Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 36
P. 11, l. 17: busioient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: musoient.--_Mss._ B 12, 20: pensoient.
P. 11, l. 22: qui se taille.--_Ms._ B 12: convenable.--_Ms._ B 20: qui soit convenable.
P. 11, l. 29-30: le chavance.--_Ms._ A 2: la manière.--_Mss._ A 7, B 5, 7: l’ordonnance.--_Ms._ B 20: la manière de mener.
P. 11, l. 31: il... passons?--_Ms._ A 2: nous passerons oultre, se il vous plaist.
P. 12, l. 2: savoient vo convenant.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: s. voz c.--_Mss._ A 7, B 5, 7: s. vos convenans.--_Ms._ B 2: le savoient.--_Mss._ B 12, 20: s. vostre entreprise.
P. 12, l. 6-7: sur... exploit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: apparoir à nos e. et ferons sur eulx.
P. 12, l. 9: i entrèrent ce.--_Mss._ A 7, B 5, 7: i entrèrent tous ceulx.--_Ms._ B 12: avecq lui autant de gens.--_Ms._ B 20: i entrèrent o luy autant de gens.
P. 12, l. 11: rivoient à rive.--_Ms._ A 2: tiroient.--_Mss._ A 7, B 7: tenoient oultre.--_Ms._ B 5: tenoient.--_Ms._ B 20: tenoient à l’autre rive.
P. 12, l. 12: leurs.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: bastons et leurs.
P. 12, l. 21: encores.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: .IX.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: atant.
P. 12, l. 22: venus... acarioit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qui estoient venus en charioz.
P. 12, l. 22: de.--_Manque au ms._ A 2.
P. 12, l. 24: Roie.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: admenoient le leur et les Bretons, mons. Olivier de Mauny, mons. Hervieu de Mauny, son frère, mons. Jehan de Malestroit, mons. Eustace de la Houssoie, mons. Robin de Guitey et mons. Gieffroy Ferron et plusieurs autres en admenèrent qu’ilz prindrent à Lisle. Si.
P. 13, l. 1: peris.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Mss._ A 1, 7, B 7: perilz.--_Ms._ A 2: perilliez.
P. 13, l. 1-2: que... bacquès.--_Mss._ B 5, 7: chargiés les bacquez que ilz ne les eussent peu soustenir.
§ =317=. P. 13, l. 6: Reus.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: un grant baron de Bretaigne.
P. 13, l. 8: voelt.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: puet.
P. 13, l. 10: liés.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: comme.--_Les mss._ A 7, B 5, 7, 12 _ajoutent_: que.
P. 13, l. 12: où bien avoit.--_Ms._ A 2: et avoit en sa compaingnie environ.
P. 13, l. 12: soissante.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: quarante.
P. 13, l. 16: veé.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: car c’est un grant seigneur.
P. 13, l. 19: busiier.--_Ms._ A 2: penser sur ce.--_Mss._ A 7, B 5, 7: muser.--_Mss._ B 12, 20: penser.
P. 13, l. 22: nous.--_Leçon des mss._ F 1, B 1, 2, 12.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7, 20: vous.
P. 13, l. 28: quariaux.--_Mss._ B 5, 7: pennons.
P. 14, l. 2-3: ossi... faissoient.--_Ms._ B 12: bien estre gens de grant estoffe et de.
P. 14, l. 8: quatissoient.--_Ms._ A 2: tapissoient.
P. 14, l. 16: abatus.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: si [B 20 _mq._] comme il fust tantost [B 20: assez tost].
§ =318=. P. 14, l. 19: vaillance.--_Leçon du ms._ B 12.--_Ms._ A 1: vaillans.
P. 14, l. 24: Conbor.--_Leçon des mss._ A 2, B 1, 2.--_Mss._ A 1, B 5, 7, 20: Combot. _Voy. plus loin_ p. 25, l. 29.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: le sire de Quoyquen, mons. Charles de Dynan.
P. 14, l. 27: Lignach.--_Ms._ A 2: Neilhac.
P. 14, l. 27: Pasac.--_Ms._ B 1: Pascy.
P. 14, l. 28: Gousant.--_Mss._ B 1, 2: Gensaut.--_Mss._ B 5, 7: Cousault.--_Ms._ B 12: Goussac.
P. 14, l. 30: Mailli.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: le sire de Mathefelon.
P. 14, l. 31 à p. 15, l. 1: Artisiens... Hainuiers.--_Ms._ B 12: Picars et autres.--_Ms._ B 20: Boulenois et autres.
P. 15, l. 19: tantos.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: traire avant et.
P. 15, l. 29: d’armes.--_Le ms._ A 1 _ajoute_: à.
P. 15, l. 31: Là.--_Mss._ A 7, B 5, 7: du Lys. Si.
P. 16, l. 3: Courtrai.--_Ms._ A 2: Tournai.
P. 16, l. 6: no garde.--_Mss._ B 5, 7: nostre place.
P. 16, l. 7-8: se il... eux.--_Ms._ A 2: et à nostre avantaige que nous avons moult grant sur eulx, se ilz nous viennent assaillir.
P. 16, l. 14: toutes les refuites.--_Ms._ A 2: tous les lieux et refuges de ci environ.--_Mss._ B 5, 7: toutes les refuges.
§ =319=. P. 16, l. 25: pennons.--_Les mss._ A 2, 7, B 5, 7 _ajoutent_: ventelans [A 2 _aj._: par belle ordonnance].
P. 16, l. 30: aïr.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12: ire.--_Ms._ B 1: yrour.
P. 17, l. 7: d’anemis.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Ms._ A 1: d’onneur.
P. 17, l. 7: en tière d’anemis.--_Ms._ A 2: entrez d’onneur.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en telle douleur.
P. 17, l. 12: Hatefort.--_Mss._ A 2, B 12, 20: Rocefort.
P. 17, l. 13: Touwars.--_Ms._ A 2: Ha! Dynan! la Houssoye! Guitey! Combour! Quoyquen! Ferron et Ouedillac!--_Mss._ A 7, B 5, 7: Conversant.
P. 17, l. 26: de.--_Ms._ A 2: comment ilz peussent.
P. 17, l. 26-28: Mais... pont.--_Transposés dans les mss._ B 1, 2 _après_ pavais (l. 30).
P. 18, l. 2: marès.--_Ms._ B 20: praieries.
P. 18, l. 5-6: que cil... escarmuchoient.--_Mss._ B 1, 2: escarmuchier cil de l’avant garde.
§ =320=. P. 18, l. 9: passèrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: passez estoient.
P. 18, l. 11: ordure.--_Mss._ B 12, 20: fange.
P. 18, l. 12: paine.--_Ms._ A 2: grant paine.--_Mss._ B 12, 20: traveil et froidure.
P. 18, l. 13: un mois devant calandes.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ou moys de decembre.--_Ms._ B 12: environ deux mois devant la Candeler.
P. 18, l. 14: environ.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: demourèrent.
P. 18, l. 15: sous.--_Lisez_: sour.
P. 18, l. 19: au pas.--_Ms._ B 1: ens ou pays.--_Mss._ B 2, 7: ou pays.
P. 18, l. 29 _et ailleurs_: soit ce.--_Ms._ A 1: soice.
P. 18, l. 29: cose.--_Manque aux mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12.
P. 18, l. 31: ferrons.--_Ms._ A 1: ferons.--_Ms._ B 12: nous bouterons.
P. 19, l. 4: il.--_Ms._ A 2: ces vilains guieliers.
P. 19, l. 5: tensser.--_Ms._ A 2: garantir.--_Mss._ B 5, 7: garentir ne deffendre.--_Ms._ B 12: garder.
P. 19, l. 6-7: cil... tenoient.--_Ms._ A 2: se tindrent il ainsi toute celle nuit.
P. 19, l. 7-8: se... dire.--_Mss._ B 12, 20: ne disoient.
P. 19, l. 8: estoit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1: estoient.
P. 19, l. 12: Flandres.--_Ms._ B 20: France.
P. 19, l. 16: avisée.--_Ms._ A 1: avisé.
P. 19, l. 19-20: nos... en.--_Ms._ B 20: rendrons toute.
P. 19, l. 21: besongne.--_Ms._ A 2: fault.--_Mss._ B 1, 2: en convient.--_Ms._ B 12: en fault.
P. 19, l. 22 _et ailleurs_: se.--_Ms._ A 1: si.
P. 19, l. 22-23: se leur besongne.--_Mss._ B 12, 20: se mestier en ont.
§ =321.= P. 19, l. 30-31: sis ou set.--_Mss._ A 2, B 12: .VII. ou .VIII.
P. 20, l. 1: nuit.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: ces gens d’armes qui estoyent passés et dist.
P. 20, l. 2: d’achier.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: neant plus que nous sommes.
P. 20, l. 4: les.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: preigne et.
P. 20, l. 5: quoiement.--_Ms._ B 12: doulcement et vistement.
P. 20, l. 11 _et ailleurs_: il.--_Ms._ A 1: ilz.
P. 20, l. 11: il... aresté.--_Ms._ B 20: tous iceulx Flamens s’estoient arestés et attendus.
P. 20, l. 14: estampoient.--_Mss._ B 5, 7: s’estoient boutez.
P. 20, l. 15: l’ordure.--_Mss._ B 12, 20: la fange.
P. 20, l. 18: venir.--_Mss._ A 7, B 5, 7: veoir.
P. 20, l. 21: vint et setime.--_Ms._ A 2: .XXVIIIe.
P. 20, l. 22-23: orde et bruequeuse.--_Ms._ B 20: frangeuse.
P. 20, l. 23: bruequeuse.--_Mss._ A 7, B 5, 7: boueuse.--_Ms._ B 12: fangeuse.
P. 20, l. 25: carnes.--_Ms._ A 2: camailz.
P. 20, l. 25: avallés.--_Ms._ A 1: avallées.
P. 20, l. 27: fors.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manque au ms._ A 1.--_Mss._ A 7, B 7: ne mais.--_Ms._ B 5: mès.
P. 20, l. 29: rescaufoit.--_Ms._ A 7: reconfortoit.--_Mss._ B 5, 7: confortoit.
P. 20, l. 30: paines.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et malaises qu’ilz enduroient.
P. 20, l. 31: escoutète.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: escoute.--_Ms._ B 20: escouter.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: pour enquerre le convenant.
P. 20, l. 32 et p. 21, l. 10: estoit.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Ms._ A 1: estoient.
P. 21, l. 7: convenant.--_Mss._ B 12, 20: maintieng.
P. 21, l. 14: que c’estoit.--_Ms._ A 2: qu’ilz venoient tout.
P. 21, l. 17-18: le... quident.--_Ms._ A2: tout coiement pour nous cuider.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: attraper et.
P. 21, l. 20: dist.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manque au ms._ A 1.--_Mss._ A 7, B 5, 7: disoit.
§ =322.= P. 21, l. 31: envaïr... dit.--_Ms._ A 7: assaillir et dirent.--_Mss._ B 5, 7: combattre ne assaillir, et dirent.
P. 22, l. 3: l’ensengne.--_Ms._ B 12: le cry.
P. 22, l. 11: haut.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et cler.
P. 22, l. 15: vaille.--_Mss._ A 7, B 5, 7: vueille aydier, car.
P. 22, l. 16: hastéement.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: presentement.--_Ms._ B 20: prestement.
P. 22, l. 17: venus.--_Mss._ A 7, B 5, 7: venir.
P. 22, l. 20: trois.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ou .IIII.
P. 22, l. 23-24: dont... enpalés.--_Transposés plus haut dans les mss._ B 1, 2 _après_ Bourdiaux (l. 18).--_Ms._ B 20: couler parmy leurs corps, tantost.
P. 22, l. 24-25: pas... passoient.--_Ms._ B 20: marchoient avant sur eulx.
P. 22, l. 29: ne fust.--_Leçon modifiée du ms._ F 1: ne fust par la forche de ses gens.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.
P. 22, l. 30: à force.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 22, l. 31: varlès.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: ne l’eussent à force secouru.
P. 23, l. 3: gens... France.--_Ms._ B 20: nobles françois.
P. 23, l. 3-4: uset et fait.--_Ms._ A 2: usés en fait.--_Ms._ B 1: uset en faiz.--_Mss._ B 5, 7: usagiez es faiz.--_Ms._ B 12: usitez.
P. 23, l. 4: reculer.--_Mss._ A 7, B 5, 7: abatre.
P. 23, l. 5: batre.--_Ms._ A 7: reverser.--_Mss._ B 5, 7: renverser.
P. 23, l. 6-7: Vertaing.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: Mauny! Malestroit! Dynan! Beaumanoir!
P. 23, l. 7: Sconnevort! Saumes!--_Mss._ B 12: Saint-Omer.--_Ms._ B 20: Saumert.
P. 23, l. 7-8: et... d’armes.--_Mss._ B 12, 20: et autres cris sans nombre.
P. 23, l. 11: les poussoient.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 23, l. 11-12: ces... empaloient.--_Ms._ B 20: fers trenchans et acherez les poussoient et perchoient.
P. 23, l. 12: qui les empaloient.--_Ms._ A 2: tellement qu’ilz les perçoient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qui les perçoient.
§ =323=. P. 23, l. 20: reculler.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1: recullé.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: reculez.
P. 23, l. 20: asaillir.--_Mss._ A 7, A 5, 12, 20: assailliz.
P. 23, l. 27: tant que d’esbahir.--_Mss._ A 7, B 5, 7: de quoy ilz cuidoyent esb.
P. 23, l. 29-30: et... es.--_Ms._ B 20: en les combatant et mettant à mort sur la chaussée en la fange et par les.
P. 23, l. 31: retraioient.--_Mss._ B 1, 2: tenoient.
P. 24, l. 1: euls.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: reculer et.
P. 24, l. 3: Wervi.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1, 7: Vertin.--_Ms._ A 2: Auvertin.--_Mss._ B 5, 7: Verthin.--_Ms._ B 20: Wercin.
P. 24, l. 4: Miessines.--_Mss._ B 5, 7: Mesières.
P. 24, l. 5: Menin.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: à Bailleul.
P. 24, l. 8: herle.--_Mss._ A 7, B 5, 7: bransle.--_Mss._ B 12, 20: volée.
P. 24, l. 13: meubles.--_Ms._ A 1: meuble.
P. 24, l. 17: portoient.--_Les mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12 _ajoutent_: ensi que vous oez.
P. 24, l. 17: se combatoient.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7, 20.
P. 24, l. 21: à passer.--_Ms._ A 2: le passaige à tout homme.
P. 24, l. 24: cele.--_Ms._ A 1: cel.
P. 24, l. 24: cele ajournée.--_Mss._ B 1, 2: cele journée.--_Ms._ A 7, B 7: cel adjournement.--_Ms._ B 5: celui adjournement.
P. 24, l. 31: carées.--_Ms._ B 5, 7: chariotz.--_Ms._ B 20: chartées.
P. 25, l. 8: achievet.--_Ms._ A 2: assovi.
P. 25, l. 11: mardi.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et l’endemain.
§ =324=. P. 25, l. 13: Marquete.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: emprès Lille.
P. 25, l. 16: li signeur.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ses oncles.
P. 25, l. 18-19: et prissent... Commines.--_Mss._ B 5, 7: le chemin droit à Commines alèrent.
P. 25, l. 21: les rues.--_Ms._ A 2: la rivière.
P. 25, l. 22: quatre.--_Mss._ A 7, B 5, 7: trois.
P. 25, l. 22: en cache et.--_Ms._ A 2: encachiez.
P. 25, l. 27: Reus.--_Mss._ B 1, 2: Rais.--_Ms._ B 20: Rennes.
P. 25, l. 28-29: li sires... Combor.--_Ms._ A 2: le sire de Combour, mons. Olivier du Guesclin, le vicomte de la Bellière, mons. Jehan de Malestroit, mons. Olivier et Hervieu de Mauny, mons. Eustace de la Houssoie.
P. 26, l. 5: vuidiet.--_Mss._ B 12, 20: destourné.
P. 26, l. 9: draps.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: de laine.
P. 26, l. 9: tels jeuiaulx.--_Ms._ A 2: teles choses.--_Ms._ B 20: tel avoir.
P. 26, l. 11: ramonnèrent.--_Ms._ B 12: mirent.
P. 26, l. 13: point.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: à l’un ou à l’autre.
§ =325=. P. 26, l. 16: Phelippe.--_Ms._ A 1: Phelipp.
P. 26, l. 21: plus.--_Mss._ A 7, B 5, 7: environ.
P. 26, l. 23: tous.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: courrouciez.
P. 26, l. 26-27: raison... gardée.--_Ms._ A 2: la ville par raison gardée.
P. 26, l. 28: vo.--_Ms._ A 1: vos.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20: vostre.
P. 26, l. 31: païs.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 2, 5, 7, 12, 20.--_Ms._ A 1: pas.
P. 27, l. 5: sejournent tant.--_Ms._ B 20: retournent.
P. 27, l. 8: demorra.--_Ms._ A 1: demora.
P. 27, l. 10: se.--_Ms._ A 2: m’en.--_Ms._ B 20: en.
P. 27, l. 18: à... soie.--_Ms._ B 12: aussi grand seigneur que je suis et plus grant seigneur.
P. 27, l. 20: gens.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: affuiant.
P. 27, l. 23-24: Et... pris?--_Ms._ A 2: nouvelles de P. du B., son bon ami, et qu’il estoit devenu, et se il estoit mort ou pris.
P. 27, l. 27: A cel cop.--_Ms._ A 7, B 5, 7: A ces parolles.--_Mss._ B 1, 2: A ces cops.--_Ms._ B 12: A ces motz.
P. 27, l. 28: des siens.--_Ms._ A 2: de son hostel.
P. 28, l. 4: en son.--_Ms._ A 2: estoit son droit.
P. 28, l. 6-7: en... nouvelles?--_Ms._ A 2: des nouvelles en disant: «De nos gens de Flandres savez qu’ilz font ne comment ilz ont exploictié devers le roy et son conseil?»
P. 28, l. 8: oïl.--_Leçon des mss._ F 1, B 1, 2, 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 5, 7.
P. 28, l. 9: bourgois.--_Mss._ A 7, B 5, 7: gens.
P. 28, l. 10: Fierenton.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Frerenton.--_Mss._ B 1, 2: Fiereton.--_Ms._ B 12: Freneton.
P. 28, l. 15: regars.--_Mss._ B 5, 7: regent.
P. 28, l. 22: nostres logeïs.--_Ms._ A 2: vostre logeïs: vostre venue m’a resjoy pour nient et me fait plus pensis que devant.
§ =326=. P. 28, l. 29: estoit.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: conquis et.
P. 29, l. 3: oncle.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: aussi, et leur fut dit.
P. 29, l. 4: comme li.--_Mss._ A 7, B 5, 7: dont la.--_Mss._ B 1, 2: et toute la.--_Ms._ B 12: et la.
P. 29, l. 9: frais.--_Ms._ B 1: froi.--_Mss._ B 2, 12: train.--_Mss._ B 5, 7: faiz.
P. 29, l. 18: travilliet.--_Ms._ B 12: lasset.
P. 29, l. 19: li signeur.--_Ms._ B 20: leurs gens.
P. 29, l. 25: traïssent... quarières.--_Ms._ B 20: rangièrent tous sur la chaussée.
P. 29, l. 25: quarières.--_Mss._ A 7, B 5, 7: chaucées.--_Mss._ B 1, 2: rues.
P. 29, l. 28: banières.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et pennons.
P. 29, l. 29: l’ordure et ou bruec.--_Ms._ A 2: l’ordure et en la boe.--_Ms._ B 12: celle fange.--_Ms._ B 20: la fange.
P. 29, l. 32 à p. 30, l. 1: apris... nuis.--_Ms._ B 12: acoustumé d’avoir telles durtés et telles froidures.--_Ms._ B 20: apris à souffrir telles durtez et froidures et à si longues et froides nuis.
P. 30, l. 1: ou.--_Mss._ B 1, 2, 12: un.
P. 30, l. 2: qui sont si longes.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 30, l. 4: tout.--_Mss._ A 7, B 5, 7: de tout ce.
§ =327=. P. 30, l. 13: quel... feroient.--_Mss._ B 12, 20: de ce qu’il estoit de faire pour le mieulx.
P. 30, l. 15: Bruges.--_Ms._ A 2: Bergues.
P. 30, l. 18-19: considerer... oultre.--_Ms._ B 20: penser, car oncques puis qu’ilz eurent passé.
P. 30, l. 22: et... et.--_Mss._ B 1, 2: entre eulx.
P. 30, l. 29: et là.--_Ms._ A 2: ordonné et.
P. 31, l. 2: regars.--_Mss._ A 7, B 5, 7: nostre regent.
P. 31, l. 6: ceste.--_Ms._ A 2: Philippe qu’il leur advenist tele.
P. 31, l. 12: signeur.--_Ms._ B 20: bourgois.
P. 31, l. 12-13: li... ochis.--_Ms._ B 12: calengièrent le capitaine et le occirent.
P. 31, l. 13: Wanselare.--_Ms._ A 2: Vausalère.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Wauclare.--_Mss._ B 1, 2: Vauzelaire.
P. 31, l. 18: que... donnoit.--_Ms._ B 1: que il venroit.--_Ms._ B 2: que jusques à lui venroient.
P. 31, l. 19: douse.--_Ms._ A 2: douse bourgois.--_Mss._ A 7, B 5, 7: douse de ses gens d’Yppre.--_Mss._ B 1, 2: eux douze bourgois.
P. 31, l. 29: à.--_Leçon de tous les mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 32, l. 1: une partie des.--_Ms._ A 2: ses.
P. 32, l. 10-11: et entrer.--_Ms._ B 20: plus avant.
§ =328.= P. 32, l. 22: castiel.--_Mss._ B 1, 2: manoir.
P. 32, l. 25: route.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: dist.
P. 32, l. 27: dist.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque aux mss._ A 1, B 1, 2.
P. 32, l. 28: astenés.--_Ms._ A 2: souffrez.
P. 32, l. 29: li afaires.--_Ms._ A 2: l’arroy.
P. 32, l. 31: enssi... venront.--_Ms._ A 2: ainsi comme nous et autres esperons que si feront.
P. 33, l. 1: commençons.--_Leçon de tous les mss._--_Ms._ A 1: commeçons.
P. 33, l. 5: toutes.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: choses et.
P. 33, l. 6: comme.--_Les mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12 _ajoutent_: se. _Voy._ p. 55, l. 24.
P. 33, l. 10: hiaumiers.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui ouvrer vouloient.
P. 33, l. 12: deablie.--_Mss._ B 1, 2: dyable.
P. 33, l. 20: villain.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: tuffes et tacriers.
P. 33, l. 21: hommes.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._ A 1, 2, B 1, 2, 12, 20: femmes.
P. 33, l. 26-27: vous... l’istoire.--_Ms._ B 12: plus à plain sera declairé et si eut le royaulme esté en grant dangier.--_Ms._ B 20: cy après sera plus au long racompté.
§ =329.= P. 34, l. 5: baillieutés.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12, 20: bailliaiges.--_Mss._ B 1, 2: baillies.
P. 34, l. 7: leur escapassent.--_Ms._ B 20: fuissent.
P. 34, l. 18: lui.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et à eux aussi.
P. 34, l. 18: plaisir.--_Mss._ B 1, 2: plaisance.
P. 34, l. 20-21: des... dites.--_Ms._ B 12: et les villes et chastellenies.
P. 34, l. 22-24: il... frais.--_Mss._ B 1, 2: il eut de heux.
P. 34, l. 22-23: c’est... nommées.--_Ms._ A 2: qu’ilz.
P. 34, l. 29: veïrent que il.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 34, l. 31: estre.--_Ms._ A 2: ce qu’ilz furent.
P. 34, l. 32: apaisemens.--_Ms._ B 12: appointemens.
P. 35, l. 3: il en anoioit.--_Ms._ A 2: il n’i en avoit.--_Mss._ B 1, 2, 12: il lui en anoioit.--_Mss._ B 5, 7: lui en anoioit.--_Mss._ B 12, 20: il lui en desplaisoit.
P. 35, l. 9-10: et commandé... flamenc.--_Ms._ A 2: que nul.
P. 35, l. 11: virolle.--_Mss._ B 12, 20: rouelle.
§ =330.= P. 35, l. 13: leur.--_Ms._ A 1: leur pleur.--_Ms._ A 2: leur plein (_leçon à adopter_).
P. 35, l. 17: drap.--_Ms._ A 1: dap.
P. 35, l. 21: s’acompaignoient.--_Ms._ B 20: se metoient.
P. 35, l. 22: enballés.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et y boutoient.
P. 35, l. 23: quieutis.--_Ms._ B 1: quieutes.
P. 35, l. 23: plate.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: plats.
P. 35, l. 25: vint.--_Mss._ B 1, 2: n’entra point.
P. 35, l. 26: et tout li.--_Mss._ B 1, 2: mais aucun.
P. 35, l. 26: et.--_Manque aux mss._ B 1, 2.
P. 35, l. 28: cinc.--_Ms._ A 2: .VI.
P. 36, l. 3: le laiièrent.--_Ms._ A 2: n’en firent riens.
P. 36, l. 5: rendre.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et de demourer encores du parti de Phelippe.
P. 36, l. 15: est.--_Leçon de tous les mss._--_Ms._ A 1: estre.
P. 36, l. 24-25: piés... rivière.--_Mss._ A 7, B 5, 7: piés n’en eschappera ne ne rep. la r.--_Ms._ B 12: piés n’en eschapera.
P. 36, l. 25-26: sus... raquis.--_Ms._ B 20: à coup toute Flandres reconquise.
P. 36, l. 26: demorrés.--_Ms._ A 1: demorés.
P. 36, l. 27: tenure.--_Mss._ B 5, 7: franchise.
§ =331.= P. 37, l. 3: messires.--_Ms._ B 12: ung bon chevalier d’Angleterre, nommé messire.--_Ms._ B 20: un bon chevallier angloiz avec eulz nommé.
P. 37, l. 12: jusques.--_Leçon des mss._ F 1, A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque au ms._ A 1.
P. 37, l. 24: portant.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: harnois et.
P. 37, l. 26: obeïrent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: à son commandement.
P. 37, l. 30: enmena.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Ms._ A 1: emena.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: amena.
P. 38, l. 1: marine.--_Ms._ A 2: mairie.
P. 38, l. 6: hommes.--_Mss._ B 12, 20: combatans.
§ =332.= P. 38, l. 13: Roulers.--_Ms._ A 2: Rosaiz.
P. 38, l. 19: toudis.--_Ms._ B 20: jour et nuit.
P. 38, l. 20: jours.--_Ms._ A 2: nuis.
P. 38, l. 26-27: detrioient tant.--_Mss._ B 12, 20: ne [B 12 _aj._: se] approuchoient plus tost.
P. 38, l. 29: et combatu.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ B 12: de combatre.--_Ms._ B 20: et combatre.
P. 39, l. 1: mout outrequidiet.--_Ms._ B 12: mal conseilliez et outrequidiez.--_Ms._ B 20: moult outrequidiez et mal conseilliez.
P. 39, l. 1: s’ahatissoient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: s’enhardissoient.--_Mss._ B 12, 20: entreprendoient.
P. 39, l. 4: faissoit... en.--_Mss._ B 12, 20: plouvoit journellement [B 20: souvent] et qu’il faisoit [B 20: fait] lors penible cheminer parmi.
P. 39, l. 4: fresc et bruecqueus.--_Ms._ A 2: temps froid et brun.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fresc et brouillas cheuz.
P. 39, l. 7: grant.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: peine.
P. 39, l. 14: ensieuant.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: avant en l’istoire.
§ =333.= P. 39, l. 18: bosquetel.--_Mss._ A 7, B 5: bosquet.--_Ms._ B 7: boquet.--_Ms._ B 12: petit bois.
P. 39, l. 18: et fortes.--_Ms._ A 2: où il avoit f.
P. 39, l. 21: Phelippes.--_Ms._ B 20: le roi.
P. 39, l. 21: logeïs.--_Les mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12 _ajoutent_: à.
P. 39, l. 23: fuisson de.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et toutes.--_Ms._ B 20: plenté de.
P. 39, l. 25: vous estes.--_Ms._ A 2: nous sommes.
P. 39, l. 26: d’armes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et pour tant le di.
P. 39, l. 28: qui.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: cy est à present.
P. 39, l. 29: pri.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: tant comme je puis.
P. 39, l. 30: loiauté.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et la foi que vous m’avez juré et promis.
P. 39, l. 31: veés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: oyez ne voyez.--_Mss._ B 1, 2: oez.
P. 40, l. 5: arons eu.--_Ms._ A 2: aions.
P. 40, l. 14-15: merchi.--_Ms._ B 20: raenchon.
P. 40, l. 15: demorrons.--_Ms._ A 1: demorons.
P. 40, l. 17: deporter.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: pour son jeune eage.
P. 40, l. 20: flamenc.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: à parler fl.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: et estre flament.
P. 40, l. 23: fils.--_Ms._ A 2: certain.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: asseurez.--_Mss._ B 1, 2: seur.
P. 40, l. 25: colacion.--_Mss._ A 7, B 5, 7: celle admonicion.
P. 40, l. 29: respondirent.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: tous d’une voix.
P. 41, l. 1: endittèrent.--_Mss._ B 5, 7: introduirent.--_Mss._ B 12, 20: advertirent.
P. 41, l. 5: parelle.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: en nulle manière.
§ =334.= P. 41, l. 10: une.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: belle.
P. 41, l. 12: queute.--_Ms._ A 2: corte.
P. 41, l. 16: au lés.--_Ms._ B 12: en l’air.
P. 41, l. 17: fumières.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fumées.
P. 41, l. 23: Monjoie.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: Saint Denis.
P. 41, l. 23: sambloit.--_Mss._ B 12, 20: estoit advis.
P. 41, l. 23-24: ce estoit sus.--_Ms._ B 20: le bruit venoit de dessus.
P. 41, l. 25: eshidée.--_Mss._ A 7, B 5, 7: effrayée.--_Ms._ B 12: esbahie.
P. 41, l. 25: restraïst ens ou.--_Ms._ A 2: bouta tantost dedans le.
P. 41, l. 27: armés.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: et appareillez.
P. 42, l. 1: veoir... che.--_Ms._ B 12: savoir se c’estoit verité.
P. 42, l. 3-4: tournoiement.--_Ms._ B 20: tonnoirement.
P. 42, l. 5: de resvellement.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pour resveiller son ost.
P. 42, l. 11-12: que... blastengiet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qu’ilz avoient esté moult blasmez.
P. 42, l. 12: blastengiet.--_Mss._ A 2, B 12, 20: blasmez.
P. 42, l. 14: quoi.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: sans les [B 20: en] advertir.
P. 42, l. 17-18: que... veu.--_Ms._ A 2: que ilz n’i ont veu ne trouvé nulle riens qui soit.
P. 42, l. 18: n’ont.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: trouvé ne.
P. 42, l. 25: tournioient.--_Ms._ B 20: se deduisoient.
§ =335.= P. 43, l. 2: assés.--_Ms._ A 2: à grant foison.--_Ms._ B 20: à planté.
P. 43, l. 2: une heure.--_Mss._ B 12, 20: deux heures.
P. 43, l. 3-5: nous... gens.--_Ms._ B 20: tout homme se traïsist sur les camps et que noz guetz fuissent ordonnez.