Part 18

20 § 365. Entrues que chil chevalier s’ordonnoient pour venir à Gravelines parler à l’evesque de Norduich, s’asambloit tous li païs d’environ, Bourbourc, Berghes, Casel, Popringhe, Furnes, le Noef Port et autres villes, et s’en venoient vers Dunquerque, et là se traioient 25 en la ville, et disoient que il briefment il deffenderoient et garderoient leur frontière, et combateroient les Englès. Et avoient ces gens de Flandres à cappitaine un chevalier, qui s’apelloit messires Jehans Sporequin, gouverneur et regard de toute la tère madame 30 de Bar, laquelle est en la frontière et marche dont je parolle, et siet toute jusques as portes d’Ippre. Chils [98] messires Jehans Sporequins ne savoit riens que li contes de Flandres vosist envoiier en Engletière, car li Halses de Flandres l’estoit venus veoir à trente lances, et li avoit dit que voirement [estoit] li contes 5 à Lille; mais il n’en savoit plus avant, et devoit marier sa suer au signeur de Wauvrin. Dont cil doi chevalier rendoient grant paine à esmouvoir le païs et mettre ensamble les bons hommes; et se trouvoient bien d’omes à picques et as plançons, à cotes de fier, à 10 auquetons, as capiaux de fier, as bachinès plus de douse mille, et tous appers compaignons de la terre madame de Bar. Entre Gravelines et Dunquerque, sicom je fui enfourmés, à trois lieues, et en mi che chemin, siet la ville de Mardique, uns grans villages 15 sus le mer tous desclos. Jusques à là [venoient] li Englès courir, et là avoit à le fois des escarmuches. Or vinrent à Gravelines messire Jehan Villain et messires Jehan dou Moulin, envoiiet de par le conte, et vinrent sus un bon sauf conduit que il avoient atendu 20 à Bourbourc, tant que uns de leurs hiraus leur ot aporté. Quant il furent venu à Gravelines, on les loga; il se traïssent asés tost apriès che que il furent descendu devers l’evesque de Norduich, qui leur fist par samblant asés bonne chiere, et avoit donné à disner 25 che jour tous les barons et chevaliers de l’ost, car bien savoit que li chevalier dou conte devoient venir; si voloit que il les trouvassent tout ensamble.

Lors commenchièrent à parler li doi chevalier dessus nommé, et dissent à l’evesque: «Sire, nous 30 sommes chi envoiiet de par monsigneur de Flandres.»--«Quel signeur? dist li evesques.»--«Le conte, sire, respondirent cil; il n’i a autre en Flandres [99] signeur de lui.»--«En non Dieu, dist li evesques, nous i tenons à signeur le roi de France ou le duc de Bourgongne, nostres ennemis, car par poissance il ont en celle saisson conquis le païs.»--«Salve soit 5 vostre grace, respondirent li chevalier, la terre fu à Tournai liegement rendue et demise en la main et gouvrenement de monsigneur Loeïs, le conte de Flandres, qui nous envoie devers vous, en priant que nous, qui sommes de foi et de pencion au roi d’Engletière, 10 vostre signeur, aions un sauf conduit pour aler en Engletière et pour parler au roi, assavoir pour quoi, sans deffiier, il fait guerre à monsigneur le conte de Flandres et à son païs.» Respondi li evesques: «Nous arons conseil de vous respondre, 15 et vous en serés respondu le matin.» Pour l’eure il n’en peurent autre cose ne autre response avoir: assés leur souffi. Si se traïssent à leurs hostels, et laissièrent les Englois conseillier, qui eurent che soir conseil ensamble, tel que je vous dirai.

20 § 366. Tout consideré et regardé leur fait et leur emprise que il avoient empris, il dissent que à ces chevaliers il n’acorderoient nul sauf conduit pour aler en Engletière, car li chemins i est trop lons; et entrues que il iroient et retourneroient et que li païs seroit en 25 seur, il se poroient malement fortefiier, et li contes, qui est soutils, segnefiier son estat au roi de France ou au duc de Bourgongne, par quoi dedens briefs jours il venroient tant de gens contre eux que il ne seroient pas fort assés dou resister ne dou combatre. 30 Che conseil arestèrent il. «Et quel cose responderons nous le matin à eux?» Messires Hues de Cavrelée en [100] fu cargiés dou dire et de donner ent le conseil. Si dist enssi à l’evesque: «Sire, vous estes nos chiés: si leur dirés que vous estes en la terre le ducoise de Bar, qui est Clementine, et pour Urbain, et non pour 5 autrui, vous faites guerre; et se les gens de ceste terre, les abbeïes et les eglises voellent estre bon Urbanistre et cheminer avoecques vous où vous les menrés, vous passerés parmi le païs et ferés passer vos gens paisiulement, pour paier tout ce qu’il prenderont. Mais, 10 tant que de eux donner sauf conduit d’aler en Engletière, vous n’en ferés riens, car nostre guerre ne regarde de riens la guerre dou roi de France ne dou roi d’Engletière, mais somes saudoiier au pappe Urbain; et il m’est vis que ceste response doit souffire.» 15 Tout cil qui là estoient l’acordèrent, et especialment li evesques, qui n’avoit cure quel cose on desist ne fesist, mais que on se combatesist et que on guerriast le païs. Enssi demora la besongne celle nuit.

Quant ce vint à l’endemain après messe, li doi chevalier 20 dou conte, qui desiroient à faire leur voiage et d’avoir response, s’en vinrent à l’ostel de l’evesque, et atendirent tant que il eurent oï sa messe. Après la messe, il se missent en sa presence. Il leur fist bonne chiere par samblant, et gengla un petit à eux d’autres 25 besongnes, pour detriier tant que si chevalier fussent venu. Quant il furent tout ensamble, li evesques parla et dist enssi: «Biau signeur, vous atendés response; vous l’averés. Sus le requeste que vous avés fait de par le conte de Flandres, je vous di que vous vos poés 30 bien retraire et retourner, quant vous vollés, devers vo conte ou aler vers Calais, se vous vollés, à vostre peril, et en Engletière otant bien. Mais je ne donne [101] nul sauf conduit, car je ne sui pas dou roi d’Engletière chargiés si avant que pour ce faire. Je sui saudoiiers au pappe Urbain, et tout cil qui sont en ma compagnie sont à lui et à ses gages, et ont pris ses 5 deniers pour lui servir. Or nous trouvons nous à present en la terre la ducoise de Bar, qui est Clementine. Se ses gens voellent tenir sen oppinion, nous leur ferons guerre; se il voellent venir avoec nous, il partiront à nos asolucions, car Urbains, qui est nos 10 pappes et pour qui nous voiagons, absolt tous ceulx de paine et de couppe qui aident à destruire les Clementins.»

Quant li doi chevalier entendirent ceste parolle, si parlèrent, et dist messires Jehans Villains: «Sire, 15 tant comme as pappes, je croi que vous n’avés point oï parler dou contraire que monsigneur de Flandres ne soit bons Urbanistres. Si estes mal adrechiés, se vous li faites guerre ne à son païs; et il croit que li rois d’Engletière ne vous a pas cargiet si avant que 20 de lui guerriier, car, se guerre li vosist faire, il est bien si nobles et si avisés que il l’euist avant fait deffiier.» De ceste parolle se felonnia li evesques, et dist: «Or alés; [si] dites à vostre conte que il n’en ara autre cose, et, se il vous voelt envoiier en Engletière, 25 ou autres gens, pour mieux savoir l’intencion dou roi, si voissent chil, qui envoiiet i seront, ailleurs prendre leur chemin, car par chi ne par Calais ne passeront il point.» Quant li chevalier veïrent que il n’en aroient autre cose, il se departirent et prissent 30 congiet, et retournèrent à leur hostel et disnèrent, et puis montèrent à ceval, et vinrent che soir jesir à Saint Omer.

[102] § 367. Che propre jour que li chevalier de Flandres partirent, vinrent nouvelles à l’evesque et as Englès que il avoit à Dunquerque et là environ plus de douse mille hommes, tous armés, et avoient le bastart de 5 Flandres en leur compaignie, qui les conduissoit; et encores i avoit aucuns chevaliers et escuiers qui les consilloient, et tant que à Mardich il avoient escarmuchiet et rebouté leurs gens, et en i avoit bien [eu] cent ochis. Dont dist li evesques: «Or regardés dou 10 conte de Flandres. Il samble que il n’i advise, et il fait tout; il voelt priier l’espée en le main. Je voel que nous chevauchons demain, et alons veoir vers Dunquerque quels gens il i a.» Tout s’acordèrent à ce pourpos, et en furent segnifiiet parmi Gravelines.

15 Che soir vinrent doi chevalier, li uns de Calais et li autres de Ghines, qui amenoient environ trente lances et soissante archiers; li chevalier estoient nommet messires Nicolles Clifton et messire Jehans Draiton, cappitaine de Ghines. Quant che vint au matin, tout 20 s’ordonnèrent et missent en arroi pour chevauchier, et se traïssent sus les camps; et estoient plus de sis cens lances et bien quinse cens archiers. Si chevauchièrent vers Mardic et vers Dunquerque, et faisoit li evesques de Norduich porter devant lui les armes de 25 l’Eglise, la banière de saint Pierre, de geules à deus clefs d’argent en sautoir, comme confanonniers dou pappe Urbain. Et en son pennon estoient ses armes, qui sont esquartelées d’argent et d’asur, à une freture d’or sus l’asur et un baston de geules parmi l’argent; et 30 pour brisier ses armes, car il estoit [des] Despensiers li mainés, il portoit une bordure de geulles. Là estoient messires Hues li Despensiers, ses nepveus, à pennon; [103] là estoient, à banière et à pennon, li sires de Biaumont, messires Hues de Cavrelée, messires Thomas Trivès et messire Guillaume Helmen; et à pennon, sans banière, messires Guillaumes Draiton et messires 5 Jehans, ses frères, messires Mahieux Rademen, messires Jehans de Ferrières, messires Guillaumes de Fierenton et messires Jehans dou Noef Castiel, gascon. Si chevauchièrent ches gens d’armes vers Mardic, et là se rafresquirent et burent un cop, et puis passèrent 10 oultre et prisent le chemin de Dunquerque.

Li Flamenc de tout le païs, qui estoient asamblé à Dunquerque, furent segnefiiet que li Englès venoient tout aparilliet, et en ordenance et volenté pour eux combatre. Adont eurent il consaulx ensamble l’un par 15 l’autre que il isteroient hors de Dunquerque, et se meteroient as camps, et tout en bonne ordonnance, pour eux deffendre et combatre, se il besongnoit, car de eux tenir en la ville, et là estre enclos, il ne leur estoit point pourfitable. Sicom il ordonnèrent, il fu 20 fait; tout s’armèrent dedens Dunquerque, et se traïssent sus les camps, et se missent en bon arroi sus une montagne au dehors de la ville, et se trouvèrent eux bien douse mille ou plus.

§ 368. Evous venu les Englois, et, en aprochant 25 Dunquerque, il regardèrent sus destre au lés devers Bourbourc et en [aprochant] la marine, et voient les Flamens en une belle grose bataille tout ordonné. Adont s’arestèrent il, et avalèrent plus avant, car vis leur fu, à l’aparant que li Flamenc faissoient, que il 30 seroient combatu. Lors se traïssent li signeur ensamble, pour avoir conseil de ceste besongne; et là ot pluiseurs [104] parolles retournées, car li aucun voloient, et par especial li evesques, que tantos on les alast combatre; et li autre, li sires de Biaumont et messires Hues de Cavrelée, dissoient dou nom, et i metoient 5 raison: «Vous savés, dissoient il, que chil Flamenc, qui là sont, ne nous ont riens fourfait, et que encores, au voir dire, n’avons nous envoiiet au conte de Flandres, sus lequel païs nous sommes, nulles deffiances; si ne guerrions pas courtoisement fors à la 10 bourbe, qui en puet avoir s’en ait, sans nul title de guerre raisonnable, et oultre, tous cils païs ouquel nous sommes est Urbanistres et tient l’oppinion que nous tenons. Or regardons dont à quelle juste cause nous les irions maintenant courir sus.» Dont respondi 15 li evesques: «Et que savons nous se il sont Urbanistre ou non?»--«En nom Dieu, dist messires Hues de Cavrelée, che seroit bon que nous envoions devers eux un des nostres hiraus, pour savoir quel cose il se demandent, de estre ensi là rengiet et 20 ordonné en bataille contre nous, et que il soient demandé auquel pappe il se tiennent. Se il respondent à estre bon Urbanistre, vous lor requer[r]és par la vertu de la bulle dou pappe, que nous avons, que il s’en viègnent avoecq nous devant Saint Omer, ou Aire, 25 ou Arras, ou là où nous les volrons mener; et quant il se veront enssi requis, par celle requeste sarons nous leur intencion, et sur ce avis et conseil.»

Chils pourpos fu tenus, et uns hiraus appellés, qui se nommoit Montfort, et estoit hiraus au duc de Bretaigne, 30 et li fu dit de par les signeurs, que il chevauchast vers ches Flamens; et l’enfourmèrent de tout che que il devoit dire et faire, et comment il se poroit [105] maintenir. A leurs parolles il obeï, che fu raisons, et i ala parler à eulx.

§ 369. Adont se departi li hiraus de ses signeurs, vesti de une cote d’armes, enssi comme à lui appartenoit, 5 et n’i pensoit nul mal, et s’en aloit vers ces Flamens, qui se tenoient tout ensamble en une belle grosse bataille; et estoit toudis pourveux et avisés de bien faire son mesage, et se voloit adrechier devers aucuns chevaliers qui là estoient. Mais il ne peut, car, 10 sitretos comme il aprocha ces Flamens, sans lui demander quel cose il queroit, ne où il aloit, ne à qui il estoit, il l’encloïrent, et là l’ochirent comme folle gent et de petite congnissance, ne onques li gentil homme, qui là estoient, ne le peurent sauver.

15 Quant li Englois en veïrent le convenant, qui avoient l’ueil à lui, si en furent tout foursenet. Ossi furent li bourgois de Gand, qui là estoient et qui desiroient à esmouvoir la besongne, par quoi uns nouviaulx touellemens se remesist en Flandres. Adont dissent il tout 20 de une vois, li evesques et li chevalier: «Alons, alons! Ceste ribaudaille ont mort nostre hiraut, mais il sera chier comparé, ou nous demor[r]ons tout sus la plache.» Adont fissent il passer oultre et avant leurs archiers et aprochier ches Flamens. Là fu fais uns 25 bourgois de Gant, qui s’appelloit Loïs de [Vos], chevaliers. Tantos se commencha la bataille dure et mervilleuse, car, au voir dire, chil Flamenc se missent grandement à deffense, mais cil archier, au traire, les commenchièrent à berser et à mener malment; et ces 30 gens d’armes entrèrent en eux à lances afillées, qui de premières venues en abatirent grant fuisson. Finablement [106] Englois pour ce jour obtinrent la place, et furent là li Flamenc desconfi, et se quidièrent recouvrer pour entrer en Dunquerque; mais li Englès, en eux recullant et cachant, les menèrent si dur et si 5 roit que il entrèrent o eulx en la ville, et là en i ot sus les rues et sus la marine grant fuisson de mors. Ossi il se vendirent mout bien, car il ochirent plus de quatre cens Englès, et furent trouvé depuis chi dis, chi douse, chi vint, chi trente, enssi comme il encauchoient les 10 Flamens, et cil Flament se requelloient, et à jeu parti il les combatoient et ochioient. Li chevalier et li escuier de Flandres qui là estoient, plenté ne fu che mies, se sauvèrent, ne il n’en i ot que cinc ou sis mors ou pris. Enssi ala de la besongne et dou rencontre 15 qui fu che jour à Dunquerque, où il i ot bien mors noef mille Flamens.

§ 370. Che propre jour de la bataille estoient retourné en la ville de Lille, devers le conte de Flandres, messires Jehans Villains et messires Jehans dou 20 Moulin, et avoient fait leur relacion au conte telle comme il l’avoient oï et veu des Englès à Mardique. Si en estoit li contes tous pensieus pour savoir comment il s’en cheviroit; encores le fu il plus, et bien i ot cause, quant les nouvelles li vinrent que ses gens 25 estoient mort et desconfi à Dunquerque, et la ville prise. Si s’en porta il asés bellement et conforta, faire li convenoit; et dist, quant les nouvelles l’en vinrent: «Se nous avons perdu celle fois, nous gaegnerons une autre.»

30 Tantos et sans delai toutes ces nouvelles il escripsi et envoia quoiteusement devers son fils, le duc de [107] Bourgongne, qui se tenoit devers le roi en France, afin que il euist sur ce avis, car bien imaginoit, puisque li Englois avoient celle entrée en Flandres et ruet enssi jus ses gens, que il ne s’en passeroient pas si 5 briefment, mais feroient encores sus le païs pluiseurs coses. Li dus de Bourgongne, quant il en fu avisés et enfourmés, envoia chevalier[s] et escuiers partout en garnisson sus les frontières de Flandres, en Saint Omer, en Aire, à Saint Venant, à Bailluel, à Berghes, 10 à Casel et par toutes les casteleriies, pour garder les entrées d’Artois. Or dirons des Englois, comment il perseverèrent.

§ 371. Apriès la desconfiture de Dunquerque et la ville prise, il entrèrent tout en grant orguel, et leur 15 sambla bien que toute Flandres fust leur, et au voir dire, se il fussent adont venu devant Bruges, pluiseurs gens dient et dissoient adont, qui bien quidoient savoir le convenant de ceux de Bruges, que elle se fust rendue englesque. Or ouvrèrent li Englois autrement, 20 car il eurent conseil de aler devant Bourbourc et de prendre la ville, et puis venir devers Aire et devers Casel, et de conquerir tout le païs, et riens laissier derrière qui leur fust contraire ou ennemi, et puis venir devant Ippre. Il avoient imaginacion et 25 intencion que la ville d’Ippre se renderoit tantos quant il veroient le païs rendu. Lors se departirent li Englois de Dunquerque, quant il en orent fait leur volenté, et vinrent devers Bourbourc. Quant chil de Bourbourc les sentirent aprochier, il furent si effraé 30 que tantos il se rendirent salve lors vies et leurs biens; enssi furent il pris. Et entrèrent [li Englois] en la ville [108] et en orent grant joie, car il dissent que il en feroient une belle garnisson, pour guerriier et heriier cheux de Saint Omer et des frontières prochaines.

Après che il prissent le castiel de Dricehem, et furent 5 trois jours devant, anchois que il le peuissent avoir; et l’eurent par force, et i ot mort plus de deus cens hommes, qui là se tenoient en garnisson. Si le remparèrent li Englois, et dissent que il le tenroient à leur loial pooir, et le rafresquirent de nouvelles gens; et puis 10 chevauchièrent oultre, et vinrent à Cassel et prissent la ville, et là orent grant pillage. Adont le repourveïrent il de leurs gens, et puis si s’en partirent, et dissent que il voloient venir veoir la ville d’Aire, mais bien savoient li pluiseur, qui le congnoissoient, que 15 elle n’estoit pas à prendre ne asalir, et que trop leur cousteroit. Toutesfois li evesques de Norduich dist que il le voloit veoir de priès.

§ 372. A che [jour] estoit cappitaine de la ville d’Aire uns gentils chevaliers pikars, qui s’appelle, ou 20 appelloit pour le temps, messires Robers de Biethune et viscontes de Miaux. Avoec lui estoient et de sa carge messires Jehans de Roie, li sires de Clari, messires Jehans de Biethune, ses frères, li sires de Montegni, messires Perducas dou Pont Saint [March], messires 25 Jehans de Kauni et messires Florens, ses fils, et pluiseurs autres, et tant que il estoient bien environ sis vins lances de bonnes gens d’armes, chevaliers et escuiers. Quant li evesques de Norduich, messires Hues de Cavrelée, messires Henris de Biaumont, messires 30 Thomas Trivès, messires Guillaumes Helmen, messires Mahieux Rademen et li autre deurent aprochier [109] Aire, et il furent venu asés priès sus un lieu et un pas que on claime ou païs au Noef Fosset, il se missent tout en ordenance de bataille, et passèrent oultre, tout serré, banières et pennons ventelans, car 5 il ne savoient que li viscontes de Miaulx et si compaignon avoient enpensset. Li viscontes, li chevalier et li escuier, qui pour che jour estoient là en garnison, estoient tout rengiet et mis en bonne ordonnance sus la cauchie, devant les barrières de la ville d’Aire, et 10 pooient veoir les Englois tout clèrement passer sus la costière de eux et prendre le chemin de Saint Venant; mais il n’estoient pas gens assés pour eux veer leur chemin, anchois se tinrent tout quoi sus leur pas, à leur garde et à leur deffense, et li Englois passèrent 15 oultre et vinrent che jour à Saint Venant, à deux petites lieues priès de la ville.

De Saint Venant estoit cappitains uns chevaliers de Picardie, qui s’appelloit messires Guillaumes de Nielle, liquels avoit fortefiiet le moustier de la ville, pour 20 retraire lui [et] ses compaignons, se il besongnoit, ensi comme il fera, car la ville n’estoit fremée que de palis petis et de fossés. Si ne dura point longhement à l’encontre des Englès; si entrèrent ens. Adont se requellièrent li François, aucun ou castiel, et aucun en 25 l’eglise qui estoit asés forte. Chil dou castiel ne furent point asailli, car li castiaux est durement fors, ne on ne le puet aprochier pour les larges et parfons fossés qui sont entour; mais li eglise fu asaillie incontinent que li Englois se trouvèrent en la ville, et que il entendirent 30 que les gens d’armes estoient là trait.