'----·, besides.
·aimable·, kind.
·aimé·, ·~e·, beloved.
·aimer·, to love, like.
·ainsi·, in this way, thus.
·air·, \m.\, air; ·avoir l'----· (\followed by an adj.\), to look, seem to be; ·avoir l'---- de· (\followed by a noun\), to look like; ·avoir l'---- de· (\followed by a verb\), to look as if, seem; ·en plein ----·, in the open air.
·ajouter·, to add.
·ajoutons· (\pres. ind. of\ ·ajouter·), add.
·allé·, ·~e·, gone; ·elle est allée·, she has gone.
·allée·, \f.\, walk; boulevard.
·aller·, to go.
·allèrent· (\past def. of\ ·aller·), went.
·allons!· come! come now!
·allons· (\imv. of\ ·aller·), let us go.
·allumer·, to light.
·alors·, then.
·Alpes·, Alps.
·amende·, \f.\, fine.
·amené· (\p.p. of\ ·amener·), led.
·amener·, to lead, bring.
·ami·, \m.\, friend.
·amoindrir·, to lessen.
·amusant·, ·~e·, amusing.
·amusé· (\p.p. of\ ·amuser·), amused.
·amuser·, to amuse.
·an·, \m.\, year; ·par ----·, a year.
·ancien·, ·~ne·, former, old.
·anglais·, ·~e·, English.
·Anglais·, \m.\, Englishman.
·Anglaise·, \f.\, English lady.
·Angleterre·, \f.\, England.
·animal·, \m.\, animal.
·annonça· (\past def. of\ ·annoncer·), announced.
·annonce· (\pres. ind.\ of ·annoncer·), announces.
·annoncer·, to announce.
·apercevant· (\pres. part. of\ ·apercevoir·), perceiving.
·apercevoir·, to perceive, see.
·aperçoivent· (\pres. ind. of\ ·apercevoir·), perceive, see.
·aperçurent· (\past def. of\ ·apercevoir·), saw, perceived.
·aperçut· (\past def. of\ ·apercevoir·), saw, perceived.
·appartement·, \m.\, apartment.
·appartenir·, to belong.
·appartient· (\pres. ind. of\ ·appartenir·), belongs.
·appeler·, to call.
·appelle· (\pres. ind. of\ ·appeler·), call.
·appendice·, \m.\, appendix.
·applaudi· (\p.p. of\ ·applaudir·), applauded.
·applaudir·, to applaud.
·applaudissement·, \m.\, applause.
·apporter·, to bring.
·apprécié·, ·~e·, appreciated.
·apprend· (\pres. ind. of\ ·apprendre·), learns.
·apprendre·, to learn; teach.
·apprentissage·, \m.\, apprenticeship.
·appris· (\p.p. of\ ·apprendre·), learned.
·apprit· (\past def. of\ ·apprendre·), taught.
·approcher·, to approach.
·approchez· (\imv. of\ ·approcher·), approach.
·approprié·, ·~e·, appropriate.
·approuver·, to approve.
·après·, after.
·arbre·, \m.\, tree.
·arc·, \m.\, arch.
·Arc de Triomphe·, a famous arch on the Place de l'Étoile.
·ardemment·, ardently.
·argent·, \m.\, money, silver.
·arranger·, to arrange.
·arrêt·, \m.\, stop.
·arrêté· (\p.p. of\ ·arrêter·), arrested.
·arrêter·, to arrest, stop; ·s'----·, to stop.
·arrière·, \m.\, back part; ·en ----·, back.
·arrive· (\pres. ind. of\ ·arriver·), arrives.
·arrivé· (\p.p. of\ ·arriver·), arrived; ·était ----·, had arrived; ·sommes ~s·, have arrived.
·arrivée·, \f.\, arrival.
·arriver·, to arrive; attain; happen.
·Arthur·, Arthur.
·article·, \m.\, article.
·artiste·, \m.\, artist.
·as· (\pres. ind. of\ ·avoir·), have.
·assez·, enough, quite.
·assiette·, \f.\, plate.
·assiettée·, \f.\, plateful.
·assis·, ·~e·, seated.
·assister·, to be present.
·assurément·, certainly, surely.
·attaché· (\p.p. of\ ·attacher)·, fastened, bound.
·attacher·, to attach; ·s'----·, to attach one's self; cling.
·attendant· (\pres. part. of\ ·attendre·), waiting for.
·attendit· (\past def. of\ ·attendre·), waited for.
·attendra· (\fut. of\ ·attendre·), will wait.
·attendre·, to wait for, wait.
·attenti-f·, ·~ve·, attentive.
·attention·, \f.\, attention.
·attirer·, to attract.
·attitude·, \f.\, attitude.
·attraper·, to catch.
·au· = ·à le.·
·auberge·, \f.\, inn.
·aubergiste·, \m.\, innkeeper.
·augmenter·, to increase.
·aujourd'hui·, to-day.
·auparavant·, before.
·auprès de·, with, near.
·auras· (\fut. of\ ·avoir·), will have.
·aurons· (\fut. of\ ·avoir·), shall have.
·aussi·, also, as.
·aussitôt·, immediately.
·autant (de)·, as much.
·automne·, \m. and f.\, autumn.
·autorité·, \f.\, authority.
·autour de·, around.
·autre·, other.
·autrefois·, formerly.
·aux· = ·à les.·
·auxiliaire·, \m.\, auxiliary.
·avait· (\imp. of\ ·avoir·), had; ·il y ----·, there was.
·avaler·, to swallow.
·avance·, \f.\, advance; start, advantage; ·d'----·, beforehand.
·avance· (\imv. of\ ·avancer·), advance.
·avancer·, to advance.
·avant·, \prep.\, before; ·---- de·, before.
·avant·, \adv.\; ·en ----·, forward.
·avantage·, \m.\, advantage.
·avec·, with.
·avenir·, \m.\, future.
·aventure·, \f.\, adventure; ·à l'----·, at random.
·avenue·, \f.\, avenue.
·aveu·, \m.\, confession.
·aveuglé·, ·~e·, blinded.
·Avignon·, a city of France in the department of Vaucluse.
·avoir·, to have; ·il y a·, there is, there are; ago; ·y a-t-il?· is there? are there? ·il y avait·, there was; ·---- envie de·, to want; ·---- faim·, to be hungry; ·---- hâte de·, to be in a hurry to; ·---- peur·, to be afraid.
·avril·, \m.\, April.
B
·bagage·, \m.\, baggage.
·baiser·, \m.\, kiss.
·baiser·, to kiss; ·lui baisa la main·, kissed her hand.
·bal·, \m.\, ball.
·barbe·, \f.\, beard.
·Barberin·, a family name.
·bas·, \m.\, stocking.
·bas·, ·~se·, low.
·bateau·, \m.\, boat.
·bâton·, \m.\, stick.
·beau·, ·belle·, beautiful, handsome, fine.
·beaucoup (de)·, many, much.
·beaux· (\pl. of\ ·beau·), beautiful.
·belle· (\f. of\ ·beau·), beautiful, fine.
·berge·, \f.\, bank.
·besoin·, \m.\, need; ·avoir ---- de·, to be in need of, need.
·bête·, \f.\, animal.
·bête·, stupid.
·bien·, well, very, indeed, certainly; much, very much; comfortable.
·bientôt·, soon.
·bizarre·, strange, odd.
·blanc·, ·blanche·, white.
·blessé·, ·~e·, wounded, hurt.
·bleu·, ·~e·, blue.