Chapter 9

=Jabot=, honiata. =Jadis=, hôrih8a gâyon. =Jaloux=, _je suis_, hagakkahrin, sakkahrin, okkahrin. =Jamais=, hia h8enton. =Jambe=, hononda; _le gras de jambe_, osnonna; _le devant de jambe_. =Janvier=, le mois de, v. au supplement Mois, (dziotaragona.) =Japper=, _je jappe comme un chien_, kahhiaha, channiaha, hanniaha. =Jardin=, kahient8i. =Jargon=, _mon_, nig8ennodin, nich8ennoden, ni hah8ennoden. =Jarret=, guiattigué, chiattigué, hoyattigué. =Jaune=, hotgikk8arogon; _je rends jaune_, hotgikk8a ni8t gassoch. =Javelot=, ils ne le connoissent point. =Jaunisse=, _j'ai la_, deh8aguechkennadiagui, desachkenna, dehochkenna. =Ici=, tonin; _par ici_, tonen hag8a. =Idée=, _c'est mon idée_, neto ni 8aknigonrotin; _je change d'idée_, deskagadat nigonratenionch. =Je= ou _moi_, hi. =Jai=, (_avoir_), 8aguien, sayen, hoyen. =Jesuitte=, hatit gienstadgi. =Jesus=, Hiêssôs. =Jet= _de pierre_, tcha ni gasseres hagonenhiondi. =Jetter=, _je jette quelque chose_, gadion, sadion, hodion; _je jette des pierres à quelqu'un_, kenenhiohiag8ach, chenenhio etc, chagonenhiohiag8ach; _je jette quelqu'un par terre_, keyah8endahechta, cheyahsendahechta, chagoyah8enda etc. =Jeu=, kahienda. =Jeuner=, _je jeune expres_, haguendondietti, sayendondietti, hayendondietti; _je jeune de force_, gatonkariakch, chatonkariakch, hatonkariakch. =Jeune= _homme_, hakchatasse; _jeune fille_, ekchatasse. =Ignore, j'=, hakkoudonk, sakkondonk, hokkondonk. =Ignorant=, _je suis=, hiachtente guehienk, chehienk, hahienk. =Il=, pronom ne s'exprime ordinairement point. _Ou est il?_ kanen thenderon; _il est la_, tô thenderon. =Ile= ou ISLE, ka8enno; _dans l'isle_, ka8ennagué; _au bout de l'isle_, tcha hot8ennokta. =Image=, kayatonchera hêyataa. =Imagine, j'=, guennonk tonnionk, chenonk tonnionk, hononkton. =Imbecille=, hiate honigonrata. =Imite, j'=, kenagueranik, chenagueranik, chagonagueranik. =Immobile=, hiate hotoria heronk. =Immodeste=, hiate hotehens. =Imparfait=, _qui n'est pas fini_, ason te 8adeyennichiahi; _plein de défauts_, ti 8ahetken hayata hien tatié. =Impatient=, honak8enchkon, _vel_ dehateriendokch. =Impatienter=, _je m'impatiente_, degateriendokch, dechate etc, dehaterien =Impitoyable=, hiate hodanitenron. =Importe=, _cela_, garih8anoron; _q'importe_, tocheg8a, _vel_ hah8eri hatié. =Importun=, _je suis_, akonhachon, sahonhachon, hahonhachon. =Importune, j'=, keyehonchterha, cheyahonchtaha, chagohonchterha. =Impression=, _cela fait impression_, gonigonragonh8aèh8asens. =Imprudent=, hiate dehayatoretta. =Impudent=, hiate haterakk8a. =Impudique=, hontehinadonehkon. =Incapable= _de etc_, godgihoha. =Incertain=, _je suis_, hìate haktoguensek, satoguensek, hotoguensek. =Incessamment=, onen g8ato. =Incision=, _je fais une_, degorinha, dechorinha, dehorinha. =Incise, j'=, keyatarichta, cheyatarichta, chagoyata etc. =Incommode=, hah8entonniat. =Incommoder=, _j'incommode quelqu'un_, keyodatch, cheyodatch, chagoyodatch. =Inconnu=, hiate honigonrayendas. =Incorrigible=, hiate had8ennahakk8a. =Incredule=, hiate hatondatch, _vel_ hiate horih8ioteronnia. =Inculte=, ason te kahient8i. =Indevot=, hiate horih8ihi8sti. =Indifferent=, hiate hachniach. =Indigne=, 8ahetken. =Indigestion=, _j'ai une_, guennaktiach, chennaktiach, hennaktiach. =Indiscret=, hakrih8agayen, sarih8agayen, hôri8agayen. =Indocile=, horih8ahetken. =Indolent=, hônoronsek. =Industrieux=, ag8egui nhé hayenk. =Inegal=, dehiote hen. =Inépuisable=, hiate hah8et ha ondokten. =Inevitable=, totchi hiah8enhi. =Inexorable=, hiate hatanitenrhé. =Infanterie=, hatiskenraguettat hektaguéchon hennes. =Infatigable=, hiate ta dehachkenheyons. =Infecté=, 8tkenkagras, _vel_ gasennahetken; _j'infecte_, kehiass8atta, cheyass8atta, chagoyas8atta. =Infiniment=, hag8ech. =Infirme=, _je suis_, haguetgiôha, satgioha, hotgioha. =Informer=, _je m'informe_, herih8a nondonk, cherih8a nondonk, chagori; _j'informe quelqu'un_, v. _j'avertis_. =Infuser=, _je fais_, gnanah8enta, chnanah8enta, hananah8enta. =Ingenieux=, ag8eguinhehayenk. =Ingrat=, hiaté hennonk tonnionk tchani onh8entenrhekk8a. =Inhume, j'=, kenontahach, chenontahach, chagonontahach. =Injures=, _je dis des injures_, kenanicherong8ach, chenanicheron etc, chagonaniche etc. =Inhuman=, v. _cruel_. =Innocent=, _il est_, hiaté herih8a nerag8en--onh8arih8ahechtina (_de ce dont on la accusé_.) =Inquiet=, _je suis_, hiate aknigonriôsek. =Insensé=, voyez _fol_. =Insolent=, _je suis_, hakrih8agate, sarih8agate, horih8agate. =Instant=, tchan8a honissèha; _à l'instant_, toké g8ato. =Instruire=, _j'instruis quelqu'un_, kerihoriennik, cherihoriennik, chagorihoriennik. =Insulter=, _j'insulte quelqu'un_, hadekeyeronnionk, hadechey, hadechagoyeron etc. =Interessé=, _je suis_, hasgasteniaron, _vel_ deh8aknonhianiek. =Interprette=, chagoh8ennagaadatch. =Interprette, j'=, krih8agadatch, chrih8agadatch, hari8agadatch. =Interieurement=, haknigonragonh8a. =l'Interrogation= s'exprime en mettant ken la fin du mot suivant. Ex: _Es ce toi_? isken? _cela est il bien_! netôken, _vel_ 8hianeréken. =Interroge, j'=, keyarondonk, cheyarondonk, chagoyarondonk, _vel_ kerih8atakk8ach, cherih8a, chagorih8a. =Interromp, j'=, kerihoriennik, cherihoriennik, chagoriho etc. =Intime=, _mon intime ami_, onguiatsi, dziatchi, hônatchi. =Intimidé=, onhatchanitti; _j'intimide_, keyatetchanitta, cheyatet, chagoyatet. =Intrepide=, hah8eriaté. =Introduis= _quelqu'un_, kederonné, chederonné, chagoderonné. =Invectiver=, voyez _injurier_. =Inventer=, _j'invente une histoire_, gri8acheronniaha, chrih8a etc, harih8a etc. =Investis, j'=, 8atk8ahêg8a, dech8aheg8a, dehohahêg8a. =Invincible=, _je suis_, hiate hah8et onknênanianik. =Invisible=, hiate hoguent. =Inviser=, _j'invise d'un repas_, kenonkhé, chenonkhé, chagononkhé. =Inutille=, dont on ne se sert pas, hiate hechta; _cela est inutile, c'est en vain_, hiatarh8aton. =Joyeau=, _joyeau_, kanenhia noron. =Joindre=, _je joins une chose à unne autre_, degraneguenha, dechraneguen, dehara etc; _cela est joint_, degaraneguen. =Jointure=, _une_, deyossondera. =Joli=, hiô, _vel_ kattag8ahi. =Jonc=, hônôda. =Joüe=, _la_, kioguensagué. =Joüe=, _je_, deguienha, dechienha,dehayenha. =Jongle=, _je_, gatadotha, chatadotha, hatadotha, _vel_ keyatkatt8ach. =Jouet=, _il sert de_, onhatentoriata. =Jour=, _le_, 8endé; _il fait jour_, ourhenhi; _le point du jour_, 8rhenguetdzik; _long jour_, 8endes; _jour court_, nih8endag8aha; _un jour_, s8endata; _tous les jours_, chetechon; _mes jours finissent_, ongadondoktas; _je donne le bon jour_, kenonronk8anionk; _tu_, chenonronk; _il_, chagononronk8a. =Journée=, _le chemin d'une_, hehioyondakk8i. =Joyeux=, _je suis_, haknigonrana8en, sanigonrana8en, honigonrana8en. =Irresolu=, _je suis_, de8nigonragué, desanigon etc, dehonigon. =Irrité=, honak8enhi; _j'irrite_, kenak8atanik, chenak8atanik, chagonak8atanik. =Isle=, kah8ennio; _à l'isle_, kah8ennagué. =Juger=, _je juge quelqu'un_, keyad8endetha, cheyad8en etc, chagoyan8en. =Juillet=, (hiarigona.) =Juin=, (ichakka.) =Jumeaux=, dehickhen; _nous sommes jumeaux_, dedikhen, dedgikhen, dehikhen. =Jupe= ou _braguet_, kak8aa. =Jusques la=, tononh8é; _jusques à quand_, 8entonké; _jusques à present_, toké hanen; _jusques à moi_, tcha hikta. =Juste au corps=, degananêta. =Juste=, _tout juste_, netôdzik, netodzik; _fusil juste_,----; _cela est juste_,----.

=L=.

=La=, article,----. =Là=, adverbe, tonen; _par là_, to hag8ati; _là ou je suis_, tcha guideron; _de là_, tô; _par là_, nen hag8a. =Lac=, ganiataré; _le long du lac_, ganiatahaktatié. =Laboure=, _je_, guettakarhat8ach, chettakar etc; hohettakar etc. =Lache=, _dete du_,----; _je suis lache_, _peureux_, haguidogueré, saindogueré, hodogueré. =Ladre=, _je suis_, hagnion, sanion, honion. =Laid=, _je suis_, haguetken, chetken, hahetken. =Laine=, _de la_, hogonnh8a. =Laisse= _cila_, _ny touche pas_, satka; _je laisse quelque chose expres dans un lieu_, _ou je laisse garder_, gatakk8anayenha, chatakk8a etc, hatakk8anayen; _je laisse échapper_, skeniaguenta, tcheniaguenta, shaniaguenta; _je laisse_, _je permets_, kkahienha, chkahienha, hakkahienha; _je laisse_, _j'abandonne_, voyez _abandonner_; _je laisse par oubli_, gnigonrhenha, chnigonrhenha, hanigonrhenha. =Lait=, _du_, hononrachia. =Lame=, _une_, gahionta. =Lamente=, _je me_, degassint8ach,dechassint8ach, dehassiuta etc. =Lampe=, _unne_, hehnarakk8a, kahachera. =Lance=, _une_, gacheg8a rohaa. =Lance=, _je_, 8agadies, hêsadies, hehôdies. =Lancette=, dehiondadenint cha hechtakk8a. =Langue=, hônacha. =Langage=, _mon_, nig8ennoden, nich8ennoden, nihah8ennoden; _je parle un autre langage_, gad8ennondakk8a, chah8ennon etc; had8ennondakk8a. =Languis=, _je_, hagronhiaguens, saronhiaguens, hôronhiaguens. =Lapide=, _je_, onenhia keriotta, cheriotta, chagoriotta. =Lapin=, sk8ahen. =Lard=, k8ichk8ich hôdonsera. =Laquais=, onhanhas. =Larde=, _je_, degah8esta hodonsera, dechah8esta, dehah8esta. =Large=, _étoffe_, dehionihes, _vel_ hatag8enta. =Larme=, oukassera; _verse des larmes_, kkasseraris, chkasseraris, hakasseraris; _j'essuie les larmes_, kekasserag8eh8ach, chekassera etc, chagokassera. =Larron=, hanensk8ach. =Las=, _je suis_, hadeh8agueradietti, desaradietti, hadehoradietti. =Lasser=, _je me lasse_, hadegradietta, hadecheradietta, hadeharadietta. =Lavé=, hioharé; _je lave_, goharech, choharech, hoharech. =Lavement=, _je donne un lavement par le cul_, hetchigaragonh8a keneganhont8ack. =Laurier=, hahennagras, _vel_ hatatiach. =Laxatif=, dêyâgôdia tongottakk8a. =Le=, l'article _le_, _la_, _les_, ne s'exprimepoint en Iroquois, on met cependant quelque fois le mot chou apres celui dont il s'agit. Example: kanadgia, _la chaudierre_; kanadgiachon, _les chaudierres_; _le long_, haktatié. =Leche=, _je_, keganentch, cheganentch, haganentch. =Leger=, nih8kechté chayonha. =Lendemain=, _le_, honsahi8rhenha. =Lent=, _je suis_, haguiadachayen, sayadachayen, hoyadachayen. =Lendes=, _des_, hotginhontk8a. =Lequel=, chonnonk, _vel_ kanen ni hayatâa. =Lettre=, _j'ecris une_, keyiatonsek, cheyatonsek, chagoyatonsek. =Levé=, _il s'est_, hotkenh8i; _je me leve_, gatkenhach, chatkenhach, hatkenhach; _je leve quelque chose_, deguekk8ata, _vel_ deguek8a, dechek8a, dehak8a; _je leve une hache_, keyatchatong8asek. =Levre=, _la_, hechk8aa. =Levraut=, tahonta neguen 8st8achia. =Leurs=, ononrhe ona8en. =Lezard=, totich. =Liard=, arbre, skarok, _vel_ chkarok. =Liberal=, _il est_, hotiesen; _je suis_, hagatiesen; _tu es_, satiesen. =Libre=, _je suis_, gatat8ennio, chatat8enniô, hatat8enniô. =Lié=, kahrito; _je lie quelque chose_, knerinch, chnerinch, hanerinch; _je lie quelqu'un_, kecharontha, chagocharonta; _un homme lie_, hachanonda. =Lien=, henerinchta. =Lierre=,----. =Lieu=, _en quel lieu_? kanen. =Lievre=, tahonta naguen. =Ligne= _à pescher_, ontchirokk8a; _je pesche à la ligne_, atchiroch, chatchiroth, hatchiroth. =Liguer=, _se_, _il se sont ligués_, 8atondiechta. =Limaçon=, ganonchisseré. =Lime=, heranietta. =Lime=, _je_, granick, chranick, haranick. =Linge=, kagarinha. =Liquide=, hônanah8en. =Lis=, _je_, de8akiatoncherag8aritti, desaya etc, dehoyaton etc. =Livre=, kahiatonchera. =Livre=, _poids_, skatkoncherata. =Livrer=, voyer _donner_. =Loger=, _je loge la_, tônin 8agnonchiahien, sanonchiahien, hononchia. =Loin=, hinon; _tres loin_, hinon gôna. =Loisir=, _je n'ai pas le_, haguiodéché, sayodéche, hoyodéché. =Long=, hous; _tu es long à faire_, chiodé tingui tcha chonniaha, _vel_ sachayen; _la longue_, _il fera la longue_, nhenheronniag8a; _tout du long_, haktatiéha, _tout le long du bord_, haktatié. =Longtemps=, honissé. =Lorsque=, toqué; _pour lors_, togué. =Lot=, _un_, kayakonk; _je fais les lots_, guiakonk, chiakonk, hayakonk. =Louche=, _je_, kkakkarinhré, chkakkarinrhé, hakakka etc. =Louche=, hagakkarinhré. =Loue=, _je_, _je gage_, ongnenniasek, (_on me prete_) ekkariakch, (_et je payerai_); hesenniasek (_on te prete_) enchkariak; onhenniasek (_on lui prete_) enhakariak. =Loüe=, _je_, _je donne des louanges_, dekerincharoiik, decherinsaronk, dechagorin etc. =Loup=, tahionni. =Loutre=, sk8ayen. =Lourd=, hoyadakchté. =Louppe=, hôtzikkota. =Luette=, _la_, ogoncta. =Luisant=, teyostatek; _cela reluit_, deyoserennatek. =Lumierre=, deyorhatek. =Lune=, _la_, karakk8a sonrekha; _croissant de la lune_, asonte dgioterakk8ichiahi; _plein de la lune_, dgioterakk8ichiahi; _decours de la lune_, sagarakk8atton. =Lunette=, hatkonchotchera hêgârha. =Lutter=, _je lutte_, degatatienaonch, dechatatiena etc, dehatatiêna etc. =Luxurieux=, henhroncheranonh8é. =Lui=, ahonrha; _elle_, ahonha.

=M=.

=Ma=, _mon_. Le pronom _ma_, _mon_, s'exprime comme je l'ai dit au commencement de même que le verbe possessif _j'ai_ par les lettres hak, qu'on met audevant de la chose, appartenant la place des deux premieres qui composent le mot simple. Ex. gahonha, _un canot_; hakkonha, _mon canot_; gachionra, _un fusil_; hakchionra; _mon fusil_. =Maché=, deh8atehkahon; _je mache_, degatchkata, dechatchkata, dehatchkata. =Machoire=, _la_, hoyoguensa. =Madame=, hotonhissen. _Madamoiselle_,----. =Madrier=, och8engaa. =Magazin=, tcha ontenninonta. =Mai=, _un_, kaninharôta. =Mai=, le mois de, voyez supp. mois, (ganerattogona.) =Maigre=, _je suis_, hagati8en, chati8en, hôti8en. =Main=, _ma_, kechotta, chechotta, hachotta; _je serre avec la main_, guiena8akonk. =Maison=, _ma_, haknonchiayen, sanonchiayen, hônonchiayen. =Maitre=, _je suis maitre de quelque chose_, g8enniô, ch8enniô, hah8enniô, _vel_ hi hagah8en, is sa8ea, aonrha hoh8en; _je me fais le maitre_, _je m'approprie_, gadad8enniochta, chatad8en, hatad8en. =Mal=, _j'ai_, hagnonhaktanik, sanonhaktanik, hononhaktanik. =Malade=, _je suis_, haguenhraras, sanhraras, honhraras. =Maladie=, _tout maladie generalle_, ganonchi8tarines. =Mal aisé=, onhit. =Maladroit=, _je suis_, haguenhis, sanhis, onhis. =Malfait=, (_quelque chose_), konhihi; (_quelqu'un_), hayata hetken. =Male=, _unne_, kahonchera. =Mâle_, hatgîna. =Malgré= _moi_, dehonharahiadakk8a; _malgré toi_, diesarayadakk8a; _malgré lui_, thon harayadakk8a. =Malheureux=, _je suis_, gaterass8a hetken; _tu_, chaterass8a; haterass8a. =Malhabile=, _je suis_, hagueyennahetken, cheyenahetken; _il_, hayena. =Malicieux=, _je suis_, hagrih8ahetkeri; _tu_, chrih8a; _il_, harih8a. =Maltraiter=, _je maltraite_ (_de parolle_), kedach8ahens, chedach8ahens, chagoda etc; _je maltraite_ (_de coups_), kekarioch, chedarioch, chagodarioch. =Mamelles=, gononrachiagué. =Manche=, _un_, héh8ennohahokk8a. =Manche=, _unne_ skanintchagaratti. =Mander=, _je mande quelqu'un_, hekenonkhi, chenonkhi, chagononkhi. =Mangé=, hôgui, _vel_ hôgarien; _je mange_, higuekch, hichekch, hihekch, _vel_ gatekonia, chatekonia, hatekonia; _bon manger_, hôgah8i; _je donne à manger_, kedgientanik, chedgientanik, chagodgien etc; _je fais a manger_, gatkastonk, chatkastonk, hatkastonk. =Manier=, _je manie_, _je touche_, 8aguiêna, 8achiêna, 8ahayêna. =Manquer=, _je manque de_, haguiéh8as, sayéh8as, hôyèh8as; _je manque mon coup_, sagatt8atta, sachatt8atta, sahatt8atta; _ny manque pas_, hak8i sanigonrhenha. =Marais=, _un_, 8chaguendayen, _vel_ kahentayen. =Marchand=, hatendinonk. =Marchandises=, hontenninonta, _vel_ hatak8ennia. =Marcher=, _je marche_, higué, hiches, hires; _je marchois_, higuesk8a; _j'ai marché_, 8aguetti; _je marcherai_, hengué; _subjonctif_, _je marcherois_, ahigué; _j'aurois marché_, ahonguettihna; _j'aurai marché_, ahonguettik; _il marche de bonne grace_, hayaniô; _je marche vite_, gnianore; _tu_, chianore; _il_, hayanore; _je marche doucement_, skenonhigué, chkenonhigué, chkenonhires. =Marche=, _une longue_, âhahis. =Marche=, _degré_, heratinchta. =Marché=, _à bon_, 8atiesen. =Marecage=, nikentaha. =Mareschal=, garondanenk8ik... dehattakonniennik. =Mari=, _un_, kanakk8a. =Marié=, honiagni; _mariée_,----. =Marie=, _je me_, haguenniakch, saniakch, honiakch; _je me demarie_, sagadekachionch, hagueniaguihna. =Marmite=, deganontonta. =Marqué=, kayanati; _je marque_, guianata, chianata, hayanata. =Marraine=, _ma_, hakchennah8i. =Marri=, _je suis_, skatatreh8atta, tchatatreh8atta, shatatreh8atta. =Mars=, mois de, v. supp. mois, (tichkona.) =Marte= ou _martre_, tchêrannoha. =Marteau=, heh8ahechta. =Masque=, ontkonchorechta. =Masque=, _je me_, gatkonchorech, chatkonchoreck, hatkonchôrech, =Massacré=, onhanon8ariakon; _je massacre_, kenonh8ariakonk, chenonh8ariakonk, chagonon8ariakonk. =Masse= ou _massue_, kadgikk8a. =Masson=, hanonchonniaha, _vel_ hastenronniaha. =Mast=, _un mast de canot_, harontodakk8a. =Matelas=, _un_, honnisorakk8a. =Mâte=, _je mâte en canot_, grondota, chrondota, harondota. =Matelot=, 8sechtogon 8ng8é. =Matin=, _le_, ourhenhigué. =Matinée=, _la_, h8rhenhigué ha. =Matinal=, hayé h8ata. =Matou=, tagos. =Matrice=,----. =Mauvais= _à mange_, 8ahetken hahiek; _mauvais_, parlant d'un homme, hahetken; _mauvais_, parlant de quelq. chose, hetken. =Mechant=, v. _mauvais_. =Meconnoissant=, v. _ingrat_; _je meconnois quelqu'un_, hiate skeyentes, hiate tcheyentes, hiate tchagoyentes; _je me meconnois_, hiate skatadientes. =Mecontent=, hiaté hônigonriôsek. =Mecontente=, _je_, skenigonrat8atta. =Medecin=, hatedgiens. Voy. lesupplement. (Medecinne, hononk8atchera.) =Medecine=, _je_, kenonk8atcheranont8ach, chenonk8atchera, chagononk8at etc. =Medis=, _je_, keh8ennôtas, cheh8ennôtas, chagoh8ennôtas. =Medisant=, chagoh8ennotachkon. =Mefie=, _je me_, hagatenhaha, chatenhaha, hatenhaha. =Mefiant=, _je suis_, hagarharé, sarharé, harharé. =Megarde=, _je l'ai fait par megard_, hiase h8aguetti. =Meilleur=, na ne oga8i, _vel_ na ne 8yanere. =Mêlé,= teyodiechti; _je mele_, deguiechta, dechiechta, dehahiechta. =Mêle,= _ils sont pêle mêle_, degondiechti. =Melon d'eau,= onionchiagaté; _melon françois_, kanionchiagras. =Membre= _viril_, honera. =Même,= _sagata._ (V. _mesme._) =Memoire,= _j'ai bonne memoire_, haknigonro8anen, sanigon etc, honigon. =Memorable,= hiate ayagonigonrhenha. =Menace,= _je_, kenhariong8ach, chenhariong8ach, chagonharion. =Mesnage,= _je_, _je suis mesnager_, kchenonniaha, schenonniaha, hachennon etc. =Mandiant,= konegachkon, _vel_ hanekha. =Mandie,= _je_, keneganik, cheneganik, haneganik.