Part 19

Du Verdier prétend que cette édition a été censurée. Il y en a d’autres plus anciennes, une notamment que Dolet s’est contenté de reproduire: celle de _Paris, Ambroise Girault_, 1537, in-8º, gothique, de 6 feuillets préliminaires et 142 feuillets chiffrés. Du reste, le volume de Dolet est fort rare. On y trouve, comme particularités, un avis au lecteur et plusieurs dizains de sa façon.

Epistre du Pecheur à Jesus-Christ, par Victor Brodeau, imprimé par Dolet vers 1542.

V. d’Argentré, p. 133. Cette édition a été mise à la censure. L’auteur mourut au mois de septembre 1540. Peut-être a-t-elle vu le jour en cette année.

La Parfaicte Amye, nouvellement composee par Antoine Heroet dict de la Maison Neufve, avec plusieurs autres compositions du mesme autheur. Petit in-8º de 95 pages.

Je n’ai trouvé cet ouvrage que dans la bibliothèque de M. Ambroise-Firmin Didot, si riche en éditions dolétiennes. Il en possède deux exemplaires. Dans l’un, le titre est en _fac simile_ manuscrit portant la date de 1542.

La seconde édition porte la date de 1543.

Dans l’une et dans l’autre, le privilége, daté de Lyon, 1er juin 1542, est imprimé en caractères italiques et me paraît même _absolument identique_.

Mais dans l’édition de 1542, les trois livres de la _Parfaicte Amye_, l’_Androgyne de Platon_, précédé de l’_Epistre de l’autheur au roy_, l’_Accroissement d’Amour_ et la _Complaincte d’une dame_, sont imprimés en caractères italiques, tandis que, dans l’édition de 1543, ils le sont en caractères romains.

Toutes deux portent la _doloire_ avec la devise française, sont du même format et ont le même nombre de pages.

L’Amye de court, nouvellement inventé par le sieur de la Borderie. _Lyon, Est. Dolet_, 1542, petit in-8º.

C’est la première édition de cet opuscule.

Les Prieres et Oraisons de la Bible, faictes par les Saincts Peres, tant du Vieil que du Nouveau Testament. _A Lyon, par Jean de Tournes_, 1544, aussi _par Dolet_.

Édition censurée. V. encore d’Argentré, p. 133, 134, 173, 177.

Œuvres de Clement Marot de Cahors.... augmentees de deux livres d’Epigrammes, et d’ung grand nombre d’aultres Œuvres par cy devant non imprimees. Le tout songneusement par luy mesmes reveu et mieulx ordonné. _A Lyon, au logis de monsieur Dolet_, M D XXXVIII, petit in-8º. Caractères goth.

Édition donnée par Marot lui-même, ainsi que nous l’apprend sa lettre à Dolet placée au commencement du volume, et reproduite dans les deux autres éditions de Dolet, _Lyon_, 1542-1543. Le volume est divisé en quatre parties, dont la première a 90 feuillets; la seconde (_Suite de l’Adolescence_), 66 feuillets; la troisième (_les Epigrammes_), 32 feuillets, et la quatrième (_le Premier livre de la Métamorphose d’Ovide_), 26 feuillets.

Les Œuvres de Clément Marot.... augmentees d’ung grand nombre de ses compositions nouvelles, par cy devant non imprimees. Le tout songneusement par luy mesmes reveu et mieulx ordonné, comme l’on voyrra cy après. _A Lyon, chés Estienne Dolet_, 1542, petit in-8º de 324 feuillets en tout, le dernier non chiffré. Lettres rondes.

Belle et rare édition. Elle contient: l’_Adolescence_; la _Suicte_; _Œuvres translatees de latin en françoys_, et les _Œuvres nouvelles_, qui commencent au feuillet 281, et dont la première pièce est l’_Enfer de Clement Marot_. Celle (_Pour le perron de monseigneur le Daulphin_) qui se lit au recto du dernier feuillet porte la date de 1541.

Les Mêmes. _Lyon, chés Estienne Dolet_, 1543, petit in-8º. Lettres rondes.

Autre édition précieuse. La première partie renferme 304 feuillets en tout, y compris les traductions et les _psalmes_. La seconde, contenant les _Œuvres les plus nouvelles et recentes_, est de 76 feuillets.

Cæsaris Commentarii. _Lyon, chés Estienne Dolet_, 1543, in-8º. Caractères italiques.

Du Mespris de la court, et de la Louange de la vie rusticque, trad. de l’espagnol de Ant. de Guevarre, en françoys, par Ant. Allegre. _Lyon, chés Estienne Dolet_, 1545, in-8º.

V. _Bibliogr. instruct._, nº 1327.

IV

RÉIMPRESSIONS DES OUVRAGES DE DOLET, EXÉCUTÉES PAR D’AUTRES ÉDITEURS.

Commentariorum linguæ latinæ Epitome duplex, per quendam Doleti nominis studiosum (Jonam Philomusum). _Basileæ_, 1537-39, vel 1540, 2 vol. in-8º.

On croit que l’auteur caché sous le nom de _Jonas Philomusus_, est J. Gontier d’Andernac. (V. Barbier, _Anonymes_, 20060 et 20366.)

Stephani Doleti _De Re navali Liber_, etc.

Réimprimé, avec le traité de Lazare de Baïf sur le même sujet, au t. XI du _Thesaurus græcarum antiquitatum_ de Gronovius. _Lugduni Butavorum, apud Petrum vander Aa_, M DCC I, in-fº.

Les Faictz et Gestes du Roy Françoys, premier de ce nom, tant contre l’Empereur que ses subjectz et aultres nations estranges: depuis l’an mil cinq cens treize jusques à present. Composez par Estienne Dolet. La prinse de Luxembourg, Landrezy et aultres villes circonvoysines. Les Flamens prins à Cherebourg par les habitans de la ville. Le Triumphant Baptesme de monsieur le Duc, premier filz de monsieur le Daulphin. La description d’ung enfant né en forme de monstre aux basses Allemaignes (_sans lieu ni date_). Petit in-8º goth. de 6 feuillets préliminaires, 75 feuillets chiffrés et 4 feuillets contenant le _Triumphant Baptesme_.

Il est probable que cette édition a été faite sur celle de 1540. La description de l’enfant fait partie des pièces préliminaires, où ne se trouve point le _Canticque au roy mesmes_, inséré dans les deux éditions de Dolet.

Sommaire et Recueil des Faictz et Gestes du roy Françoys premier, etc. _Paris, Alain Lotrian_, 1543, in-8º.

Ce doit être la copie de la seconde édition de _Lyon, chés Estienne Dolet_, 1543.

Traicté touchant le commun usage de l’escriture françoyse, faict par Loys Meigret, Lyonnais: auquel est desbattu des faultes et abus en la vraye et ancienne puissance des lettres. _Paris, Jeanne de Marnef, veufve de Denys Janot_, 1545, petit in-8º de 64 feuillets non chiffrés, signat. A-H.

Cette édition est augmentée de plusieurs opuscules d’Estienne Dolet, savoir: _la Maniere de bien traduire d’une langue en aultre_; _la Punctuation de la langue françoyse_, et _les Accents de la langue françoyse_.

Exhortation à la lecture des sainctes Lettres, etc.

Réimprimé, selon du Verdier, avec des augmentations: _Lyon, Balth. Arnoullet_, 1554, petit in 8º.

Phrases et Formulæ linguæ latinæ elegantiores, cum præfat. Joan. Sturmii, quibus adjecimus Connubium adverbiorum ciceronianorum Hub. Sussannæi. _Argentorati_, 1576, 1596 et 1610.

Les Questions tusculanes de Marc-Tulle Cicero, nouvellement traduictes de latin en françoys par Estienne Dolet. _Paris, J. Ruelle_, 1544, in-16 de 133 feuillets chiffrés et une table des matières.

Ce doit être la reproduction d’une édition antérieure de Dolet, laquelle ne se sera pas conservée.

Les Epistres familiaires de Marc-Tulle Cicero, etc. _Lyon, Jean de Tournes_, 1549, in-16; _Chambéry_, 1569, in-16.

Le Second Enfer d’Estienne Dolet, etc. _Troyes, par maistre Nicole Paris_, 1544, petit in-8º de 95 pages, en lettres rondes; dont le frontispice porte la marque de _Paris_ (un enfant nu suspendu à un palmier); mais peut-être est-ce la même édition que celle de Lyon, sous un nouveau titre.

Canticque d’Estienne Dolet, prisonnier à la Conciergerie de Paris, etc. Réimprimé à _Paris, chez Guiraudet_, 1829, in-16 de 6 feuillets en caractères gothiques.

Le Second Enfer et autres Œuvres d’Est. Dolet, précédés de sa réhabilitation (par Aimé Martin). _Paris, Techener_, 1830, 2 volumes in-12.

Cette collection n’a été tirée qu’à 120 exemplaires. Elle contient les six ouvrages suivants de Dolet, réimprimés séparément d’après les éditions originales et sous les mêmes dates:

1º Le Second Enfer;

2º Deux Dialogues de Platon;

3º La Manière de bien traduire;

4º Genethliacum Cl. Doleti;

5º L’Avant-Naissance de Cl. Dolet;

6º Cantique d’Est. Dolet, prisonnier, etc.

Procès d’Estienne Dolet... 1543-46, précédé d’un avant-propos sur la vie et les ouvrages d’Est. Dolet, par A. T. (Taillandier). _Paris, Techener_, 1836, in-12.

[Cul-de-lampe]

[Bandeau]

TABLE.

Pages.

A MONSIEUR AMBROISE-FIRMIN DIDOT V

PROÈME IX

CHAPITRE Ier. Naissance de Dolet.--Ses premières années. --Son éducation 1

CHAP. II. Son séjour en Italie.--Simon de Villeneuve. --Jean du Bellay-Langey.--Amours avec une Vénitienne. --Son talent comme poëte latin.--Opinion de Buchanan et de Scaliger à cet égard 9

CHAP. III. Retour en France.--Dolet à Toulouse.--Son premier emprisonnement et son expulsion 27

CHAP. IV. Épisode littéraire.--Dolet aux Jeux floraux 61

CHAP. V. A Lyon.--Sébastien Gryphius.--Publication des deux harangues contre Toulouse.--Voyage à Paris. --Science, poésie et musique 71

CHAP. VI. Querelle des cicéroniens.--Erasme, Longueil, Scaliger, Floridus Sabinus 85

CHAP. VII Apparition des _Commentaires sur la langue latine_.--Dolet accusé de plagiat 103

CHAP. VIII. Mouvement intellectuel de la renaissance, d’après les _Commentaires_ 119

CHAP. IX. Meurtre forcément commis par Dolet.--Résultats de cette malheureuse affaire 133

CHAP. X. Dolet imprimeur.--Son mariage.--Naissance de son fils Claude.--Premières productions de sa presse 145

CHAP. XI. Publications diverses.--Dolet grammairien, historien et traducteur 175

CHAP. XII. Ses relations avec Budé, Rabelais, Marot, Salmon Macrin et Jean de Tournes.--Savait-il le grec? 195

CHAP. XIII. Nouvelle arrestation.--Il est sauvé par Pierre du Chastel.--On brûle ses livres 217

CHAP. XIV. Quatrième emprisonnement.--Évasion originale 227

CHAP. XV. Cinquième et dernière arrestation 235

CHAP. XVI. Supplice de Dolet 245

CHAP. XVII. Examen de ses opinions religieuses 253

CHAP. XVIII. Conclusion 273

RÉSUMÉ CHRONOLOGIQUE DE LA VIE D’ESTIENNE DOLET 277

BIBLIOGRAPHIE DOLÉTIENNE 283

I. Ouvrages de Dolet, publiés avant son établissement comme imprimeur 283

II. Ouvrages de Dolet, imprimés par lui-même 285

III. Publications dont Dolet n’a été que l’éditeur 289

IV. Réimpressions des ouvrages de Dolet, exécutées par d’autres éditeurs 296

[Cul-de-lampe]

[Vignette: AA]

Ce présent Livre fut achevé d’imprimer le XX septembre M DCCC LVII, à Evreux, par A. HÉRISSEY, pour A. AUBRY, libraire à Paris.