Part 32

§ 479. Entrue[s] que li amiraulx de France et cil qui en sa compaignie estoient, li contes de Grant Pret, 20 li sires de Vodenai, li sires de Sainte Crois, messires Joffrois de Cargni, messires Guillaumes de Viane, messires Jakes de Viane et d’Espaigni, [li] sires de Hées, li sires de Moruel, messires Walerant de Rainneval, li sires de Biausaut, li sires de Wauvrin, messires Percevaulx 25 [d’Ainneval], le baron d’Iveri, cheli de Fontaines, le signeur [de Riveri], messires Braquet de Braquemont, le signeur de Landuri et bien mille lances de barons et de chevaliers et escuiers de France, et li signeur d’Escoce et leurs gens, ardoient et chevauchoient 30 en Northombrelande entre ces montages sus les frontières de Galles, ardant et exillant villes, [269] manoirs et païs. [Ossi] estoient li rois d’Engletière et si oncle, et li baron et chevalier d’Engletère et leurs routes entré en Escoce, et ardoient et exilloient d’autre part; et s’en vinrent li rois et li Englès logier en 5 Haindebourc, la souverainne ville d’Escoce, et là fu li rois cinc jours. A son departement, elle fu toute arse que riens n’i demora, mais li castiaux n’ot garde, car il est biaus et fors, et si estoit bien gardés. En che sejour que li rois Richars fist en Haindebourc, li Englois 10 coururent tout le païs d’environ et i fissent mout de desrois, mais nullui n’i trouvèrent, car tout avoient retrait ens es forès et ens es grans bos, et là cachiet tout leur bestail.

En l’ost le roi d’Engletière avoit plus de cent mille 15 hommes, et bien otant de chevaux: si leur convenoit grans pourveances, car nulles n’en trouvoient en Escoce, mais d’Engletière leur en venoient grant fuisson par mer et par terre. Si se departirent li rois et li signeur de Haindebourc, et chevauchièrent vers 20 Donfremelin, une ville assés bonne et où il i avoit une belle et grosse abbeïe de noirs monnes, et là sont ensepveli par usage li roi d’Escoce. Li rois d’Engletère se loga en l’abbeïe, car ses gens prissent la ville, ne riens ne leur dura. A leur departement, elle fu 25 toute arse, abbeïe et ville, et puis cheminèrent vers Estrumelin, et passèrent au dessus d’Estrumelin la rivière de Taie, qui queurt à Saint Jehan Ston.

[Au] castiel d’Estrumelin ot grant assaut, mais il n’i conquissent riens, anchois i ot de leurs gens mors 30 et blechiés assés. Si s’en partirent, et ardirent la ville et toute la tère au signeur de Versi, et ceminèrent oultre.

[270] § 480. Li intencion dou duc de Lancastre et de ses frères et de pluiseurs barons et chevaliers d’Engletère estoit telle que il passeroient tout parmi l’Escoce, et poursieuroient les François et les Escoçois, car bien 5 estoient enfourmé par leurs coureurs, que il avoient pris le cemin de Galles, pour aler devers la chité de Carlion, et les menroient si avant que il les encloroient entre Escoce et Engletère, et par enssi les aroient il à leur avantage, ne jamais piet n’en retourneroit, que 10 tout ne fuissent mort ou pris, car bien estoit en leur poissance, mais que leurs pourveances fussent venues; et ce conseil tenoient il entre eux et l’avoient aresté. Si couroient leurs gens à leur volenté tout parmi Escoce, ne nuls ne leur aloit au devant, car li païs estoit tous 15 vuis des gens d’armes, qui estoient avoecques l’amiral de France. Et ardirent li Englès la ville de Saint Jehan en Escoce, où la rivière de Taie keurt et i a un bon havene pour aler par tout le monde, et puis la ville de Dondé. Et n’espargnoient abeïes ne moustiers: tout 20 mettoient li Englès en feu et en flame, et coururent jusques Abredane li coureur de l’avant garde, laquelle cité siet sus mer et est à l’entrée de la sauvage Escoce, mais nul mal n’i fissent. Si en furent cil dou lieu assés effraé, et quidièrent bien avoir l’assaut et 25 que li rois d’Engletère i deuist venir.

§ 481. Tout en tel manière que li Englès se demenoient en Escoce, se demenoient li François et li Escoçois en Engletière, en la marce de Northombrelande et de Galles, et ardirent et exsillièrent un grant païs, 30 au departement de Northombrelande, en entrant en Galles, que on dist le Westlant; et passèrent parmi la [271] terre dou baron de Graiscop et dou baron de Clifort, et ardirent en celle marce là, en cheminant, pluiseurs gros villages, où nuls homs de guerre n’avoit onques mais esté, car li païs estoit tous vuis de gens d’armes, 5 car tout estoient en la chevauchie dou roi. [Si] ne leur aloit nuls au devant, et fissent tant que il vinrent devant la cité de Karlion en Galles, laquelle est bien fremée de portes, de murs, de tours et de fossés, car jadis li rois Artus i sejournoit plus volentiers que 10 ailleurs, pour les biaus bois qui sont environ et pour che que les grans mervelles d’armes i avenoient.

En la cité de Karlion estoient en garnisson messires Loïs de Cliffort, frère au signeur, messires Guillaumes de Noefville, messires Thomas Mousegrave et ses fils, 15 David Houlegrave, messires Dagorissès et pluiseur autres qui estoient de la marce et frontière de Galles, car la cité de Karlion en est la [clef]; et bien leur besongna que il i eust gens d’armes pour le garder, car, quant li amiraulx de France et ses gens furent 20 venu devant, il le fist assallir par grant ordonnance, et i ot assaut dur et fier, et ossi gens dedens de grant deffence; et là furent faites devant Carlion pluiseurs grans appertisses d’armes.

§ 482. Bien suposoient li oncle dou roi d’Engletière 25 et li signeur que li amiraulx de France et li Escochois tenoient che cemin que il avoient pris, et que en la marce de Galles et de Northombrelande il feroient dou pis que il poroient. Si dissoient entre eux li Englès: «Nous ne poons faire milleur exploit, mais que nos 30 pourveances soient toutes venues, que de aler che chemin que nostre ennemi font, et tant cachier que [272] nous les trouvons, et eux combatre. Il ne nous pueent par nul chemin dou monde fuir ne eslongier, que nous ne les aions à notre aisse et volenté.»

En che pourpos estoient li dus de Lancastre et si 5 frère et pluiseur haut baron d’Engletière et la grigneur partie des communautés de l’ost. Et ja estoient leurs pourveances toutes venues, tant par mer comme par terre, et li rois meïsmement l’avoit, present ses oncles, acordé et aresté, et tout estoient en celle volenté, 10 quant une nuit li contes d’Asquesuffort, qui estoit pour che tamps tous li coers et li consaulx dou roi, ne li rois d’Engletière n’amoit nul homme ne n’avoit parfaitement fiance fors en lui, destourna et desconsilla tout, ne sai mie sur quelle entente, mais il infourma 15 le roi, sicom on sot depuis, et li dist: «A! monsigneur, à quoi pensés vous, qui volés faire che chemin que vostre oncle vous conseillent à faire? Sachiés que, se vous le faites ne allés aucunement, jamais n’en retournerés; ne li dus de Lancastre ne tire ne tent à 20 autre cose que il soit rois, et que vous soiiés mors. Comment vous poet il ne osse consillier à aler sus l’ivier en païs que point ne [congnissiés] et passer les montaignes de Northombrelande? Il i a tels trente passages et destrois que, se nous estiens enclos dedens, 25 jamais n’en seriens hors fors par le dangier des Escos. Nullement ne vous boutés en che dangier ne peril, pour cose que on vous ait dit. Et, se li dus de Lancastre i voelt aler, si voist, lui et sa carge, car ja par mon conseil vous n’i enterés: vous en avés assés fait 30 pour une saisson. Onques li bons rois Edouwars, vostre taiion, ne monsigneur le prinche, vostre père, ne furent si avant en Escoce comme vous avés esté à [273] celle fois; si vous doit bien souffire. Gardés vostre corps, vous estes jones et à venir, et tels vous monstre biau samblant, qui mout petit vous aime.» Li rois d’Engletière entendi as parolles de ce conte dessus 5 nommé si parfaitement, que onques depuis ne li purent issir hors de sa teste, sicomme je vous dirai enssieuant chi après.

§ 483. Quant ce vint au matin, li signeur d’Engletière et leurs gens s’ordonnoient au partir et tenir le 10 chemin de Galles, pour là aler, devant Karlion ou ailleurs, combatre les François et les Escos, enssi que le soir devant il avoient en conseil proposé et aresté; et vint li dus de Lancastre devers son nepveu le roi, qui riens ne savoit de ce tourble. Quant li rois le veï, qui 15 estoit en sa merancolie et irour par l’informacion dessus dite, si li dist tout à certes: «Oncles, oncles de Lancastre, vous ne venrés pas encores à vostre entente. Penssés vous que pour vos parolles nous nos voellons perdre, ne nostres gens ossi? Vous estes trop outrageux 20 de nous consillier follement, et plus ne crerai, ne vous ne vostres consaulx, car en ce je voi plus de damage et de peril que de pourfit, d’onneur ne d’avanchement pour nous ne pour nos gens. Et, se vous volés faire le voiage que vous nous mettés avant, [si] 25 le faites, car point ne le ferons; [anchois] retournerons en Engletière. Et tout cil qui nous aiment [si] nous sieuent!»

Dont respondi li dus de Lancastre, et dist: «Et je vous sieurai, monsigneur, car vous n’avés homme en 30 vostre compaignie qui tant vous aime comme je fai, et mi frère ossi. Et, se nuls voloit dire ne mettre [274] oultre, excepté vostre corps, que je vosisse autre cose que bien à vous et à vos gens, j’en bailleroie mon gage.» Nuls ne releva ceste parolle, et li rois se taissi, et parla à ceux qui le servoient d’autre[s] parolles, 5 en lui ordonnant que pour retourner en Engletière le chemin que il estoient venu. Et li dus de Lancastre se departi dou roi pour l’eure tous merancolieus, et retourna entre ses gens, et fist nouvelles ordonnances, car au matin il quidoient poursieuir jusques en Galles 10 les François et les Escos, mais non fissent, anchois se missent tout au retour vers Engletière. Or regardés comment li contes d’Asquesufort, qui estoit pour le tamps tous li coers du roi, rompi che voiage. Bien dissoient li aucun signeur que li rois estoit mal consilliés 15 ou cas que il avoit toutes ses pourveances avoec lui, de ce que il ne poursieuoit les Escos jusques en Galles, car toudis en faissant che cemin raproçoit il Engletère; et li autre qui resongnoient le paine, tout consideré, dissoient que non, et que il faisoit pour si 20 grant ost comme il estoient, trop dur sus le tamps d’ivier [à] passer les montaignes entre Northombrelande et Galles, et que plus i pooit on perdre que gaegnier à faire che voiage.

§ 484. Ensi se portèrent en celle saisson ces 25 besongnes, et se desrompi ceste chevauchie. Et [s’en] retournèrent li rois d’Engletière et si baron arière tout le chemin que il estoient venu en Engletière; mais il avoient destruit la grignour partie dou roiaulme d’Escoce. Ches nouvelles vinrent à l’amiral de France et 30 as barons de France et d’Escoce, que li Englois retournoient et s’en raloient en leur païs: si orent [275] entre eux conseil comment il se maintenroient. Consilliet fu et aresté que il s’en retourneroient ossi, car pourveances leur commenchoient à fallir, et si se trouvoient en povre païs, car il avoient tout destruit 5 le marce de Karlion et la terre le baron de Clifort et le signeur de Moutbrai et l’evesquiet de Karlion, mais la cité ne peurent il avoir. Et disoient li François entre eux que il avoient ars en l’evesquiet de Durem et en l’eveskiet de Karlion tels quatre villes qui mieux 10 valoient que toutes les villes dou roiaulme d’Escoce ne fesissent. Si retournèrent en leur païs li Escochois et li François auques le chemin que il avoient fait; et, quant il rentrèrent en la douce Escoce, il trouvèrent tout le païs destruit. Mais les gens dou païs n’en faissoient 15 compte, et dissoient que sus sis ou wit estaces il aroient tantos fait nouvelles mancions. De bestes pour vivre trouvoient il assés, car li Escoçois les avoient sauvées ens es hautes forès, mais, sachiés, tout ce que li François prendroient, il leur convenoit 20 paier et acater bien chier, et furent, telle fois fu, en grant aventure li François et li Escot de mesler par rihote et debat l’un à l’autre. [Et] dissoient li Escot que li François leur avoient porté plus de damage que li Englois; et, quant on leur demandoit en quoi, il respondoient: 25 «En ce que, en chevauchant parmi nostre païs, il ont foullé et abatu les blés, les orges et les avaines, et que il ne dagnoient chevauchier les chemins.» Desquels damages il voloient avoir restorier, ainchois que il se departesissent d’Escoce, et que il ne 30 trouveroient vaissel ne maronnier oultre leur volenté, qui les mesist oultre la mer. Et pluiseur chevalier et escuier se plaindoient des bos que on leur avoit copés [276] et desertés, et tout avoient fait li François pour eux logier.

§ 485. Quant li amiraux de France et li baron de France, chevalier et escuier qui en sa compaignie 5 estoient, furent retourné en le marce de Haindebourc, il orent mout de dissettes et de souffrètes, et ne trouvoient à paines riens pour leurs deniers. De vins n’avoient il nuls: à grant paine pooient il avoir de la petite cervoise et dou pain d’orge ou d’avaine, et 10 estoient leur cheval mort de froit et effondu de povreté et de fain; et, quant il les voloient vendre, il ne savoient à qui ne qui leur en donnast maille ne denier, ne de leur harnas ossi. Si remonstrèrent che li signeur à leur cappitaine l’amiral, comment il estoient mené, 15 et ils ossi le savoit bien de li meïsmes; et li dissent que il ne pooient longuement vivre en celle paine, car li roiaulmes d’Escoce n’estoit pas uns païs pour ivrener ne hostoiier, et que avant l’esté revenu, se il demoroient là, il seroient tout mort de povreté, et, se il 20 s’espardoient sus le païs pour querre leur mieux, il faissoient doubte que li Escot, qui les haioient pour leurs varlès qui les avoient batus et villenés en fouragant, ne les mourdresissent en leurs lis, quant il seroient aseulés, car il en ooient bien aucunes 25 nouvelles.

Li amiraulx considera bien toutes ces coses, et veoit assés clerement que il avoient droit et raison de ce remonstrer, quoi que il euist imaginacion et pourpos de là ivrener et de remander tout son estat au roi de 30 France et au duc de Bourgongne, et devissoit que, pour eux rafresquir, sus l’esté, on li renvoieroit gens, [277] or et argent et pourveances, et feroit bonne guerre as Englès; mais bien veoit, tout consideré, la mauvaisté des Escos, et le povreté dou païs, et le peril où ses gens seroient qui demor[r]oient, et ils meïsmes, 5 que il ne pooient là ivrener. Si donna congiet à tous ceulx qui partir voloient, qu’il partesissent. Mais au departement fu li meschiefs, car li baron ne pooient trouver passage pour eux ne pour leurs gens. On voloit bien en Escoce que li povre compaignon [et] 10 aucun petit chevalier et escuier qui n’avoient nulle grant carge, se partesissent, pour plus afoiblir et esmestriier le demorant des signeurs de France, de Bourgongne, de Normendie, de Picardie et de Bretaigne qui là estoient, et leur fu bien dit: «Vos gens 15 se departiront bien quant il voront; mais point de che païs ne isterés ne partirés [si] serons tout satisfait des dames que en celle saisson, pour faire vostre armée, nous avons eu.»

§ 486. Ches nouvelles et monstrances furent mout 20 dures à messire Jehan de Viane, au conte de Grand Pret, au signeur de Vodenai et as barons dou roiaulme de France, et remonstrèrent au conte de Douglas et au conte de Mouret, qui par samblant en estoient courouchiet, de la dureté que il trouvoient ens es Escos, 25 et que il ne faissoient mies en Escosse enssi que bonnes gens d’armes et amis au roiaulme de France devoient faire, quant enssi il les voloient mener et hausagiier, et que il se metoient bien en parti que jamais chevaliers d’Escoce n’aroit que faire de venir en France. 30 Chil doi conte dessus dit, qui assés propisse estoient as barons de France, le remonstrèrent à leurs gens. [278] Li aucun dissoient que il se disimulloient avoecq eux et que il estoient participant à toutes ces demandes, car otant bien i avoient il perdu que li autre. Et en respondirent à l’amiral et as barons de France que il 5 n’en pooient riens faire, et convenoit que, se il voloient issir d’Escoce, à ce s’estoit tous li païs arestés, li damage fussent restoret. Quant li amiraulx veï que il n’en aroit autre cose, si ne volt pas perdre le plus pour le mains, car il se trouvoit en sus de tous confors 10 et enclos de la mer, et veoit les Escos de sauvage oppinion. Si descendi à toutes leurs ententes, et fist faire un cri parmi le roiaulme d’Escoce que quiconques savoit riens à demander à lui ne à ses gens, mais que le damage on le peuist monstrer justement, on se traïsist 15 devers lui, et tout seroit satifait, paiiet et restitué. Ches parolles amoliièrent bien ceux dou païs, et en fist li amiraulx sa debte envers tous, et dist bien que jamais d’Escoce ne partiroit ne isteroit [si] seroient tout li plaindant paiet et plainement satiffait.

20 Adont eurent pluiseur chevalier et escuier voiage et passage, et retournèrent en Flandres à l’Escluse ou là [où arriver] pooient, tout affamé et riens monté, sans armeures. Et maudissoient Escoce quant onques il i avoient entret, et dissoient que onques si durs 25 voiages ne fu, et que, se Dieus les peuist aidier, il veroient volentiers que li rois de France s’acordast ou atrieuast as Englès un an ou deus, et puis alast en Escoce tout pardestruire, car onques si malles gens que Escos sont en nul païs il ne veïrent, ne trouvèrent 30 si faus ne si traïtres, ne de si petite congnissance.

§ 487. Li amiraulx de France, par les premiers [279] retournans dechà le mer et par ceux de son hostel, escripsi tout son estat au roi de France et au duc de Bourgongne, et comment li Escot le menoient et avoient menet, et que, se on le voloit ravoir, on li 5 envoiast toute la somme telle que il l’avoit faite as Escos et dont il s’estoit endebtés, [et] tant des gages qu’il estoit tenus par promesses as chevaliers et as escuiers dou païs d’Escoce, car li Escot dissoient que celle saison il avoient guerriiet pour le roi de France, 10 non pour eux, et que [il convenoit que] les damages que li François leur avoient fait, tant en bois coper, pour eulx logier et ardoir, que les blés et les avaines et les fourages des camps que il avoient pris et foullés à chevauchier parmi, en sejournant ou païs et 15 en faissant leur guerre, [fussent restituet], et que sans tout ce satiffaire il ne pooit retourner, car enssi il l’avoit juret et promis as barons d’Escoce, et que dou roi [d’Escosce] en toutes ces demandes il n’avoit en riens esté aidiés.

20 Li rois de France, li dus de Bourgongne et leurs consaulx estoient tenu de racater l’amiral, car il l’avoient là envoiiet. Si fissent tantos finance en deniers apparilliés; et en furent paiement fait en la ville de Bruges, et toutes les demandes des Escos là 25 païes et satifaites, tant que tout s’en contemptèrent. Et se departi d’Escoce, quant il ot bien paiiet, li ami[r]aulx amiablement, autrement ne le seuist il faire, et prist congiet au roi qui estoit en le sauvage Escoce, là se tient il trop volentiers, et puis au conte Jame [de] Douglas 30 et au conte de Mouret, qui le raconvoiièrent jusques à la mer. Et monta à Haindebourc, et ot vent à volenté, et ariva en Flandres à l’Escluse. Aucuns [280] chevaliers et escuiers qui en sa compaignie avoient alé, ne tinrent pas son chemin, mais vorent veoir le païs oultre Escoce: si en alèrent li aucun en Norvègue, en Denemarce, en [Suede] ou en Irlande. Et si en ot qui 5 alèrent en Irlande, pour veoir le Purgatore Saint Patris, et ossi li autre et retournèrent par mer celle saisson en Prusse; mais la grignour partie revinrent en France et arivèrent, ou à l’Escluse, ou au Crotoi; et, quel part que il arivaissent, il estoient si povre 10 que il ne se savoient de quoi monter, et se montoient li aucun, especiaulment li Bourgignon, li Campegnois, li Barrois et li Lorrain, des chevaux des ahaniers que il trouvoient sus les camps. Enssi se porta li rèse d’Escoce.