Chapter 32

[Note 30: Le _Manuscrit trouvé dans une bouteille_ fut publié pour la première fois en 1831, et ce ne fut que bien des années plus tard que j'eus connaissance des cartes de Mercator, dans lesquelles on voit l'Océan se précipiter par quatre embouchures dans le gouffre polaire (au nord) et s'absorber dans les entrailles de la terre; le pôle lui-même y est figuré par un rocher noir, s'élevant à une prodigieuse hauteur. (E. A. P.)]

[Note 31: Le _vortex_ est un tourbillon creux.]

[Note 32: Un des fleuves des Enfers.]

[Note 33: Archimède, _De occidentibus in fluido_ (E. A. P.)]

[Note 34: La _catalepsie_ est un état pathologique dans lequel les membres du sujet inconscient restent inertes, rigides et gardent la position qu'on leur donne.]

[Note 35: En rapport avec la fièvre _hectique_, une fièvre continue et amaigrissante.]

[Note 36: Roman paru en 1840, dans lequel Brownson, un presbytérien converti au catholicisme, développe une doctrine de la connaissance intuitive de Dieu.]

[Note 37: Trinculo est le bouffon de La Tempête de Shakespeare; dans une scène burlesque (III, 2) il s'imagine un moment vice-roi de l'île où il fait naufrage, avant de suivre Stefano, le sommelier de l'ivrogne.]

[Note 38: _Azraël_ est le nom de l'ange de la mort dans l'Islam.]

[Note 39: _Ragged Mountains_: Montagnes déchirées; une branche des _Montagnes bleues, Blue Ridge_, partie orientale des Alleghanys. (C. B.)]

[Note 40: Friedrich, baron von Hardenberg, dit Novalis (1772-1801), est un célèbre poëte romantique allemand.]

[Note 41: La _Géhenne_ est l'Enfer, dans le langage biblique.]

[Note 42: La _palingénésie_ est la croyance en la répétition cyclique des événements et des vies. Fichte (1762-1814) et Schelling (1775-1854) sont deux philosophes allemands dont les théories ont été reprises par les Romantiques allemands.]

[Note 43: L'Homme de Téos, c'est Anacréon de Téos (VIe s. av. J.-C.).]

[Note 44: _Deux lustres_, c'est-à-dire deux fois cinq ans.]

[Note 45: Cléomènes est un sculpteur athénien, à qui on attribue la Vénus dite _de Médicis_ (Florence).]

[Note 46: La houri est la femme divinement belle que le Coran promet, dans la vie future, au fidèle musulman.]

[Note 47: Mercier, dans _L'An deux mil quatre cent quarante_, soutient sérieusement les doctrines de la métempsycose, et J. d'Israeli dit qu'_il n'y a pas de système aussi simple et qui répugne moins à l'intelligence_. Le colonel Ethan Allen, le Green Mountain Boa, passe aussi pour avoir été un sérieux métempsycosiste.--(E. A. P.) La citation est en fait de Pascal et non de La Bruyère.]

[Note 48: J'ignore quel est l'auteur de ce texte bizarre et obscur; cependant, je me suis permis de le rectifier légèrement, en l'adaptant au sens moral du récit. Poe cite quelquefois de mémoire et incorrectement. Le sens, après tout, me semble se rapprocher de l'opinion attribuée au père Kircher,--que les animaux sont des Esprits enfermés.--(C. B.)]

[Note 49: Cette étude de Charles Baudelaire est parue dans la _Revue de Paris_, mars-avril 1852. _(Note du correcteur--ELG.)_]

[Note 50: Mélange de fonctions de chef d'État-major et d'intendant (C. B.)]

[Note 51: Hallucination habituelle des yeux de l'enfance, qui agrandissent et compliquent les objets. (C. B.)]

[Note 52: La vie d'Edgar Poe, ses aventures en Russie et sa correspondance ont été longtemps annoncées par les journaux américains et n'ont jamais paru.--(C. B.)]

[Note 53: Transformation familière d'Edgar. (C. B.)]

[Note 54: Boulevard de New-York. C'est justement là qu'est la boutique d'un des libraires de Poe.--(C. B.)]

[Note 55: Victor Hugo connaissait-il ce mot?--(C. B.)]

End of Project Gutenberg's Histoires extraordinaires, by Edgar Allan Poe