Part 14

Si l’on se rappelle, en effet, une autre tradition recueillie par Barth au coude de Bourroum sur le Niger, et d’après laquelle un Pharaon d’Egypte serait venu jusque-là (_Reisen_ V, p. 194), si d’autre part on considère, qu’à la différence des autres peuples nègres, les Sonrhaï établis dans ce coude du Niger embaumaient leurs morts à la manière égyptienne, avant d’être convertis à l’Islam (Ahmed-Baba, Tarikh-es-Soudan, _Zeitsch. der deutschen morgenländ, Gesellsch._, IX, p. 532) ; que le nom des Atarantes, connus des anciens Égyptiens pour habiter dans le désert à dix journées de marche des Garamantes, rappelle le terme haoussa _atara_ signifiant les « hommes assemblés » (Barth, _Sammlung und Bearbeitung central-Afrikanischer Vokabularien_, p. c-c II), et que d’après une ancienne tradition le peuple du Gober, premier occupant de l’Aïr, doit son origine à des Coptes d’Égypte (Denham, _Voyages et découv._, III, p. 202) ; qu’enfin le nom de Tagama, une des cités placées par Ptolémée sur le dix-septième parallèle, se retrouve chez la tribu des Tagama, établie au sud de l’Aïr, on ne peut s’empêcher de voir en ce nom de palmier Faraoun un indice de plus en faveur de l’ancienneté des relations de l’Egypte avec l’Aïr.]

[Note 231 : _Panicum turgidum_ Forsk., en arabe _bou-rekouba_ (Foureau, _Catal._, p. 2).]

[Note 232 : Une _Bucerosia_ ? (A.)]

Note du transcripteur :

Page 24, note 20, " des chétifs du Touât " a été remplacé par " chérifs "

Page 25, " hauteur d’envion " a été remplacé par " d’environ "

Page 84, " _19 déc._ " a été remplacé par " _10 déc._ "

Page 92, note 94, " _Reisen und Entdeckungen in Nord- und Central-Africa_ " a été remplacé par " _Central-Afrika_ "

Page 95, " _5 janvier 1897._ " a été remplacé par " _1877_ "

Page 98, " par de souadi sableux " a été remplacé par " des ouadi "

Page 105, note 115, " _Pflanzen des mittern Nord-Africa_ " a été remplacé par " _mittlern Nord-Afrika_ "

Page 106, " ou dirait qu’une zone " a été remplacé par " on dirait "

Page 141, " l’air moins satifait " a été remplacé par " satisfait "

Page 147, " bordées de de rouge " a été remplacé par " bordées de rouge "

Page 180, " _9 juil._ " a été remplacé par " _19 juil._ "

Page 186, " au nord de l’Aghelal " a été remplacé par " l’Aguelal "

Page 188-189 note 215, " » « (_das Schattenbild eines Fürsten_) " a été remplacé par " (« _das Schattenbild eines Fürsten_ ») "

Page 193, la référence à la note 220, après " très dangereux " à été changé à la note 219.

Page 202, la référence absente à la note 225, à été placé après " _fehed_ ".

Page 207, " Le _talba_ et le _sedra_ " a été remplacé par " _talha_ "

Page 219, " Aghelal, 181. " a été remplacé par " Aguelal "

Page 218, " Solanum sodomacum " a été remplacé par " sodomaeum "

De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe ont été apportés.