Part 34

30 Nouvelles en vinrent à messire Jehan [le] Boursier et à Piètre dou Bos, qui estoient à le Walle, et là faissoient leur asamblée, comme Rogiers Evrewin[s] et [293] Jakes d’Ardembourc avoient ja pris le marchiet des venredis. Adont se departirent il et missent au chemin, les banières dou roi d’Engletière en leurs mains, et, enssi comme il venoient, il crioient et dissoient: 5 «Flandres au lion, et le roi d’Engletère, nostre signeur, ou païs! Et mort tout li traïteur qui li sont ou seront rebelle ne contraire!» Enssi s’en vinrent il jusques ou marchiet des venredis, et là s’arestèrent et se rengièrent devant les autres, et missent les 10 banières d’Engletère devant eux, et atendoient gens. Mais trop peu de ceux qui venoient se boutoient en leur route, ainchois se traioient devers les banières dou conte, et tant que Rogiers Evrewin[s] et Jaquemes d’Ardembourc en orent de cent les quatre vins, et plus 15 encores; et fu tous li marchiés couvers de gens d’armes, et tout se tenoient quoi en regardant l’un l’autre.

§ 496. Quant Piètres dou Bos veï comment tout li doïen des mestiers de Gand et toutes leurs gens se traioient devers Rogier Evrewin et Jakeme d’Ardembourc, 20 si fu tous abus, et se doubta grandement de sa vie, car bien veoit que chil qui le soloient servir et encliner le fuioient. Si se bouta tout quoiement hors de la presse, sans dire: «Je m’en vois,» et se disimula, et ne prist point congiet à messire Jehan [le] 25 Boursier ne as Englès qui là estoient, et s’en ala reponre, pour la doutance de la mort.

Quant sires Rogiers Evrewins et Jaque[s] d’Ardembourc veïrent le convenant, et que priès tous li peuples de Gand estoit trais et mis desoubs leurs banières, si 30 en furent tout resjoï et reconforté, et à bonne cause, car il congneurent bien que leurs coses estoient en [294] boin estat et que li peuples de Gand voloit venir à pais envers leur signeur. Adont se departirent il tout doi de là où il estoient, une grant route de leurs gens en leur compaignie, et portoient les banières de 5 Flandres devant eux, et li grosse route demoroit derière. Et s’en vinrent devers messire Jehan [le] Boursier et les Englès, qui ne furent pas trop asseur de leurs vies, quant il les veïrent venir. Rogiers Evrewin[s] s’aresta devant messire Jehan [le] Boursier, 10 et li demanda: «Quel cose avés vous fait de Piètre dou Bos, ne quelle est vostre entente? Nous estes vous amis ou ennemis? Nous le volons savoir.» Li chevaliers respondi et dist qu’il quidoit Piètre dalés lui, quant il veï que il estoit partis: «Je ne sai que 15 Piètres est devenus; je le cuidoie encores en ma compaignie, mais je voel demorer au roi d’Engletère, mon naturel et droiturier signeur, à qui je sui et voel estre et obeïr, et qui m’a chi envoiiet à le prière et requeste de vous: [si] vous en voelle souvenir.»--«C’est 20 verités, respondirent li dessus dit, car, se la bonne ville de Gand ne vous euist mandé, autrement vous seriés mors. Mais pour l’onneur dou roi d’Engletère qui chi vous envoia à nostre requeste, vous n’arés garde ne tout li vostre, mais vous sauverons 25 et garderons sans damage et sans peril, et vous conduirons, ou ferons conduire, jusques en la ville de Calais. Si vous departés de chi, vous et vos gens, tout paisiblement, et vous retraiiés à vos ostels, et ne vous mouvés de cose que vous oés ne veés, car nous 30 volons estre et demorer avoecques nostre naturel signeur, monsigneur le duc de Bourgongne, et ne volons plus guerriier.» Li chevaliers, qui fu tous [295] joieux de ceste response, respondi: «Biau signeur, puisque il ne puet estre autrement, Dieux i ait part; et grant merchis de ce que vous nos offrés et presentés.»

5 § 497. Adont se departi tout paisiblement de la place messires Jehan[s] [li] Boursier[s], et le sieuirent li Englès, qui estoient de sa route; et li Gantois, qui estoient en sa compaignie, se commenchièrent à demuchier ou à retraire tout bellement entre les autres, et 10 bouter desoulx leurs banières.

Asés tos apriès entra en la ville de Gand messires Jehans d’Elle, sicom il le devoit faire, et s’en vint ou marchiet des devenres, pourveus et confortés de belles lettres seellées et ordonnées de biaux langages et de 15 biaux traitiés qui estoient envoiiés, par manière de moiien, de par le duc de Bourgongne à la ville de Gand; et là furent monstré, leu et ouvert à toutes gens, lesquels coses plaisirent grandement au peuple. Adont fu François Acremen mandés ou castel de 20 Gavre, liquels vint tantos et s’acorda à tous ces tretiés, et dist que c’estoit très bien fait, et que de avoir paix par celle manière à son naturel signeur, il n’estoit pas bons ne loiaux, qui le desvoloit.

Sus cel estat fu renvoiiés messires Jehans d’Elle 25 devers le duc de Bourgongne, qui se tenoit à Arras, et la ducoise ossi, et leur recorda toutes les ordenances de ceulx de Gand, et comment il avoient exploité et esté armé sus le marchié des venredis, et comment il estoient tout desirant de venir à paix, et que 30 Piètres dou Bos n’i avoit m[a]is ne vois ne audience, mais avoit esté sus le point de estre ochis, se il fust [296] demorés ou marchiet, et que François Acremen s’aquitoit loiaulment et vaillaument de la pais.

Toutes ces coses plaisirent especiaulment au duc de Bourgongne, et seella unes trie[ue]s et un boin respit 5 à durer jusques au premier jour de jenvier, et là endedens un parlement et journée de pais à estre assignés en la chité de Tournai. Et tout ce raporta il bien escript et seellet en la ville de Gand, dont toutes gens orent grant joie, car, à ce qu’il monstroient, il desiroient 10 mout à venir à pais; et François Acremen s’i enclina grandement, et monstroit bien en toutes ses parolles que il i estoit pour le duc de Bourgongne.

Encore se tenoient messire Jehan[s] [li] Boursier[s] et li Englès et Piètres dou Bos en la ville de Gand, mais 15 on ne faissoit riens par eux des ordenances de la ville ne de tous ces tretiés, car il voloient demorer Englès. Et estoit tenus Piètres dou Bos en pais, parmi tant que il avoit juret sus sa foi et loiauté que il ne traiteroit ne procur[r]oit jamais nulle guerre ne rancune 20 des bonnes gens de Gand envers le duc de Bourgongne, leur signeur; et de tous ces doubtes et perils l’avoit osté François Acremen, qui avoit parlet pour lui et remonstré à ceux de Gand que il se fourferoient trop grandement et amenriroient de leur honneur, se 25 il ochioient ne travilloient Piètre dou Bos, qui leur avoit esté si bons et si loiaulx que onques à nulle souppechon ne traïson il ne le deveïrent.

Par ces parolles et par autres demora Piètres dou Bos à paix envers ceulx de Gand, car bien savoient 30 toutes gens que François Acremen dissoit verité et que Piètres leur avoit esté, tenant leur oppinion, bons cappitains.

[297] § 498. Les trieues durant, qui furent prises et jurées, acordées et seellées entre le duc de Bourgongne et la ville de Gand, furent ordonné tout cil qui iroient à Tournai de par la bonne ville de Gand. 5 Et par especial François Acremen i fu esleus ou premier chief, pour tant que il estoit gracieux homs et traitables et bien congneus des signeurs; ossi i furent principaument avoecq lui Rogiers Evrewins et Jaques d’Ardembourc. Et vinrent as octaves de le Saint 10 Andrieu à Tournai, à cinquante chevaux, et se logièrent tout ensamble à l’ostel au Saumon, en la rue Saint Brisse.

Le cinquime jour dou mois de decembre, vinrent li dus de Bourgongne, madame de Bourgongne et madame 15 de Nevers, leur fille; et entrèrent en Tournai par la porte de Lille. Et issirent à l’encontre d’eux sus les camps li Gantois, tout bien monté, ne onques ne descendirent de leurs cevaulx, quant li dus et ces dames vinrent, mais à [nus] chiefs, sus les camps et 20 sus leurs chevaux, il enclinèrent le duc et les dames.

Li dus de Bourgongne passa legierement oultre, car il se hastoit pour aler contre la ducoise de Braibant qui venoit; et vint ce jour, et entra en la cité de Tournai par le porte de Marvis, et fu logie à l’ostel de 25 l’evesque.

Or s’entamèrent cil traitié et cil parlement qui ja estoient tout acordé entre le duc de Bourgongne et le ville de Gand; et aloit messires Jehans d’Elle, qui les traitiés tous avoit fais et portés, de l’un à l’autre, et 30 en ot mout de paine. A le priière de madame de Braibant, de madame de Bourgongne et de madame de Nevers, li dus de Bourgongne pardonna tout, et fu [298] la pais criée, acordée, escripte et seellée entre toutes parties par le manière et ordenance qui chi après s’enssieut:

§ 499. «Philippes, fils de roi de France, dus de 5 Bourgongne, contes de Flandres, d’Artois et de Bourgongne palatins, sires de Salins, contes de Rethers et signeur de Malines, et Marguerite, ducoise, contesse et dame des dis païs et lieux, à tous ceulx qui ces presentes lettres verront et orront, salut.

10 «Savoir faissons que, comme nos bien amés soubgés les eschevins, doïens, conseil et communaulté de nostre bonne ville de Gand aient humblement supplié à nostre sire le roi et à nous que de eux vosissons avoir pité, merchi et misericorde, et que nostre dit 15 signeur et nous leur vosissons pardonner toutes les offences et mesfais par eux et leurs complisses commis et perpetrés contre nostre dit signeur et nous, et il soit enssi que nostre dit signeur et nous, aians pité et compacion de nos dis subgés, par les autres lettres 20 [d’icelui] nostre signeur et les nostres, et pour les causes contenues en icelles, aions remis et pardonné à nostres dis subgés de Gand et leurs complisses les dis offenses et mesfais, et enssi leur aions confremé leurs privilèges, franchisses, coustumes et usages, ou 25 cas que il venront plainement à l’obeïssance de nostre dit signeur et le nostre, laquelle grace et pardon les dis de Gand et leurs complisses ont receu très humblement de nostre dit signeur et de nous, et par leurs lettres et mesagiers solempnels en grans nombres 30 que il ont envoiiés devers nous et les gens de nostre dit signeur estans à Tournai, ont [remerchié] nostre [299] dit signeur et nous des grâces [et] pardons dessus dis, et sont retourné de bon coer à la vraie obeïssance de nostre dit signeur et de nous, en prometant que d’ores en avant il seront bons et loiaux et vrais subgés 5 à nostre dit signeur le roi, comme leur signeur souverain, et de nous, comme leur signeur naturel, à cause de Marguerite nostre compaigne, et de nous, Marguerite, comme leur dame naturel et hiretière, pour quoi, nostre dit signeur et nous nos dis subgés 10 de Gand et leurs complisses avons receu en nostre garde, misericorde et obeïssance, et donné lettres de grace, pardon et remission purement et absolutement, avoec la restitucion de leurs privilèges, coustumes et usages, sicomme ces coses et autres 15 poeuent plus plainement apparoir par le contenu des dites lettres. Après lesquelles grasces et remisson, nos dis subgés de nostre dite bonne ville de Gand nous ont fait pluiseurs suplications, lesquelles nous avons receues, fait veoir et viseter diliganment par 20 les gens de nostre conseil, à grant et à meure deliberacion, lesquelles veues, pour le dit commun de tout le païs, pour esquieuer toutes disencions qui d’ores en avant s’en pueent sieurre, de nostre grace, pour amour et contemplacion de nos bons subgés, avons 25 ordonné sus les dites suplicacions par le manière qui s’enssieut:

«Premiers, sur ce que il nous ont supliiet que nous vosissons confremer les privilèges des villes de Courtrai, d’Audenarde, de Grantmont, Nievle, Tenremonde, 30 Ruplemonde, Alost, Halst, Axele, Bevreliet, Donse et des casteleries et plat païs d’icelles villes, nous avons ordonné que les abitans d’icelles dites [300] villes venront par devers nous et nous aporteront leurs dis priviléges, lesquels nous ferons veoir par les gens de nostre conseil, et, iceulx veus, nous en ferons tant que tous nos dis bons subgés de Gand, comme 5 ceux des bonnes villes, en deveront par raison estre contens. Et, se aucuns des dis priviléges estoient perdus par cas de fortune ou autrement, nous en ferons faire bonne infourmacion, et, icelle veue, i pourverons comme dit est.

10 «_Item_, sur ce qu’il nous ont supliiet dou fait de la marcandise, avons volut et consentit que le marcandise ait cours [francement] et licitement par nostre païs de Flandres, en païant les deniers acoustumés.

«_Item_, sur ce qu’il suppliient que, se aucuns des 15 habitans de nostre dite ville de Gand ou de le[u]rs complises estoient arestés ou tamps avenir, en aucun païs hors de nostre dit païs de Flandres, pour ocasion des debas et disencions dessus dis, que d’icelles [les] feïssons tenir paisibles, et nous leur avons otroiet 20 que, se aucuns d’eus estoient aresté, comme dit est, nous les aiderièmes et deffenderièmes et conforterièmes de nostre pooir contre tous ceux qui, par voie de fait, les voroiont grever ou empechier, comme bons signeurs doivent faire leurs bons subgés.

25 «_Item_, sour ce que il nous ont supliiet que tous les prisonniers qui ont tenu leur partie, qui sont detenus par nous ou nos soubgés, feïssons delivrer, nous avons ordonné et ordonnons que les dis prisonniers, se il se sont mis à raenchon, seront delivret, en 30 païant leurs raenchons et despens raisonnables, parmi ce que, se aucuns des dis prisonniers ou de leurs parens ou amis carnels tiennent contre nous aucunes forterèces, [301] il les meteront avant toute oeuvre en nostre main; et parellement seront delivrés les prisonniers detenus par nos dis subgés de Gand ou leurs complices.

5 «_Item_, en ampliant nostre dite grace, avons ordonné et ordonnons que tous ceulx qui pour ocasion [des] debas et dissencions qui ont esté darainement en nostre dit païs de Flandres, ont esté banit de nostres dites bonnes villes de Bruges, d’Ippre et dou païs dou 10 Franc ou d’autres villes ou lieux de nostre dit païs de Flandres, soient remis et restitués francement as villes et lieux desquels il ont esté banis; et auxi tous ceulx qui ont esté bani par le justice et loi de nostre dite ville de Gand, ou mis ou jugiés hors loi, ou qui se sont 15 absentés, seront restitués, et poront rentrer et demorer en nostre dite ville, pourveu que ceux qui ont tenu la partie de Gand et seront restitués es villes, es lieux dou païs, comme dit est, feront en la ville de Gand le serment chi desouls escript, et ossi celi serment 20 es mains de nos officiers, quant il deveront entrer es villes es quelles il seront restitués. Et, en oultre, il jur[r]ont qu’il garderont la paix et seurté des dites villes ne as abitans d’icelles, et ne pourcaceront, par aucune voie [directe] ne oblique, mal ne damage as 25 dites villes ne as abitans d’icelles, et parellement le jur[r]ont chil qui enteront en nostre dite ville de Gand.

«_Item_, que tous ceux de nostre dite ville de Gand et leurs complices, qui obeïront à le grace de nostre dit signeur et la nostre, venront presentement à 30 nostre obeïssance; et, quant as absens, dedens le tamps qui chi après sera ordonné, seront restitués à leurs fiefs, maisons, rentes et hiretages, en quelque [302] lieu que il seront, nonobstant quelconques malefices ou forfaitures pour l’ocquison des disencions desus dites, ensi que il les tenoient avant icelles disencions.

«_Item_, que, se aucuns des dis de Gand ou leurs 5 complices sont hors de la dite ville es païs de Braibant, de Hainnau, de Hollandes, de Zellandes, de Cambresis [et] de l’evesquiet de Liège, et il venront en l’obeïssance de nostre dit signeur et de la nostre, et feront les sermens qui chi après seront declairiés, à 10 nous ou à ceux que nous i cometterons, dedens deus mois après la supplication de la paix dessus dite, il joïront des pardons et des graces dessus dis. Et ceux qui sont es païs d’Engleterre, de Frise ou d’Alemaigne et autres dechà la grant mer, et venront à [o]beïsance 15 dedens quatre mois après le suplicacion dessus dite, et ceux qui sont oultre la dite grant mer, ou à Rome ou à Saint Jaque, et venront à icelle obeïssance dedens un an apriès la dite supplicacion sans fraude, et jur[r]ont comme dessus est dit, il joïront des graces 20 et pardons dessus dis. Et auxi ceuls qui aront esté banis, jugiés hors loi ou absens de nostre dite ville de Gand pour ocasions des dites disencions, seront restitués en leurs fiefs, maisons, rentes et hiretages toutes fois qu’il leur plaira.

25 «_Item_, que des biens meubles qui ont été pris d’une part et d’autre, ne sera faite aucune restitucion, mais en demor[r]ont quite tous ceuls qui les ont pris, et auxi pour les obligacions faites pour l’ocquison de ces biens meubles, se aucuns n’estoit, pour 30 descargier leurs consiences, en vausissent aucuns rendre.

«_Item_, que les posesseurs ou detempteurs des [303] maisons dessus dites auxquelles seront restitués, tant ceux de l’une partie comme de l’autre, ne poront d’icelles maisons riens oster tenant à plonc, à clau ou à queville, et seront tenues les posessions d’icelles 5 maisons sans rentes et revenues des hiretages, [demorans] sans restitucion; et ce qui en est deu et auxi d’ores en avant les fruis, rentes et revenues dessus dites seront levées paisiblement par ceuls à qui il doivent appartenir.

10 «_Item_, ja soice que pluiseurs de nos dis subgés de Gand et leurs complises aient fait hommage des fiefs que il tiennent, as autres signeurs que ceux à qui il apartient, et par ce leurs dis fiefs poeuent estre fourfais, che nonobstant, nous volons de nostre grace que 15 ichaulx fiefs leur demor[r]ont, en faissant les homages à nous de ce qui est tenu de nous, sans moïen, et à nos vassaulx de ce qui doit estre tenu d’eux; et ainsi nous otorissons de grace especial les deshiretemens et aheritemens et recongnissances faites par loi, parties 20 presentes.

«_Item_, que nos dis subgés de Gand, eschevin, doïen, conseil et toute la communaulté de nostre dite ville de Gand et leurs complices, par nostre ordenance, de leur bonne volenté ont renonchiet et renonchent 25 à toutes aliances, sermens et obligacions, [fois] et hommages que eux ou aucuns d’eux avoient fais au roi d’Engletère ou à ses commis, deputés, gens ou officiers, et tous autres qui ne seroient bienvoellant de nostre dit signeur et de nous; et nous ont fait serement 30 de estre d’ores en avant perpetuelle[ment] bons, vrais et loiaux subgés et obeïssans de nostre dit signeur, come leur signeur souverain, et de ses [304] subcesseurs rois de France, et de nous, comme leurs droituriers signeur et dame, et de nos sucesseurs conte[s] de Flandres, et de nous faire tels services et à nos dis sucesseurs, comme bons subgés doivent 5 faire à leurs bons signeur et dame, de garder nos corps, honneurs et hiretages et drois, et empaichier tous ceulx qui pourcachier vodroient le contraire, et le faire savoir à nous ou à nos officiers, sauf leurs priviléges et francisses.

10 «_Item_, que à ce que nos dis subgés de nostre dite bonne ville de Gand demor[r]ont à tousjours en boine pais et en la vraie obeïssance de nostre dit signeur le roi et de nous et de nos hoirs contes de Flandres, pour esquieuer tous autres debas et disencions qui 15 poroient sourvenir, nous volons et ordonnons que tous les articles et poins dessus dis soient tenus et gardés sans enfraindre; et deffendons à tous nos subgés, sur quanques il se pueent meffaire envers nous, que pour ocasion et debas et disencions dessus dis, il ne meffacent 20 ne facent meffaire par voie directe ne oblique, de fait ne de parolles, aux dis de Gand ne à leurs complices, et ne leur dient aucuns oprobres, reproces ne injures.

«_Item_, que, se aucuns faisoit le contraire de ce 25 que dessus est dit, et que pour nous de fait il injuriast ne portast damage à aucuns des dis de Gand ou de leurs complices, ou aucuns de ceux de Gand ou de leurs complises injuriast ne fesist damage à aucuns de ceux qui ont tenu nostre partie, pour ocasion des 30 debas et dissencions dessus dites, de celle offence, que, par le congnissance des officiers dou signeur et des lois à qui il apartenra, le fait soit criminel, le [305] malfaiteur, ses aidans et complices, et ceux qui le rechepveront, sans fraude soient pugnis en corps et en biens comme de paix enfrainte, tant par le justice et officiers de nous ou d’autres signeurs, comme par 5 les lois dou païs, sicom à cascun [apartenra], et soit faite satisfacion raisonnable à la partie blechie des biens dou malfaiteur, et le sourplus aplicquié à nous ou aux signeurs où il appartenra, sauf les previlléges des villes.