Part 14

Dès les premiers travaux, comme des éboulements considérables se produisaient, l’ingénieur avait jugé à propos d’ouvrir une nouvelle galerie pour rejoindre le filon exploité par les anciens mineurs. Son travail marchait bien ; mais il avait demandé du temps, et le moment était venu d’envoyer à Assouan prévenir le gouverneur pour qu’il envoyât des vivres. Celui-ci fit répondre qu’il n’avait aucune mission pour cela, de sorte que, au bout de quelques jours, les ouvriers affamés furent contraints de quitter leur chantier et de reprendre eux-mêmes la route d’Assouan où ils arrivèrent exténués de toutes manières.

On s’était imaginé que là où il y avait des mines il n’y avait qu’à se baisser pour ramasser l’or ; tout au plus devait-on avoir la peine d’en charger des chameaux pour l’apporter au Caire. Quand, au lieu de cela, on vit arriver les pierres du chef de l’expédition, pierres où l’or ne brillait pas ; quand on sut de lui, qu’il fallait se livrer à des travaux incessants pour obtenir le métal désiré, l’affaire fut immédiatement abandonnée. Mais les Européens, qui furent témoins de ce revirement, reconnurent, dans ce fait, l’esprit des hommes qui n’ont jamais su semer pour récolter, ni tenter aucune entreprise sans que le revenu en ait été escompté d’avance.

Depuis ce temps personne n’a plus parlé des mines de l’Etbaye.

VOCABULAIRE BICHARI

* * * * *

NOTA. Les mots qui ressemblent à des mots arabes, ceux qui ont de l’analogie seulement et ceux qui se prononcent de même dans les deux langues, sont en italique. Il faut remarquer que les noms empruntés aux Arabes désignent des objets que les Bicharieh n’ont pu connaître que quand ils ont été en relation avec eux ; ces noms expriment généralement des choses d’une époque plus moderne.

Quoique le nombre de mots que j’ai pu recueillir soit très-restreint, je les donne ici pensant qu’il peut être intéressant de les connaître.

FRANÇAIS. BICHARI. --- ---

Dieu. Otani.

Le ciel. To bérah.

La terre. To daya.

La mer. Wemi _bhar_.

L’air. Waram tah.

Le feu. To _nah_.

La pluie. O berrah.

Le vent. O barâh.

Le tonnerre. Tafferattah.

Les éclairs. To tatawah.

Le soleil. To hi.

Les étoiles. Wohayonc.

La lune. Thehethérié.

Les nuages. O comberis.

La brume. O baramamie.

Le diable. O _chitane_.

Les démons. O hallé.

Le monde. O taye.

Montagne. O rebah.

Vallée. To daya.

Désert. O _atmour_.

Fleuve. O _bhar_ o naffer.

Pierres. O hawa.

Arbres. O haudhé.

Torrent. O couan.

Père. O _baba_.

Mère. To édah.

Frère. O senne.

Sœur. To coua.

Cousin. O dourahar.

Cousine. To douraytor.

Oncle. Babi o cor.

Tante. Babi to hor.

Nouveau marié. To dobah.

Gendre. O am.

Parents. O ahitaco.

La fête. To hardah.

Corps. To hadah.

Tête. O gourma.

Poitrine. O dabbah.

Ventre. O calaho.

Bras. O arca.

Jambes. O raccat.

Pieds. O andarthé.

Mains. O agah.

Ongles. O naf.

Oreille. O omgonil.

Œil. To lili.

Nez. O _génouf_.

Joues. O bédah.

Bouche. O hef.

Menton. O channac.

Moustache. O goulam.

Lèvres. To ombarohé.

Dents. To courah.

Langue. O midab.

Prunelle des yeux. To sottah.

Sourcils. O chombanni.

Cheveux. To hama.

Col. To môe.

Nombril. To tpha.

Sang. O boye.

Sein ou mamelle. O nouc.

Peau. O serre.

Urine. Te hochah.

Salive. E sil.

Larmes. Te mlah.

Graisse. To omfou.

Chair. To cha.

Os. To mytad.

Chameau. O cam.

Chamelle. To cah.

Jeune chameau. O rabeh.

Cheval. O atad.

Jument. To atal.

Poulain. O atay hor.

Mouton. O nâh.

Brebis. To anab.

Bouc. O bouc.

Chèvre. To nay.

Chien. O hias.

Corbeau. O quickay.

Vautour. To equih.

Bœuf. O écha.

Loup. Osselo (le même mot en abyssinie).

Hyène. O carray.

Renard. O domiagag.

Gazelle. O gannay.

Poisson. O _houtti_.

Peau de mouton. To hersi.

Froment. O _gammah_.

Orge. O _cheïr_.

Dourah. O arrah.

Viande. Lo cha.

Lait. Te ha.

Pain. O tam.

Eau. E yam.

Vin. To _annabeh_.

Farine. O bou.

Lance. To fénah.

Sabre. O mathad.

Fusil. O _bandone_.

Bouclier. O goubah.

Poudre. O _barouli_.

Couteau. O _hangiar_.

Or. O achetah et to adarroh.

Argent. E mallagah.

Cuivre. O _nas_.

Fer. To _edih_.

Plomb. To _rossassah_.

Maison. O _gaah_.

Lit. To madam.

Habit. E miqueh.

Selle de dromadaire. E cor.

Sac en peau. O mosouch.

Sac en laine. To arrarah.

Outre pour l’eau. O sécouah.

Cordes. O loulle.

Tapis. O csahi.

Nord. Domec.

Sud. Mo acouweg.

Est. O mahoc.

Ouest. Arroc.

Année. O awil.

Mois. O téric.

Nuit. O hawatte.

Jour. O hi.

Matin. O mimah.

Soir. To awadah.

Froid. O macourah.

Chaud. Enébeh.

Poule. O giagiag.

Œuf. To bedah.

Village. O belled.

Tombeaux. To omgiannah.

Faim. To argone.

Soif. To yawah.

Dattes. Te melone.

Argent monnaie. O tawah.

Piastres. O _gourouche_.

Printemps. O basse.

Été. O magayi.

Automne. To obeh.

Hiver. O wiha.

Vivre. Damhihi.

Manger. Tamtini.

Boire. Yoatmi.

Marcher. Sactini.

Danser. Tett lig.

Rire. Efiet.

Chanter. Ninoini.

Monter à cheval. Etime réwini.

Battre. Enthih.

Couper. Owac.

Sauter. Farini.

Crier. Toadid.

Prendre. Abicah.

Rendre. Etgnieh.

Finir. Allasih.

Laver. Chouyouda.

Aimer. Arcani.

Acheter. Delbat.

Lire. Graya.

Prier. Sètelini.

Coudre. Oaydah.

Raser. Oman.

Remplir. Otab.

Vider. Essarrar.

Jeter. Agit.

Dormir. Douwet.

Fatiguer. Garrarih.

Envoyer. Touggoumat.

Converser. Adissammat.

Travailler. Abbaccah.

Enivrer. Marrassih.

Mourir. Iya.

Pleurer. Owawini.

Entendre. Emsiwoh.

Voir. Chebbat.

Goûter. Daamsat.

Demander. Anarriva.

Voyager. Ebaqquénamab.

Apprêter. Hahatte.

Sentir. Fihat.

Puer. Doumiab.

Peigner. Adgné.

Écrire. _Quetabat_.

Pétrir. O had.

Graisser. To caamat.

Coucher. Embat.

Accoucher. Teemconé.

Marier. Idob.

Tuer. Deratte.

Boucle d’oreille. To lemné.

Bague. To nattem.

Bracelets. O coulel.

Mon. Ma.

Ton. Moc.

Son. Mo.

Ma. Ta.

Ta. Toc.

Sa. To.

Notre. Mom.

Votre. Mocoue.

Leur. Mocqnino.

Moi. Aneb.

Toi. Baroc.

Lui. Baroha.

Nous. Enena.

Vous. Barcha.

Le mien. Anito.

Le tien. Barihoc.

Le nôtre. Enetto.

Le sien. Baretonoto.

Le vôtre. Barioco.

Le leur. Barétahota.

Qui Hàbou.

Lequel. Ha ba riwa.

Quand. Noma.

A présent. _Aderi_.

Toujours. Bouh.

Jamais. _Abadah_.

Loin. Sagitté.

Près. Dalloute.

Ici. Intonou.

Là. Beintonou.

Où. Quêctah.

Dedans. Tohiléh.

Dehors. Arraha.

Devant. Sourone.

Derrière. Arroune.

Hier. Ourrah.

Demain. Thihit.

Avant-hier. Orob elgaye.

Après-demain. Thibaca.

Peu. Chalicto.

Beaucoup. Goudatte.

Rien. Quetha.

Moyen. Tomalhoy.

Grand. To hewint.

Petit. To dheed.

Bon. _Dahibo_.

Mauvais. Affereyo.

Meilleur. Hayhisse.

Le meilleur. Ohagissa.

Joli. Noadribo.

Jolie. Noadrito.

Jeune (masc.) Adamibo.

Jeune (fémin.) Adamito.

Gras. Dahabo.

Rond. Qualalho.

Bête. Arrafho.

Brave. Inguimabo.

Blanc. Erabo.

Noir. Sotago.

Léger. Inchofho.

Brûlant. Nabaho.

Maigre. Onyayo.

Malade. Dawasisabo.

Aveugle. Amauchayo.

Chauve. Layou.

Pourquoi. Nanah.

Mais. Taha.

Oui. Aho.

Non. Lano.

Rouge. Adarabo.

Jaune. Osotay.

Herbes. Osiham.

Peur. O mourquay.

Brun. Ohadal.

Serpent. Tocmatiha.

Scorpion. Otallana.

Je mange. _Tamani_.

Tu manges. Tamtiniam.

Il mange. Tamini.

Nous mangeons. Tamanhi.

Vous mangez. Tamtené.

Ils mangent. Tamed.

J’ai mangé. Tamhar.

Tu as mangé. Tamtha.

Il a mangé. Tamiha.

Nous avons mangé. Tamenha.

Vous avez mangé. Tamtanha.

Ils ont mangé. Tamihar.

Salut. _Salam a lec_.

Comment te portes tu ? Dabayana.

D’où viens-tu ? No leyto heta.

Où vas-tu ? Nohote by ia.

Que veux-tu ? Nanharréwo.

Bois, boire. Goha.

Mange. Tàmâ.

Dors. Douha.

De quel pays es-tu ? Daylouquèlay.

De quelle tribu ? Nahai bona.

Sais-tu la route? Osala tictèna.

* * * * *

Paris. — Imprimerie de CUSSET et Ce, rue Racine, 26.

NOTES :

[Note 1 : En arabe, _wadée_ ou _ouadée_ signifie vallée.]

[Note 2 : Tigre.]

[Note 3 : Celui-ci assassina plus tard le meurtrier de son frère, après m’avoir conduit chez les Bicharieh, et lui-même fut tué quelques années plus tard par les parents du gouverneur turc.]

[Note 4 : _Asclepia gigantea_.]

[Note 5 : Montée du militaire ou montée du guerrier.]

[Note 6 : Jaune.]

[Note 7 : Ce guide, plus tard, fut aussi le mien.]

[Note 8 : Pierre du crocodile.]

[Note 9 : Il a été remis en état plus tard.]

[Note 10 : Espèce de cri guttural qui dénote toujours, chez la femme arabe, une profonde émotion.]

[Note 11 : Ce lit particulier se nomme _angareb_.]

[Note 12 : C’est le plus grand terme de mépris que l’on puisse donner à un Arabe.]

[Note 13 : En expédition militaire.]

[Note 14 : Planche 2.]

[Note 15 : Planches 3 et 4.]

[Note 16 : Planches 5 et 6.]

[Note 17 : Toutes les grandes carrières de Lorah, qui ont fourni les pierres pour la construction des pyramides, sont d’immenses excavations faites dans le sein de la montagne, tandis que toutes les exploitations de ces mêmes carrières, faites depuis, sont entièrement à ciel ouvert.]

[Note 18 : Livre III, chap. VI.]

[Note 19 : Abd el Haman passait aussi pour être originaire de Syrie.]

[Note 20 : Ceci ne peut être qu’une erreur.]

[Note 21 : Planche 7.]

[Note 22 : Planche VIII, campement en vue de l’Elba.]

[Note 23 : Cette ceinture se nomme _râhab_.]

[Note 24 : Planche 9, Dromadaire nomani. Planche 10, Dromadaires bicharieh et ababdieh.]

[Note 25 : Planche 11. Dromadaires bicharieh, marche de la caravane.]

[Note 26 : Cataracte.]

[Note 27 : Planche 12.]

[Note 28 : Vallée du bois.]

[Note 29 : _Voir_ la carte.]

[Note 30 : Planche 13.]

=L’ETBAYE= PAYS HABITÉ PAR LES ARABES BICHARIEH GÉOGRAPHIE, ETHNOLOGIE =MINES D’OR=

PAR =LINANT DE BELLEFONDS BEY= ANCIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS DE L’ÉGYPTE, ANCIEN INGÉNIEUR EN CHEF DU CANAL DE SUEZ, ETC., ETC.

* * * * *

ATLAS

* * * * *

PARIS ARTHUS BERTRAND, ÉDITEUR LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE =RUE HAUTEFEUILLE, 21=

Note du transcripteur :

Page 15, " beaucoup d’Arabes à drodromadaires " a été remplacé par " dromadaires "

Page 16, " tous les mêmes habi-bitudes " a été remplacé par " habitudes "

Page 17, " s’en empara avant la la nuit " a été remplacé par " s’en empara avant la nuit "

Page 30, " qui est a onze heures " a été remplacé par " qui est à onze heures "

Page 32, " en repartîmes e 14 au soir " a été remplacé par " le 14 "

Page 32, " un endroit où heurensement " a été remplacé par " heureusement "

Page 33, " après uue heure de halte " a été remplacé par " une "

Page 34, " ces animanx à sauter " a été remplacé par " animaux "

Page 44, " sous aucun prétexe " a été remplacé par " prétexte "

Page 46, note 11, " _augareb_ " a été remplacé par " _angareb_ "

Page 59, " Entre a plupart étaient " a été remplacé par " Entre la plupart étaient "

Page 85, " on les placa en présence " a été remplacé par " plaça "

Page 87, " un aspect fort bizarrre " a été remplacé par " bizarre "

Page 93, 101, 103, 104, 105, 157, 158, 160, " Meïca " a été remplacé par " Meïça "

Page 98, " va se onfondre avec " a été remplacé par " confondre "

Page 98, 160 " Chétal " a été remplacé par " Chélal " (Notez cependant que la Carte l'écrit Chétal)

Page 116, " étaient avec avec moi " a été remplacé par " étaient avec moi "

Page 120, " mon retour vers Assonan " a été remplacé par " Assouan "

Page 134, " longueur sur 1 de arge " a été remplacé par " large "

Page 157, " de l’eau. malgré cette résolution " a été remplacé par " de l’eau. Malgré cette résolution "

Page 161, note 27, " Planche 13 " a été remplacé par " Planche 12 "

Page 162, " l’ouadée Rkachab " a été remplacé par " Rhachab "

Page 164, note 30, " Planche 14 " a été remplacé par " Planche 13 "

De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe ont été apportés.