Part 29

=310=, 7, sapience, R, prudance.--8, volontiers, R, volantiers.--9, vtile... moderees, R, vtille à considerer que les opinions saines et moderees.--18, dit, R, il dit.--23, à visage, R, en visage.--=316=, 26, qui n’ont, R, qui n’a.

=320=, 12, l’vsage, R, le goust.--28, _decidere_, R, _considere_.--43, Syrius, R, Syrus.--=322=, 7, des paroles, R, de paroles.--14, de la veuë et cognoissance, R, à la veuë obscure et incerteine.--18, les sepultures, R, des sepultures.--23, et des, R, ou des.--=324=, 4, prenne, R, preigne.--7, Nemroth, R, Nembrot.--=326=, 1, fantaisie, R, opinion.--1, à nous, D *, en diuers lieux.--10, ces mesmes, R, les.--11, et en, R, et apres en.--18, A, incognu et.--33, en autre, R, a vn’ autre.--=328=, 11, aussi, A, des nostres mesmes.--13, diables, D, et aucuns des nostres l’ont ainsi iugé.

=330.=--=332=, 3, iugement, D, en.--17, A, vouloir.--22 à 30, I’ay veu... vaisseau, R, Il est des armes et conditions de combat si desperées qu’il est hors de creance que l’vn ny lautre se puisse sauuer ie les ay veu condamner aïant este offertes. Les Portuguais prindrent 14 Turcs en la mer des Indes les quels impatians de leur captiuite sa resolurent et leur succeda de mettre et eus et leur maistre et le vesseau en cendre frottant des clous de nauire l’vn contre l’autre tant qu’une estincelle de feu tumbat sur les barrils de poudre à canon qu’il y auoit.--=334=, 9 à 11, Platon... bestes, R, Platon à deus doits pres que sans loix nous viuerions comme bestes brutes essaie à le verifier.--28 à 29, outrageux... à qui, R, outrageus glaiue que l’esprit, à son possessur mesmes, pour qui.

=340=, 21, prendre, R, pendre.--=342=, 1, gourdz, R, gourdes.--23, comprendre aucune chose, R, aucune chose comprendre.--35, d’asseurance, R, de force.--=344=, 9, l’honneur, R, honneur.--12, apprenions, R, aprenons.--22, fautiue, R, fautiere.--24, receuons, R, y receuons.--=346=, 16, atterrer, R, alterer.--22, torte, R, et torte.--=348=, 4, n’a, R, n’ay.

=350=, 19, prinse, R, en prinse.--=352=, 22, hardiesse, R, la hardiesse.--26, assoupissement, R, assopissement.--32, deuins, R, diuins.--=354=, 3, l’esprit qui est en l’homme, R, l’esprit qui est partie de l’home.--4, tenebreux, R, tenebreus.--=356=, 23, astrologiennes, R, Astronomiques.--=358=, 6, son ame, R, leur ame.--21, notoirement, R, euidemment.

=360=, 17, dit, R, tient.--19, à l’Occident, R, en Occident.--24, l’vne, R, l’vn.--31, au changement, R, à mutation.--38, monstrans, R, se monstrans.--39, ores auant, R, ores dauant.--=362=, 3, monuments, R, mouuements.--6, Chaldéens tenoient, R, Chaldées tenoint.--6, registre, R, de registre.--7, autres, R, d’autres.--19, d’vn, A, si.--19, populaires sauuages et des mœurs, R, populeres monstrueuses des mœurs.--23, noms, R, nous et en accidens.--25, A, jamais.--36, deuiner, R, diuiner.--=364=, 27, ceremonies, R, cerimonies.--=368=, 10, creance, R, opinion.--26, le satisfaire, R *, se satisfaire.--33, de la puissance supreme, R, diuine.

=370=, 2, insupportable commodité, R, commodité insupportable.--21, la deuons, R, le devons.--27, des dez, R, de dez.--33, deux cens quatre vingtz, R, 288.--34, _disputat_, R, _dissentit_.--=374=, 12, religion, R, la religion.--14, trepied, R, trepié.--25, A, ne l’estre.--26, Quelle... mensonge, R, Quelle verité que ces montagnes bornent qui est mensonge.--34, nommer... sinon, R, autrement nommer cela que.--=378=, 28, telle circonstance, R, telles circonstances.--33, Scythes, R, Schytes.

=380=, 24, Diogarchus, R *, Dicearchus.--28, s’annoblissent, R, s’ennoblissent.--=382=, 26, perdre. C’est chose, R, auilir. C’est vn’ espece.--30, quarrefour, R, carrefour.--35, A, vagabonds et oisifs.--=384=, 5, demanda, R, demandoit.--18, de pouuoir, R, qu’il peut.--=386=, Il y a, R, Car il y a.--28, ne luy, R, il ne luy.--29, buletants, R, belutant.--=388=, 3, diuersement, R, differemment.--5, entreprises, R, entreprinses.--8, y faict, R, en faict.

=390=, 14, A, rien.--36, est, R, c’est.--39, à nous, R, en nous.--=392=, à voir, R, y voir.--=394=, 17, miaulement, R, mieinement.--20, formage, R, fromage.--=396=, 25, l’effect, R, effaict.--45, faut, R, se faut.--=398=, 17, arquebuse, R, arquebouse.--23, functions, R, operations.

=400=, 6, fascheux... donner, R, fascheus lequel oiant vn doner.--7, il se print, R, se prit.--41, couureurs, R, recouureurs.--45, poultre, R, poutre.--=402=, 17, A, fut pourquoi ce.--34, flusteur, R, fleuteur.--=404=, 1, A, se trompent.--28, endort, D, et.--33, fait celles, R, faict ceux.--35, penser, D, si.--=408=, 6, le son autre, que, R, le son, autre que.--18, operation, R, action.--43, elle n’aille, R, elles n’aillent.

=410=, 1, la roule, R, les roule.--2, elle vous semble equable, R, elles vous semblent equables.--2, pareille, R, pareilles.--5, embesongner, R, embesoigner.--=414=, 11, Ainsi... subjectes, R, Ainsin estant toutes choses subjectes.--12, qui y cherche, R, cherchant.--17, estimant, A, qu’.--20, seul, R, sul.--41, decrepite, R, decrepité.--=416=, 41, partit, R, part.

=420.=--=Ch. XIII.=--29, Comment, R, Comant.--34, place, R, places.--=422=, 13, actions, R, distinctions.--9, ç’a, R, çà.--=424=, 27, pour ne se pouuoir, R, ne se pouuant.--33, circonscriuist, R, circonscript.--37, l’a osé, R, la osé.--=426=, 40, auoit, A, si.--=428=, 31, suyuant, après s’estre, R, après, s’estant.--35, ains, R, voire.--41, de le, R, à le.

=430.=--=Ch. XIV.=--14, l’autre, A *, estant tous pareils et.--20, choix, R, plus.--20, A, tente et.--=432.=--=Ch. XV.=--=434=, 13, vieil, R, vieus.--23, à vray dire, R, à dire verité.--38, desire montrer, R *, chacune desire montrer.--=436=, 8, infantine, R, enfantine.--9, froide, R, fiere.--10, triompher, D, de la rigueur.--gardoient, R, aymoient.--=438=, 7, L’ordre et, D, le.--31, bien à poinct, R, parfaitement.

=440=, 10, A, encore.--11, perdez vous, R, perdes vous?--15, cy, D, ne.--23, scache, R, sache, en France.--25, vaisselle, R, cueillier.--25, A, ny tapisserie.--=Ch. XVI.=--=444=, 20, merque, R, marque.--=446=, 30, cela que, R, ce que.--32, que nous y eussions, R *, qu’il y eut.

=450=, 1, naissance, A, mesmes.--10, harquebuziers, R, harquebouziers.--12, A, à mon aduis.--26, personne, R, homme.--=452=, 8, A, autre chose.--14, raison, A, de.--27, volage, R, vagabonde.--36, si tu veux, tu me perderas, R, tu me perderas, si tu veux.--=454=, 33, doigt, R, doit.--34, assez, R, asses.--34, souuent, R, souuant.--34, presenter, R, presanter.--=458=, 7, _ossa_, R, _ossa?_--13, l’on, R, on.--15, harquebusier, R, harquebouzier.

=460=, 2, harquebusade, R, harquebousade.--=462=, 6, bonne, D *, reputation et.--8, souuent, R, souuant.--11, Et pour... estre, R, Pourtant à l’auanture.--14, _Vt... possunt *._ [Cette citation est placée, dans l’ex. de Bordeaux, avant la phrase précédente au lieu de la suivre].--43, soit, R, puisse estre.--=464=, 3, A, ne leur conseille.--=Ch. XVII.=--=466=, De qui, R, que.--=468.= L’empereur Constantius, R, Constantius l’Empereur.--25, posséde, D, de ce que ie les posséde.

=470=, 4, ma force... autre force, R, moy que de toute autre chose.--7, mon industrie, R, ma force.--30, Escriture, R, parole.--35, seulement, R, sulement.--=472=, 3, contentast, R, remplist.--4, iugement, R, goust.--5, sens, R *, desaduoue sans cesse; et me sens par tout.--18, A, _est_.--22, A, des musiciens.--29, ces pauillons, R, ses pauillons.--29, ces chariots, R, ses chariots.--30, la nauire, R, le nauire.--=474=, 7, fort et foible, R, fors foibles.--11, ahurté, R, fort.--11, auis, D *, et plus roide.--17, l’ame, D *, et certeine image trouble.--17, presente, D, comme en songe.--18, saisir ny, R, sesir et.--19, ostage, D *, Ce que.--32, polissure, R, iantillesse.--31, suiure moy, R *, suiure a moy.--41, façon, R, guise.--=476=, 13, plus extremes, R, dernieres.--16, A, sagement.--16, sçauoir relascher, R, conduire.--27, fluide, R, poli.--27, aspre, D *, et desdeigneux.--30, affection, R *, affectation.--34, ny, A, qui.--41, taire, R *, faire.--=478=, 12, A, qui sont.--16, Angoulemoisin, R *, Angoumoisin.--20, A, qu’autre.

=480=, 6, demerites, R *, mérites.--6, sociable, R, civilisée.--28, doigt, R, doit.--=482=, 21, proportion, R, rondeur.--22, iuste proportion de, R, proportion legitime des.--39, dispost, R *, tres dispost.--=484=, 25, A, libre et.--33, arrester *, D, et en tel degré de sens que i’ay senti en auoir occasion.--33 à 36, A, (une occasion... inquiétude).--=486=, 1, toutesfois, R, pourtant.--3, disette, R, necessité.--7, besoin, R, disette.--15, A, lors mesme.--15, donné, R, formé.

=490=, 17, A, point.--22, soyent, R, sont.--=492=, 2, A, presentes.--7, attirer, R, tant flatter.--8, les plus vtiles, R, bien plus vtiles que les autres.--16, plier, R, tordre.--17, dissimulation, R, de dissimulation.--25, tout y est bon, R, où tout y est bon.--33, il n’est, R, n’est.--=494=, 8, et qui, R *, que qui.--29, gain, R, guein.--36, A, par ses gents.--38, apparence, R, quelque apparence.--=496=, 4, ouuert, R, descouuert.--16, dessein, R, discours.--30, m’y, R, me.--30, propre, R, mien.--32, arrester... autheur, R, conceuoir.--=498=, 4, sçais plus le faire, R, le scais plus.

=500=, 8, Trapezonce, R, Trapesonce.--12, l’ame. [L’ex. de Bord, porte ici la citation: _Memoria... continet_, que l’éd. de 95 donne quelques lignes plus bas].--13, _perfluo_, R, _effluo_.--14, mot, D *, du guet.--21, ils traictent, R, elles traictent.--=504=, 6, le peu, R, ce peu.--17, suis, R *, me suis.--20, guere fortuitement, R, iamais fortuitement.--37, il en, R, qu’il en.--=506=, 19, A, pourtant.--=508=, 26, A, iamais.

=510=, 6 à 8, A, Et qui... sien.--9, on doit, R, ie dois.--11, appartient, R, touche.--16, grossieres, R *, communes.--16, la grace, D, et le pois.--17, discours, D *, hautain et.--22, de graces, R, ses graces.--=512=, 17, exemples, R, discours.--19, claire, R *, entiere.--=514=, 3, i’enrichis, R *, i’encheris.--16, parloient, R, parlent.--17, faisoyent la, R, font.--18, portoit, R, porte.--23, le doiue admirer, R, s’en doiue estonner.--25, A, au vif.--35, que lon, R, que en.--=516=, 11, et faisans, R, Ils font.--12, pour se rendre eux, R, et eux se rendent.--=518=, 18, abondance, R, foison.--32, douceur, R, et douceur.--33, de Monsieur, R, du sieur.--26 à =520=, 15, A, I’ay pris... consideration. [Ici l’ex. de Bord. porte une croix qui devait signaler un renvoi sur feuille volante qui a disparu].

=520.=--=Ch. XVIII.=--=522=, 25, plus communes paroles, R, paroles communes.--29, seing, D *, des heures.--29, peculiere, D *, qui leur a serui, et.--=524=, 4, me testonner, R, dresser.--16, digerent, R, dirigent.--28, Quantes, R, quant de.--39, pincer, D, ou.--=526=, 13, l’empereur Valentinian, R, Valentinian l’Empereur.--=528.=--=Ch. XIX.=

=530.=--=534=, 11, l’Apostat, R, apostat.--=536=, 8, la religion, R *, sa religion.--=Ch. XX.=--=538=, 34, _veteris_, R, _vetuli_.

=540=, 9, à quelque, R, de la.--9, nette, R, verte.--=542=, 10, comme, R, comment.--=Ch. XX.=--19, dont, R, de quoy.--=544=, 8, degradent, D *, iustement.--13, raison, R *, grande raison.--19, le champ et au propre, R, la place et au milieu de.--=546.=--=Ch. XXI.=--14 à 38, A, Fortune... ennemies. [Un renvoi sans objet que porte ici l’ex. de Bordeaux, semble indiquer que ce passage devait être sur une feuille volante qui a disparu].--=548=, 4, Portugalois, R, Portugaiz.--7, brauement, R, plus glorieusement.--12, glorieusement, R, laborieusement.--21, consumer, R, consommer.--21, son armée, R, l’armée.

=550=, 1, affin de, R, pour.--7, soucy, R *, soin.--8, dedans, R, dans.--9, cœur, D *, et en sa teste.--=Ch. XXII.=--20, reuient, R, vient.--23, car, D, là.--26, destourna iamais pour, R, destournoit du droit pour aller.--=552=, 20, recreu. Pour, R, recreu et que pour.--22, A, comme vsage.--=Ch. XXIII.=--=554=, 19, d’Alemaigne, R, de l’Alemaigne.--37, abondant, R *, foisonnant.--=556=, 3, d’emmener, R *, d’en mener.--=558=, 1, voire, R, et.--=Ch. XXIV.=

=560=, 14, plusieurs, D *, autres.--29, auec, R, à tout.--=562=, 9, domination, R *, puissance.--9, A, que sa vertu... acquis.--=Ch. XXV.=--14, la mine, R, mine.--=564=, 12, dessigné de, R, entrepris de s’en.--15, m’en, R, de m’en.--19, le premier, R, tout le premier.--20, se le, R, s’en.--27, Harpasté, R, Harpaste.--31, ris, R, me ris.--=566=, 2, l’emmener, R, l’en emmener.--=Ch. XXVI.=--=568=, 15, dont, R, de qui.--=Ch. XXVII.=--21, la cruauté, R, cruauté.--22, si ay, R *, ay.

=570=, 9, deschiqueter, R, à deschiqueter.--33, souffrir, R, sentir.--35, receuoir, R, souffrir.--=572=, 19, vaincre, D *, mais.--12, A, moins excusable.--33, aduersaire, R, ennemy.--38, espace, R, image.--=574=, 9, s’engagent, R, s’y s’engagent.--39, Matecoulon, R, Matecolom.--=576=, 34, vieil, R, vieus.--=578=, 5, mestier, R, un mestier.--22, confus, R *, consul.--36, dresse, R *, exerce.--42 à =580=, 1, A, Ny qu’vn... poignard.

=580=, 6, tenir, R, dire.--9, Epeius, R, Epicius.--9, Cecyo, R, Cercyo.--11, bellique, R, des guerres.--32, siesent bien, R *, tiennent touiours bien leur ranc.--35 à 37, A, Quand elles... propos.--=582=, 14, en l’honneur, R, à l’honur.--16, en vn, R, dans vn.--25, A, pleines.--=584=, 12, recogneut, R, y recogneut.--22, souffrance, R, sentiment.--29, gratter, R, tant gratter.--30, ce mestier iusqu’à ce qu’il, R, ce cardur qu’il.--34, A, nud.--35, apporter, R, inuanter.--35, fit ieusner plusieurs, R, ne dona ny à manger ny à boire aus.--36, et voyant, R, voyant.--38, A, seul.--=586=, 1, en engloutissants, R, engloutissants.--=Ch. XXVIII.=--9, nulle, R, nul autre.--=588=, 2, nous, R, nostre nature.--22, peut, R, veut.

=590.=--=Ch. XXIX.=--=592=, 21, lui estant, R, estant.--22, Quoi, R, Comment.--=594=, 1, il s’en, R, s’en.--10, prit, R *, prenant.--13, en la, R, dans la.--35, va, R, com’allant.--=596=, 1, à chanter, R, chanter.--6, en l’eau, R, dans l’eau.--37, consommé, R, consumé.

=600=, 27 à 29, heureusement... espaule, R, honorablement son profit si fortune continue à luy faire espaule.--=602=, 6, eust sceu, R, le pouuoit.--12, à la mort, R *, mortel.--12, eust, R, en eust.--13, A, tel.--13, A, estant.--17, perdit, D, et troubla.--28, court chemin à gaigner, R, certein moïen de meriter.--28, de tuer, R, tuer.--29 à 34, Parquoy... saincte, R, Par quoi, mesprisants tous les dangiers propres, pour vne si vtile execution: vn ou deus se sont veus souuent, au pris d’vne certeine mort, se presanter à assassiner (nous auons emprunté ce mot de leur nom) leur enemi au milieu de ses forces. Ainsi fut tué nostre conte Raymond de Tripoli, en sa ville.--33 à 35, A, Et pareillement... d’œuure.--=604.=--=Ch. XXX.=--6, enuiron, R *, à peu pres.--=606.=--=Ch. XXXI.=--21, des Cyclopes, R, de Cyclopes.--=608=, 9, estroppiez, R, stropiets.--Caius Rabirius, R, Lucius Saturninus [ce qui est une erreur].

=610=, 27, actions, R, offices.--=612=, 1, iniurier, R, à iniurier.--=614=, 3, esgaré, R, escarté.--13, dit, R, fit.--=616=, 16, poids, R, poix.

=620.=--=Ch. XXXII.=--25, outre, D, ce.--=624=, 32, à dire, R, de dire.--40, vne paroy, R, vn paroy.--=626=, 6, se derober, R, de se dérober.--8, A, du jour precedent.--=628=, 8, A, l’humaine.--8, selon... autres, R, touche et reporte à cela là toutes les autres formes.--9, rapportent, R, réglent.--10, fauces, R, artificielles.--10 à 13, A, Luy... monde.--14, O... insupportable! R, Quelle bestiale stupidité.--15, notamment, R, nomement.--16, mille *, R, mes.--27, la volonté, R, volonté...

=630.=--=632.=--=Ch. XXXIII.=--=634=, 30, quatre, R, à quatre.--=636=, 2, d’appeller, R, appeler.--5, nay, R, issu.--17, regaigna, R, regaigne.--=638=, 28, vint apporter, R, apporta.

=640=, 15, la guerre, R, guerre.--16, trois et quatre, R, à trois et à quatre.--=644=, 8, condamner, R, de condamner.--=646.=--=Ch. XXXIV.=--16, Aphricain, R, l’Aphricain.--=648=, 10, de tel interest, R, si grande.--10 à 13, de les trouuer... par reputation, R, les ayant iugez foibles par reputation, les trouuer après, à la verité bien forts.--30, pas fort, R, guiere.

=650=, 30, exhorter, R, enhorter.--=652=, 5, son coche, R, sa coche.--15, de Pont, R, du Pont.--=654=, 25, trauersé, R, traiecté.--29, reprendre, D, luy mesme.--36, falloit, R, failloit.--38, comme il eust, R, ayant.--38, passast, R, passant.--=658=, 1, prouuoir, R, pouruoir.--13, ainsin, R, ainsi.

=660=, 25, l’vne, R, vne.--30, apres auoir, R, ayant.--=662=, 3, affin d’en, R, pour en.--8, comme ils eurent, R, ayant.--=Ch. XXXV.=--22, trop, R, prou.--=664=, 5, s’esgratigner, R, esgratigner.--10, ie ne suis, R, ie commence à n’estre.--=666=, 35, l’emmenoient, R, l’en amenoient.--=668=, 2, ie t’escoute, à toy, R, ie t’escoute toy.--16, elle s’alla, R, s’alla.

=670=, 4, enuoya, R, ayant enuoyé.--20, il se tourne, R, se tournant.--34, destourne, R, destourna.--=672=, 30, par, R, pour.--32, en outre, R, outre cela.--=674=, 1, vesquit, R, vescut.--=676=, 9, la plus grande, R, plus grande.--15, Paulina, R, Pauline.

TROISIÈME VOLUME.

=10.=--=Liv. II, ch. XXXVI=.--7, seulement dire cela, R, par dire seulement cela.--=12=, 30, guerriere, R, militaire.--=14=, 20, imaginiez, R, imaginez.--=16=, 28, priuilege, R, priuiliege.--=18=, 4, ambition, R, l’ambition.--33, ny forme, R, nulle regle.

=20=, 1, A, en la forme qu’elle estoit en luy.--2, donneroit, R, donrroit.--3, magnifique, R, illustre.--4, se pourroit... balance, R, me pourroit mettre en doubte du chois.--10, mais que... homme, R, mais galant home qu’ils noment.--34, dependoit de luy, R, de luy dependoit.--=22=, 2, A, luy mort.--=Ch. XXXVII.=--30, membre, D, Mais c’estoient vaines propositions.--=24=, 17, s’escriant, R, l’escriant.--=26=, 16, ordonne si, D *, rigoreusement et.--17, souffrance, R, tolerance.--22, ses, R *, ces.--26, tordions, R, tordons.--27, tordions, R, tordons.--35, d’entretien... occupation, R, de commerce, capable d’entretien.--=28=, 7, pardonne, R, permet.--13, A, et me... brailler.--19, au desespoir, R, à me perdre.--27, A, leur.--33, A, lors.--33, ronger, R, poindre si fort.

=30=, 1, apprenti, R, apprentis.--15, y ait, R, y a.--=32=, 30, par leur conduite, R, soubs leurs regles.--=34=, iniurieuse, R *, penible et iniurieuse.--40, d’appeler à son secours les, R, de s’ayder de ces nobles et.--=36=, 20, tres inepte souuant, R, souuant tres inepte.

=40=, 31, auantageuse à, R, auantageuse de.--=42=, 30, vne autre, R, à vne autre.--31, si ay, R, ay.--=44=, 2, Hypolitus, R, Heleine [ce qui est une erreur].--20, fanatiques, R *, fantastiques.--24, et incognu, R, incognu.--=46=, 4, descouuertes, R, descouuerts.--6, y retrancher, R, en retrancher.--7, adjouster quelque chose, R, y adjouster.--15, à tous, R, tous.--37, n’estoit, R, n’y auoit.--=48=, 6, gaignerent, R *, vindrent aussi en.--17, l’vsage... accoustumé, R, le publique, et tant de siecles auparauant accoustumé, vsage des bains chauds.--23, des Latineurs, R, les Latineurs.--26, d’esquine, R, desquine.

=50.=--=54=, 6, pourpointiers, R, prepouintiers.--6, chacun, R, chaqun.--10, potagers, R, potagiers.--15, cette partie, R, elle.--=58=, 32, specialement, R, notamment.

=60=, 41, alla, R, s’alla.--41, s’aduiser, R, aduiser.--=62=, 12, apostemes, R, apostumes.--33, prouuoir, R, garnir.--=64=, 33, autre sorte, R, vn autre sorte.--=66=, 17, endurent et laissent faire, R, souffrent.

=70=, 9, estoit, R, fut.--18, y verrions, R, verrions.--=72=, 17, quand ce, R, que ce.--29, cognoistre, R, parestre.--31, à son œconomie, R *, et œconomie de sa maison.--=74=, 20, toutes, R, sont toutes.--21, A, sorte de.--30, dit-il, R, fit-il.--30, montrant, R, en montrant.--=76=, 14, Aussi, R, Et aussi.--14, exhortemens, R, enhortemens.--16, qu’il, R *, ou qu’il.--18. Ce seroit, R, qui seroit.--33, susceptible de formes, R, plus susceptible de plus de formes.

LIVRE TROISIÈME.

=78.=--=Ch. I.=--6, ny, A, ne.

=80=, 9, la sentent, R, le sentent.--=82=, 8, Fortune, R, la fortune.--15, qui peuuent, R, peuuent.--21, A, en ce.--26, d’obligation, R, obligation.--34, A, _Vtatur... potest._--35, legitimes, D *, et equitables.--36, temperees, R *, equables et temperees.--=84=, 20, suspendoit, R, suspendit.--22, avec, R, à tout.--22, de quel, R, du quel.--24, aux victorieux, R, victorius.--26, party, D *, par application de dessein.--=86=, 9, vne intestine aspreté, R, aspreté intestine.--17, au moins, R, mais au moins.--21, aux vns... encore, R, à ceux là et à ceux-ci tient encore.--=88=, 6, A, à mon gré.--21, n’en puis-ie, R, ne puis-ie.--27, n’est, A, ce.--33, A, à cette heure.--33, négotier, D, entre nous.

=90=, 25, leur asne, R, à l’asne.--36, nationale, D, locale.--=94=, 14, trahison doit, R, perfidie peut.--16, chastier, R, punir.--16, perfidies, R, trahisons.--20, A, par apres.--30, Visilicie, R, Vislicie.--=96=, 3, luy mesme estre, R, estre luy mesme.--13 à 16, Et nostre... pratiquez. [Dans l’ex. de Bordeaux, cette phrase est reportée après «chiens», lig. 26].--14, A, au lieu des armes d’or qu’il leur auoit promis.--39, employe, R, y employe.--=98=, 9, fils, D *, contre luy.--17, de Lithuanie, R, des Lithuaniens.--17, introduisit... desfaire, R, fit autresfois cette loy, que les criminels condamnes, eussent à executer eus mesmes de leurs mains la sentance capitale contre eus donée.--31, guarison, R, guerison.

=100=, 24, propre salut, D *, oui.--27, a, R, ha.--=102=, 1, le profit, R, l’vtilité.--23, suis ie, R, y suis ie.--26, abolir, R, renuerser.--27, promesses, D *, et sermens.--=104=, 28, A, toute.--=106=, 4, exhortements, R, enhortemens.--17, l’honneur, R *, l’honnesteté.--=Ch. II.=--=108=, 2, fouruoyent, R, se fouruoyent.--12, l’heure, D, presante.--25, speciale, R, particuliere.--32, et crus, R, crus.

=110=, 2, science, D *, sans art.--7, distinctement, R, particulierement.--8, plus pleinement, R, pleinement.--=114=, 8, à en parler, R, à qui sauoit a reprobation plus tost parler.--19, naturel, R, nature.--=118=, 6, pour la, R, par.--21, A, du dehors.--30, qu’il, R, qu’Erasme.

=120=, 1, en leur, R, de leur.--15, A, guere.--25, externes, D *, arbitreres.--=122=, 9, Si se, R, Si ce.--23, emporté, R, rapporté.--27, de laquelle, R, De quoy.--=124=, 16, complexion, ou, R, complexion voire.--20, ainsin, R, ainsi.--23, approchent des, R, approchent les.--26, la nostre, R, la leur.--30, alterer... ame, R, estre marris et desplaisants.--31, grande desplaisance, R, grand regret.--=126=, 8, regret, R, regreter.--12, l’imaginer, R, d’imaginer.--=128=, 25, à cette heure, R, asture.--29, aussi peu, R, encore moins.--29, suis, D, fort.--29, et encore, R, mais i’en suis encore.--33, A *, qu’à la mienne.--33, cil, R, celuy.

=130=, 14, A, le coup.--32, à part, R, apar.--=132=, 10, l’infortune de ma vieillesse, R, la desfortune de ma decrepitude.--31, cassee, R, croupie.--=134=, 6, à moy de, R, à moy à.--18, l’aigre, R, à l’aigre.--19, le moisi, R, au moisi.--=136.=--=Ch. III.=--6, vieil, R, vieus.--24, soy, R, à soy.--30, des subiects propres, R, de subiects siens.--=138=, 5, l’a nature, R, la nature.--7, addonnions, R, addonnons.--29, sapience, A, est.

=140=, 25, de ieunesse, R *, dés ieunesse.--=142=, 6, maistral, R, maestral.--=146=, 11, presse, R, foule.--28, ceux icy, R, ceux-cy.--=148=, 39, pouruoir, R, pouruoyer.

=150=, 9, aage, R, eage.--9, poil, R, ris.--23, vtilement, R *, plus vtilement.--25, d’autant, A, plus.--=152=, 3, auec, R, à tout.--=154=, 13, bel, R, beau.--16, oriller, R, oreiller.--28, dis-ie, R, fais-ie.--33, mon, R, à mon.--=156=, 12, i’y pourroy, R, ie pouuois.--15, proumenoir, R, promenoir.--16, pas seul comme, R, si.--16, l’agitent, R, ne l’agitent.--20, A, sur des pulpitres.--30, cour, R, court.--=158=, 9, pas, R, part.--=Ch. IV.=--21, La plus, R *, car la plus.