Chapter 10

=Mene,= _je_, kuéderonné, _vel_ keyatenhah8i, cheyaten etc; _il_, chagoyaten; _je le mene voir etc_,----. =Menterie,= onnoyenda. =Ments,= _je_, guennoyenta, chennoyenta, hennoyenta. =Menteur,= hodanoyen. =Menton,= ohiôha. =Menu,= nih8asseratiêha. =Mepriser,= _je méprise quelqu'un_, keguenranik, cheguenranik, chagoguenranik; _je suis meprisé_, hiate onkkrakk8i, hiate hesarakk8i, hiate honherakk8i. =Mer,= _la_, ganiatar8anen. =Merci,= _grand_, niah8an. =Mere,= _ma_, hagnourha, san8rha, hon8rha. Quand on l'apelle on dit: haha, _ma mere_; _du coté maternel_, kanohencheragué hag8ati; les enfans des deux soeurs appellent leur tante leur mère, ils sont aussi leurs fils la manière des Iroquois. (=Merisier=, _le_, hennichkaha.) =Merite=, _homme de_, onharonnienchta. =Meriter=, _il merite cela_ (_en bonne part_) netotdgik tchani onhayato dinchta; _il n'a que ce qu'il merite_ (_en mauvaise part_) hodayanerinha netodgik chan8a, hoyatah8cnha. =Merle=, _grive_, tchichkaga. =Mesme=, _c'est de mesme_, netôdzik: _je suis du même avis que toi_, sade honguinigonrotin; _en même temps_, tokédgik; _c'est de même que si etc_, sadehiot; _non pas même celui la etc_, hia na ganka tchato. =Messager=, horih8enhah8itta. =Messe=, _la_, hohachin hatgiens tadgi, _vel_ outerennayenha; _j'entends la messe_, hagaterinnayen hohachin. =Mesure=, onteniendenchta; _à mesure que_, n'hag8a. =Mesure=, _je_, gatenientenha, chatenientenha, hatenienten. =Metamorphosé=, hoya hotatiatondat8i, _vel_ deyotiatadênion. =Metal=, _cuivre_, henatgionniata. =Mettre=, _je mets la_, to 8aguien, to 8achien, to 8ahayen; _je mets apart_, heren hêguienha, hechienha, hehayenha. =Meunier=, hatetcheronniaha. =Meur=, 8tchichiahi; _fruit meur_, ohiari. =Meure=, 8sahies. =Meurier=, sahies garonda =Meurir=, _les fruits meurissent_, ohiari hatié. =Meurtri=, ohrahennata hen; _je meurtris quelqu'un_, kerahennatach, cherahen etc, chagoraheu. =Mi=, _à demi_, achênon. =Midi=, garonhiahen, _vel_ endiek. =Miel=, orana8enda. =Mie= _de pain_, orakk8a gonh8. =Mien=, i hagah8en; _le tien_, is sa8en; _sien_, ahonrha hoh8en. =Mieux=, le comparatif _mieux_ ne s'exprime qu'en montrant les choses comparées et disant de l'unne: _celle la est bien_, (nayé ting8ach) _vel_ nêtôdgik, lorsqu'il y a, _il vaut mieux_. =Mil=, nombre, 8assen tch8enniah8é. =Milieu=, _le_, achénonk; _au milieu de nous_, ded8ayatoguen; _au milieu de la ville_, kanathin. =Mince_, kagarinha. =Mine=, _je fais la_, hagatkengrenti, satkengrenti, hotken etc; _j'ai bonne mine_, haguiataganonni, sayata etc, hoyata etc. =Minuit=, assontin. =Miracle.= =Miroir=, hatkonchotchera. =Misérable=, _je suis_,----. =Mis=, to gayen. =Mitaines= _mes_, hoguenniotchera, senniot etc, honniot etc. =Mobile=, ahondakta, _vel_ hatoriaheronk. =Mode=, v. _façon_. =Modere=, _je me_, skenonha, gatatonniaha. =Moderne,=----. =Moeurs=, _nos_, tcha ni ag8ayeunodin. =Moi=, î, _vel_ hî, on appuie beaucoup sur l'î. =Moindre=, hocht8i. =Moineau=, garioha. =Moins=, hodgidacht8i; _tout au moins_, honsk8aha; _le moins que tu pourras_, enchatkenrata hahiguen; _tu en as le moins_, on tourne, _il en a le beaucoup_, hissôa hôyen; _j'en donne moins_, guecht8ata, checht8ata, hacht8sata. =Mois=, s8ennidata. Nom des mois, _janvier_, dziotaragona; _fevrier_, tichha; _mars_, tichkôna; _avril_, ganerattoha; _mai_, ganerattogona; _juin_, ichakka; _juillet_, hiarigôna; _aoust_, chereské ha; _septembre_, chereské gona; _octobre_, kenten ha; _novembre_, kentengôna; _decembre_, dziotoré ha; _un mois_, dgionnidata. =Moisi=, 8chkenharé. =Moisson=, _temps de la_,----. =Moite=, honanah8en. =Moitié=, _la_, sate8achenonk; _par moitié_, achenonk. =Mol=, nyohrodinha; _cela s'amolit_, ohrodins. =Mon=, s'exprime en mettant devant le substantif ces trois lettres: hag. Ex. assaa, _couteau_; hagassâa, _mon couteau_. =Monceau=, kaguéhron. =Monde=, _le_, 8entgiag8egui; _beaucoup de monde_, kendiok8ânin. =Monstre=, kahetken gôna. =Mont=, hônondahra. =Montée=, honetota atti. =Monter= _une côte_, _je monte_, knetotahach, chnetotahach, hanetotahach; _je monte dans une chambre_, gratinha, chratinha, haratinha. =Montrer=, _je montre au doigt_, keyatchiatanik, cheyatchia etc, chagôyat etc; _je montre quelque chose à quelqu'un_, kenatonnik, chenatonnik, chagonatonnik; _je me montre_ (_caché que j'etois_), gadodachionch, chadodachionch, hadoda etc. =Montre=, _unne_, karakk8ichiakch, _vel_ karakk8a gahenhionk. =se Moquer= _de quelqu'un_, _je me moque_, keyatentoriata; _tu_, cheyatentoriata, chagoyatentoriata; _c'est en se moquant que etc_, ôchoretakk8a; _on se moque de moi_, hongatentoriata. =Moqueur=, _je suis_, akchoretakk8a, sachoretakk8a, hochoretakk8a; =Morceau=, degayagui; _morceau de viande_, otchokk8a. =Mordre=, _je morde_, kerich, cherich, chagorich; _je te mord_, gonrich; _tu me mord_, chkrich; _je le mord_, herich; _il me mord_, hagrich; _tu le mord_, hécherich; _il te mord_, hiarich; _il le mord_, hôrich; _je mordois_, krichk8a; _j'ai mordu_, krigui; _j'avois mordu_, kriguina; _je morderai_, engrik; _je morderois_, enhegrik; _j'aurois mordu_, aongriguihna; _j'aurai mordu_, ag8a engrik; _mordu_, karigui. =Maure=,----. =Morfondu=, _je suis_, hagatorach, chatorach, hatorach. =Moribond=, _je suis_, de8akk8atonch, desakk8atonch, dehok8atonch, _vel_ gadatchensek, chadatchensek, hodatchensek. =Mort=, _la_, ne se dit point; ohrenich; _je condamne à la mort_, keyad8entetha, cheyad8en, chagoya; _je pleure la mort_, kenas, chenas, chagonas; _je cherche la mort_,----. =Mort=, kahonhêyen, _vel_ hochkenna. =Mortellement=, enhiahi hèyata. =Mortier= _à massonner_,----; _mortier_, kanigakta. =Mortifié=, _chagrin_, dehoriendaninseronk; _je mortifie quelqu'un_, dekeriendanintanik, dcherien, cechagorien etc; _viande mortifiée_ ne se dit point; _se mortifie_, dehatatenhonkariatta, _vel_ gatateronhiaguenta. =Morue=, hetginonkera. =Morveux=, _je suis_, haguetginonk8arota, satginonk8a etc, hotginon etc. =Mot=, dgie h8ennata, _vel_ skari8ata; _je ne dis mot_, hiachtente guiheron, hiachtente chicheron, hiachtente henheron; _ne dis mot_, ak8i chtente chicheron; _je prend au mot_, ne se dit point; _mot mot_, skata chongué. =Motte de terre=, ohetta g8aronton. =Moucher=, _je mouche une chandelle_, kchichtohag8ach; _je mouche quelqu'un_, ketchinonkerague8ach; _tu_, chetchi; _il_, chagotchinon etc; _je me mouche_, gadatchinonkeragué8ach; _tu_, chadat etc; _il_, hadat etc. =Mouchoir=, hontehinonkerague8atta. =Moud=, _je_, ketetha, chetetha, hatetha. =Mouelle=, hostaronh8a. =Mouillé=, ôhranonh8en; _je mouille quelque chose_, gnana8enta, chnana8enta, hanana8 etc; _je mouille quelqu'un_, keyadosserach, cheyadosserach, chagoyadosserach. =Moulé=, ganana8enti. =Moule=, _un_, ne se dit point. =Moulin=, ganigakta. =Mourant=, (voyés moribond,) enheyonseré. =Mourir=, _je meurs_, quiheya, chiheya, hiheya. =Mousquet=, voir _fusil_. =Mousse= _qui est aux arbres_,----. =Moutarde=,----. =Mouton=, tiotinagaronton ha. =Mouvant=, hatoriaheronk; _je mouve_, gatoriahronk, chatoriahronk, hatoriahronk. =Mouvement=, ontoriahronk. =Moy=, î. =Moyen=, _je n'ai pas le moyen_, hiate 8aguien. =Müe=, _il_, (pour une bete) 8atkonh8enta; (pour un oiseau) 8adenag8entha. =Mugis=, _je_, gatâa, chatâa, hatâa. =Mur=, _muraille_; _je fais un mur_, guechtinronniaha, chechtin etc, hachtinronniaha. =Museau=, kanionehagué. =Mutilé=, pour un bras, dehodenintchiagui. =Mutin=, _je suis_, hagaderihori, chaderihori, hôderihôri, _vel_ hiate horatchkon, _il ne veut pas ceder_. =Mutine=, _je me_, gadadenak8atanik, chadadenak8atanik, hadadenak8a etc.

=N.=

=Nager=, _je nage_, _je me baigne_, gateniondes, hateniondes, hateniondes; _je nage en canot_, kka8et, chka8et, haga8et. =Nage=, _je suis en_, gatarihens, chatarihens, hatariens, _vel_ de8aktonk8ahas. =Nageoire= _d'un poisson_, ona8ena. =Nain=, _un_, nyhanenhiag8aha, _vel_ haht8i. =Natif=, _je suis_, gnaguera, chnaguera, hanaguera. =Nation=, _ma_, ag8anaguera, _vel_ saguion8entgiata; _de quelle nation es tu_, hotno8a chiadotin. =Natte=, kentchka ha. =Nature=, _cela lui est naturel_, sahôhierat. =Naufrage=, _j'ai fait_, hakonhiohi, sahonhiohi, ohonhiohi. =Navigable=, hehoyondietta. =Naviger=, _je navige_, konhiondies, chonhiondies, ahonhiondies. =Navire=, gahonhiô8anen. =Nay= ou _né_, gonaguerati. =Ne= devant l'imperatif francois s'exprime par ak8i. Ex. _Ne fait pas cela_, ak8 tônô8a chiêra. _Ne_ dans l'interrogation s'exprime par ken. _N'est ce pas toi_? hia ken is. =Necessaire=, tiotkont hechta. =Nefle=, il n'y en a point dans ce continent. =Nege=, ôgra; _il nege_, okrondies; _combien y a t-il de nege_? kanin ny okrayen _vel_ kanin ny onniêyen. =Negliger=, _je neglige_, hiate gasterista; _tu_, hiate chasterista; _il_, hiate hasterista. =Negoce=, ce terme n'est point en usage chez eux. =Negre=, kahontzi. =Nerfe=, dzinonhiata. =Nerveux=, hotzinonhiata gaté. =Néz=, onionchia. =Net=, _ou il ne paroist rien_, hiachtenté, hotiêrin; _net_, _lavé_, korague8en. =Netoye=, _je_, krague8ach; _tu_, chrague8ach; _il_, harague etc. =Neud=, otgikk8aronda. =Neveu=, _mon_, gon yen 8aden, cheyen8aden, chagoyen8aden. =Neuf=, assez; _tout neuf_, assédgik. =Neuf=, nombre, 8aderon. =Ni=, hia. =Niais=, hôdé; _je suis_, haguidé; _tu es niais_, saindé. =Nid=, hotinnachin, _vel_ honakk8ahra. =Niece=, voyez _neveu_. =Nie=, _je_, gatonhiha, chatonhiha, hatonhiha; _je niois_, gatonhihakk8a; _j'ai nié_, 8agatonhihi; _j'avois nié_, gatonhihihna; _je nirai_, engatonhiha; _je nirois_, hagatonhia; _j'aurois nié_, aongatonhihihna; _j'aurai nié_, nengatonhiha. =Nippes=, tiatah8it cherachon; _nippes mettre dans des souliers sauvages_, hatatitchera. =Noble=, _je suis_, kchenno8anen; _tu es_, schenno8anen; _il est_, hachenno8anen. =Noces=, ce terme n'est point usité. =Noël=, _feste_, sahennaguerat Jes8s. =Noir=, oss8endogon, _vel_ hontzi. =Noircis=, _je_, gass8endosserach, chass8endosserach, hass8endosserach. =Noisette=, ôcha8issera. =Noix=, ôchôg8a. =Nom=, _mon_, hakchinna, sachinna, hochinna; _je nomme le nom de quelqu'un_, keyasonk, cheyasonk, chagoyasonk;_comment cela se nomme-t-il_? hot kayadzi. =Nombre=, _je_, gassetach, chassetach, hassetach. =Nombril=, _mon_, haguitchetota, saintchetota, hotchetôta. =Non=, hia, _vel_ hiakten. =Nonante=, 8aderon ni8assin. =Nord=, hôtôrégué hag8a. =Nos=, chong8a. =Notre=, chongui, (onguionrha ong8a 8en.) =Noué=, kanonok8arota; _je noud_, gnonok8arota, chnonsk8arota, hononsk8arota. =Nourri=, ônadgientanik; _je nourris_, kedgientanik, chedgientanik, chagodgientanik. =Nourisse=, hanong8erhata, (_elle donne son lait_.) =Nourisson=, onhanong8erhata, (_on lui donne du lait_.) =Nous=, onguionrh8a; _vous_, s8aonrh8a; _eux_, ononrh8a; _duel_, ognonrhaa, snonhaa, ononhaa; _nous sommes deux_, dehaguiatagué; _vous etes deux_, dedgiatagué; _ils sont deux_, dehiatagué. (V. _pronom_.) =Nouveau=, orih8assé; _fruit nouveau_, achia ohhiari. =Nouvellement=, âchiadgik. (=Novembre=, kentengona.) =Noyeau=, oninchta. =Noyé=, gochkohi; _je me noye_, gueskonha, chechkonha, hachkonha; _je fais noyer_, keskonha, chechkonha, chagochkonha. =Noyer= _dur_, oninnogaha; _noyer tendre_, hoguie8atta; _noyer longues noix_, dgiôchog8ess; (_aux noix rondes de France_, oguieh8ada.) =Nu= ou _nud_, k8asseron; _je suis nud teste_, hiate haknonrori, sanonrori, hononrori; _je vas nuds pieds_, hagachkonchon higué, hiché; _il_, hirers. =Nuage=, hotchiguera ronnion. =Nuée=, hotchiguera. =Nuire=, _je nuis à quelqu'un_, dekayete8en, nah8eriasek decheya, dechago etc. =Nuit=, sonrek; _il fait nuit_, hôgarah8i; _minuit_, assontin; _la nuit vient_, dehiogarah8i hatié. =Nul=, hia chongara. =Nulle= _part_, hia ganka.

=O=.

=Obeis, j'=, ke8ennarakk8a, che8ennarakk8a, chogo8enna, ou bien gatondatch, chatondatch, hatondatch. =Obligé=, _je te suis obligé_, nia8an chkiterhekk8a, c'est à dire, _je te remercie tu m'a secouru_; _tu m'obligera_, hachkita nitenra; _je suis obliger de faire etc_, _obliger_, _contraindre_, _etc._ =Obscurci=, de8atta sondiak. =Obscur=, _lieu obscur_, deyodassondarigui. =Observe, j'=, deguiato8etta, _vel_ de8akuenrayen. =Obstiner=, _je m'obstine à ne etc_, gaderayadakk8a, chaderaya, haderaya etc. =Occident=, tcha dehatchot8ach hag8a. =Occupé=, _embarrassé_; _je suis occupé_, haguiodé, sayodé, hôyôdé. =Occuper= _un lieu_, _j'occupe_, gnaguere, chnaguere, honagueré. =Océan=, ganiatara 8anangona. =Occasion=, _quand l'occasion st presentera je lui ferai le meme plaisir_, 8enton guig8a tonin sheyera tcha ni haguierin, c'est à dire, _il pourra être un tems_, _quand je ne sais pas_. =Octobre=, kentenha. =Odeur=, _bonne_, oga8i tcha 8agras, _vel_ gasinniô; _mauvaise odeur_, gasinna hetken. =oeil=, _mon_, kegara, chegara, hôgara; _oeil_, hegâra; _bel oeil_, 8gariô. =oeillade=, degatkarikkont. =oeuf=, onhonchia. =Offenser=, _j'offense quelqu'un_, kenigonrahetkenta, chenigonra etc, chagoni etc. =Offre, j'=, kehiah8e, cheyah8é, chagoyah8é. _Offrir_ et _donner_ parmi des Iroquois c'est la meme chose parceque celui à qui l'on offre seroit incivil s'il refusoit, et il prend toujours. =Ognon=, ononch8anen. =Oindre=, voyés _graisser_. =Oiseau=, gariôha. =Ombrage=, outinhanochti. =Ombre=, outinhano. =On=, particule. _On l'aime_, il faut dire, _ils l'aiment_, onhanon8es. =Ongle=, _mon_, haguetta, sahetta, ôhetta. =Onze=, 8ssin skata kahré. =Oncle=, _mon_, gnossens; _ton_, hianossens; _son_, honossens. =Opinion=, _c'est mon opinion_, nane 8aknigonrotin; _c'est ton etc_, nane sanigonrotin; _c'est son_, nane honigonrotin. =Opiniatre=, voyez _mutin_. =Opposer= _au sentiment de quelqu'un_, _j'oppose_ etc., hiate gri8anon8es, hiate chri8anon8es, hiate hori8anon8es. =Opte, j',= grag8ach, chrag8ach, harag8ch. =Opulent,= _je suis_, 8âkkâté, sag te, hôg te. =Or=, 8ichtanoron tzitk8arogon. =Orage,= dagah8ennotatié (_tonnerre_) 8stara (_et pluie_) degondiesti (_meslée._) =Orange,= fruit. =Ordinaire,= _c'est mon ordinaire_, songuierat, sesayerat, sahôyerat. =Ordre,= _je donne_, gatenhas, chatenhas, hatenhas; _je mets d'ordre_, gadeyennonniaha, chadeyennon, hadeyennon etc. =Ordure=, ha8ennokkera chonha. =Oreille,= ohonta. =Oreiller,= ontkonserakk8a. =Orgueilleux=, gnayé, chnayé, hanayé. =Orient,= tkarakk8inkens, hag8a. =Orme,= kahongaha; (_orme blanc_, hochkera.) =Orteil,= onhiag8ira. =Ortie,= hôhèchera. =Os,= hechtienda. =Ose, j',= hiate gatigueronha; _tu,_ chatigueronha, hiate hatigueronha. =Oseille,= oneratta deyoyodgich. =Osier,= osetta. =Ours,= ôqu8ari; _ourson_, ôtatchera. =Otage,= karih8a nonna; _j'ote_, dekték8ach, dechak8ch, dehak8ach. =Ou,= kanin; _le village ou j'ai esté_, hadekagakton; (_ou vas tu_, kanin 8aché; _d'ou viens tu_, kanin dachetta; =par ou=, kanin hag8a.) =Ovale,= hons deyot8enonni. =Oubliois, j',= knigonrhensk8a; _j'ai oublié_, haknigonrhenhi; _j'oublie_,knigonrhens, chnigonrhens, hanigonrhens; _j'avois oublié_, knigonrhenhihna; _j'oublirai_, enknigonrhensa; _je t'ai oublié_, gonnigonrhenhi etc. =Oui=, nètô, nayé, ni8, tignech, hê-én. =Oüis, j'=, gatondé, chatondé, hotondé. =Outarde=, kahonk. =Outil=, ontierata. =Outre=, _je perce d'outre en outre_, degongotta, dechongotta, dehongotta. =Ouvert=, 8tenhotong8en, _vel_ ganhotong8en; _je parle à coeur ouvert_, haknigonrag8egui (_de tout mon coeur_) haguètaha (_je parle_.) =Ouvrage=, gonniaha; _il y a bien de l'ouvrage_, hissoa hayagoyodenha. =Ouvre, j'=, guenhotong8ach, chenhotong8ach, hanhotong8ach. =Oye=, konkha, _vel_ d8ad8enniakch.

=P.=