Part 35

Tantos evous les grosses batailles dou conte de Bouquighem qui s’en viennent, banières et pennons ventellans, et tout à piet, deviers ces gens d’armes qui estoient en la bastide, laquelle on avoit faitte de 10 huis et de fenestres et de tables; et n’estoit pas cose, au voir dire, que contre tels gens d’armes que li Englès estoient, il peuissent longuement durer. Quant li dus de Bourgongne les veï avaller si espessement et de si grant vollenté, et que li signeur, baron et 15 chevalier, qui estoient en celle bastide, n’estoient mies fort assés pour iaulx attendre, si commanda, et tantost, que cascuns rentrast en la ville, horsmis les arbalestriers. Si rentrèrent li signeur en la porte petit à petit; et, entroes que il rentroient, li Genneuois et 20 li arbalestrier traioient et les Englès ensongnioient. Là ot bonne escarmuche et dure, et fu tantost celle bastide conquise, point ne dura longuement as Englès, et reboutèrent toutes manières de gens à force en le porte; et enssi comme il rentroient, il 25 s’ordonnoient et rengoient sus les cauchies. Là estoit li dus de Loraingne en bonne ordenance; ossi estoit li sires de Couchi, li dus de Bourbon et tout li autre. Là eut entre la porte et les bailles fait tamainte apertisse d’armes, des mors et des blechiés et des 30 pris. Quant li Englès veïrent que li François se retraioient et que point de bataille il ne feroient fors escarmuce, si se retraïssent tout bellement sus le [268] place dont il estoient parti, et là furent en ordenance de bataille plus de deus heures; et, sus la remontière, il retournèrent en leurs logeis asés priès dou lieu où il avoient esté logiet la nuit devant, à Saint 5 Lié priès de Barbon, et à l’endemain à Mailliers le Visconte priès de Sens en Bourgongne. Et là demora l’oost deus jours pour euls rafresquir et pour rançonner le plat païs d’environ as vivres, dont il n’avoient point assés, mès en avoient mout grant 10 deffaute.

§ 158. Vous entendés bien comment li Englès chevaucoient le roiaulme de France et prendoient leur chemin pour venir en Bretaigne, et disoient et maintenoient [que] li dus de Bretaigne et li païs les 15 avoient mandés, quoique autrement il euissent bien cause de faire guerre pour le matèr[e] et occoisson dou roi d’Englelière, leur signeur; mais à present il se nommoient saudoiier[s] au duc et au païs de Bretaigne. Li rois Charles de France, qui [regnoit] pour 20 ce tamps, comme tous enfourmés de ces matères et comme sages et visseux que il estoit, doubta les perils et incidensses qui de ce pooient naistre et venir, [et] regarda que, se li païs de Bretaigne avoec les Englès li estoit contraires, sa guerre as Englès en seroit plus 25 fele et plus dure; et par especial il ne voloit mies, quoique il fust dou duch, que les bonnes villes de Bretaigne li fuissent ennemies et ouvertes à ses ennemis, car, ou cas que che se feroit, che li seroit uns trop grans prejudices. Si envoiia moiiennement 30 et secretement lettres closes, douces et gracieusses deviers chiaulx de Nantes, qui est la clef et li chiefs [269] de toutes les villes de Bretaigne, en remonstrant que il s’avisaissent, et que li Englès qui cheminoient parmi son païs, se vantoient et affremoient que il les avoient mandés, et se tenoient leurs saudoiiers; et, 5 ou cas que il avoient che fait et voloient perseverer en che meffait, il estoient enceu et ata[i]nt de foi mentie, de obligacion brissie, de sentensse de pappe encourue sus iaulx de deus cens mille florins de paine que il pooit loiaulment ataindre sus iaulx, 10 [ou cas que il voloient brisier] les tretiés jadis fais, accordés et seellés, requis et priés par iaulx, desquels il avoient les coppies, et eulx ossi, c’est à entendre li roiel; et que tous jours leur avoit esté doulx, propisses et amis, et aidiés et confortés à 15 leurs besoings, et que il ne fesissent pas tant que il euissent tort, car il n’avoient nul certain title ne article de eulx trop avant plaindre de li pour eulx bouter si avant en une guerre que de rechepvoir ses ennemis, mais bien s’avisaissent et consillaissent 20 loiaulment; et que, se il avoient esté mal enorté et consillié par foible conseil, che leur pardonnoit il[s] bonnement, ou cas que il ne se vosissent mies ouvrir contre ses ennemis les Englès; et les voloit tenir en toutes leurs francisses jurées et renouveller 25 en tout bien, se il besongnoit.

Quant ces parolles et offres que li rois de France offroit et presentoit à ciaulx de Nantes, furent leues et entendues, si regardèrent sus, et dissent bien li plus notable de la ville que li rois de France avoit 30 droit et cause de remonstrer tout ce que il dissoit, et que voirement avoient il juret, proumis et escript et seellé que ja ne seraient ennemi au roi de France ne [270] aidant à ses ennemis. Si coumenchièrent à estre sus leur garde et renvoiièrent secretement deviers le roi de France que de ce il ne s’en sousiast en riens, car ja les Englès à main armée, pour grever ne guerriier 5 le roiaulme de France, il ne metteroient ne soustenroient en leur ville, mais il voloient, se il besongnoit, estre aidiet et conforté des gens le roi, et à ceulx il ouveroient leur ville, et as aultres non. Li rois de France, qui ooit tous ces tretiés, s’en tenoit bien à 10 leur parolle, car voirement en Nantes ont il tousjours esté bon et loial François; et de tout ce ne savoit encores riens li dus de Bretaigne, qui se tenoit à Vennes, mais quidoit bien que cil de Nantes deuissent demorer dallés li et ouvrir leur ville as Englès, 15 quant il venroient.

Or retournons as Englès qui estoient logiet assés priès de Sens en Bourgongne, en laquelle citté, pour la doutance de eulx, avoit grant garnisson de gens d’armes; et s’i tenoit li dus de Bar, li sires de Couchi, 20 li sires de Saintpi et li sires de Fransures et leurs routes.

§ 159. Quant li contes de Bouquighem et leurs routes se furent repossé et rafresqui à Mailliers le Visconte assés priès de Sens en Bourgongne, il eurent 25 conseil dou deslogier et de eulx traire en ce bon païs et cras de Gastinois. Si se deslogièrent un merquedi au matin, et che jour il passèrent au pont deseure Sens la rivière d’Yone, et vinrent ce jour logier à Jenon à une lieue de Sens; et vinrent leur fourageur 30 courir jusques ens es fourbours de Sens, et puis s’en retournèrent, ne il n’i ot fait nul esploit d’armes [271] che jour ne le soir ensieuant, qui face à ramentevoir. A l’endemain, il se deslogièrent, et vinrent logier à Saint Jehan de Nemousses et là environ, et l’autre jour apriès à Biane en Gastinois, et l’autre jour à 5 Peuviers en Gastinois; et demora l’oost là trois jours pour le bon païs et cras que il trouvèrent. Et eurent là conseil ensamble quel chemin il tenroient, ou la plainne Biause, ou se il sieuroient la rivière de Loire: consillié fu que il chevaucheraient la Biausse. Si se 10 deslogièrent de Peuviers au quatrime jour, et chevauchièrent vers Tori en Biause.

Ens ou castiel de Thori estoient li sires de Saintpi, messires Oliviers de Mauni, messires Guis li Baveus et grant fuisson de gens d’armes. Oultre, en Ianville 15 en Biausse estoient en garnisson li Bèges de [Vilaines], li [Barois] des Bares et pluiseurs autres, environ trois cens lances. Par tout les fors et les castiaulx de Biausse estoient gens d’armes mis et bouté pour garder le païs encontre les Englès. Chils de l’avant garde 20 de l’oost d’Engletière, quant il furent venut à Thori, ne se peurent astenir, ne ossi il ne vorrent, que il n’alaissent veoir chiaulx dou fort et escarmuchier à eulx. Et vinrent as barrières dou castiel li sires de Saintpi, messires Guis li Baveus et li chevalier et li 25 escuier qui là dedens estoient en[s], cascuns sus sa garde, enssi que ordonné devant estoient; et là ot bonne escarmuche et dure, lanciet, trait et ferut, navrés [et] blechiés des uns et des aultres, et fais pluiseurs grans appertisses d’armes. Si estoit li contes de 30 Bouquighem, li avant garde et li arriere garde, logiet à Thori en Biausse et là environ; si trouvoient li fourageur des vivres à grant plenté, et ossi il avoient, [272] [ou] païs de Gastinois dont il estoient issut, abbeïes et belles maisons rançonnées à vins, que il avoient mis sus leurs carios en tonniaulx et en grans flascons et baris, dont il se tenoient tout aisse.

5 A l’escarmuce de Thori en Biausse eut là un escuier de Biausse, gentil homme et de bonne vollenté, qui s’avança de son fait sans mouvement d’autrui et vint à la barrière tout en escarmuchant, et dist as Englès: «A là nul gentil homme qui, pour l’amour de sa 10 dame, voldroit faire aucun fait d’armes? Se ils en i a nuls, vés me chi tout aparilliet pour issir hors armés de toutes pièces, montés à chevaulx, jouster trois cops de glave, ferir trois cops de hache et trois cops de dage. Si en ait qui puet, et tout pour 15 l’amour de sa dame. Or vera on entre vous, Englès, se il i a nul amoureux.» Et on appeloit l’escuier françois Gauwain Micaille. Ceste parolle et requeste fu tantos espandue entre les Englès. Adonc se traïst avant uns escuiers englès, appert compaignon et bien 20 joustant, qui s’appeloit Janekin Kator, et dist: «Oïl, oïl, je le voel delivrer, et tantos faictes le traire hors dou castiel.» Li sires de Fil Watier, qui estoit mareschaulx de l’oost, vint aus barrières et dist à messire Gui le Baveus, qui là estoit: «Faites 25 vostre escuier venir hors: il a trouvé qui le delivera très volentiers, et l’asseurons en toutes coses.» Gauwains Micaille fut mout resjoïs de ces parolles et s’arma incontinent; et l’aidièrent li signeur à armer de toutes pièces mout bien, et monta sus un bon 30 cheval que on li delivra. Si issi hors dou chastiel, li troisime; et portoient si varllet trois lances, trois dages et trois haces. Et sachiés que il fu mout regardés [273] des Englès, quant il issi hors; et li tenoient celle emprisse à grant outrage, car il ne quidoient mies que nuls François cors à cors se osast combatre. Encores en ceste emprise i avoit trois cops d’espée, et 5 toutes trois Gauwains les fist porter avoecques li, pour l’aventure dou brissier.

§ 160. Li contes de Bouquighem, qui estoit ja à son logeis, fu enfourmés par les hiraus de ceste ahatie: si dist qu’il le volloit veoir, et monta à cheval, le 10 conte d’Askesufort et le conte de Douvesciere [et pluisieurs autres barons et chevaliers] dallés li; et par ceste ahatie cessa li assaulx à Thori, et se retraïssent tout li Englès pour veoir le jouste. Quant li contes de Bouquighem et li signeur furent là venu, on fist 15 venir avant l’Englès qui devoit jouster, qui s’appelloit Janekins Cator, armés de toutes pièches et montés sus un bon cheval. Quant il furent en la place où li jouste devoit estre, tout se rengièrent de une part et d’autre, et leur fist on voie, et leur bailla on cascun 20 sa lance bien enfierée. Il se joindirent en leurs targes et abaissièrent leurs lances et esperonnèrent les chevaulx; et vinrent l’un sus l’autre, au plus droit que il peurent, sans iaulx espargnier au samblant que il monstroient. Ceste première jouste, il faillirent par 25 le desroiement de lors chevaulx; à la seconde jouste, il se consieuirent, mais che fu en vuidant. Adonc dist li contes de Bouquighem pour tant que il estoit sus le plus tart: «Hola! ho!» Et dist au connestable, le signeur Latinier, et au mareschal: «Faictes les cesser: 30 il en ont fait assés meshui. Nous leur ferons faire et acomplir leur emprisse d’aultre part, à plus grant [274] loisir que nous n’aions ores, et gardés bien que li escuiers françois n’ait nulle faute que il ne soit ossi bien gardés que li nostres; et dictes ou faites dire à ceulx dou castiel que il ne soient en nul soussi de 5 leur homme, et que nous l’enmenons avoecques nous pour parfurnir son emprise, non pas comme prisonnier, et, li delivré, se il en puet escaper vifs, nous leur renvoierons sans nul peril.» La parolle dou conte fu acomplie, et fu dit à l’escuier françois dou mareschal: 10 «François, vous chevaucherés avoecques nous sans peril; et, quant il plaira à Monsigneur, on vous delivera.» Gauwains dist: «Dieux i ait part!» Tantos fu tart, on ala soupper. On envoiia un hiraut à chiaulx dou castiel, qui leur dist les parolles que 15 vous avés oïes. Enssi se porta ceste journée, ne il n’i ot plus riens fait.

§ 161. A l’endemain, on sonna mout matin les tromppètes de deslogement: si se missent en arroi et au chemin toutes manières de gens, et chevauchièrent 20 en bonne ordonnance tout enssi comme il avoient en devant fait, vers Ianville en Biausse. Si fist che jour mout bel et mout cler, et estoient en trois batailles, la bataille dou connestable et dou mareschal devant, et puis, le conte de Bouquighen, le 25 conte d’Asquesufort et le conte de Douvesciere et leur bataille, et puis, aloit tous leurs carois; et puis, venoit l’arriere garde, dont messires Guillaume de Widesore estoit chiés. Et vous di que il ne furent onques si asseuré, en cheminant parmi le roiaulme 30 de France, que il n’euissent espoir tous les jours de estre combatu, car bien savoient que il estoient [275] poursieuwi des François et costiiet de otant de gens ou plus que il ne fuissent. Et voirement li signeur, duc, conte, baron, chevalier et escuier et gens d’armes dou roiaulme de France, qui les poursieuoient, en estoient 5 en grant vollenté et les desiroient mout à combatre, et dissoient entre iaulx li pluiseur, sus les camps et en leurs logeis, que ce estoit grans blasmes et grant virgongne, quant on ne les combatoit. Et tout ce dou non combatre se brissoit par le roi de France, qui tant 10 doubtoit les fortunes que nuls rois plus de li, car li noble dou royaulme de France, par les batailles que il avoient donnet as Englès, avoient tant perdu dou tamps passet que à painnes faissoient il à recouvrer. Et quant on l’emparloit de che voiage, il respondoit: 15 «Laiiés leur faire leur chemin: il se degasteront et perderont par eulx meïsmes, et tout sans bataille.» Ches parolles dou roi rafrenoient de non combattre les Englès, liquel aloient toudis avant, sus l’intencion d’entrer en Bretaigne, car à che faire il 20 avoient enssi premierement empris leur chemin en Engletière, comme vous avés oï.

§ 162. Ens ou fort de Ianville en Biausse avoit plus de trois cens lances de François; et là dedens estoient li Barois des Bares, li [Bèges de Vilaines], 25 messires Guillaumes li Bastars de Lengres, messires Jehan de Relli, li sires de Hangiers, li sires de Mauvoisin et pluiseur autre chevalier et escuier. Si passèrent li avant garde et li arriere garde et tout cil de l’oost pardevant Ianville, et ot as barrières un petit 30 d’escarmuce; mais li arriere garde et tout cil de l’oost pardevant Ianville passèrent tout oultre, car [276] tantos li assaus se cessa, car li Englès i perdoient leur painne. Au dehors de Ianville a un bel moulin à vent; si fu abatus et tout deschirés. Assés priès de là a un gros village que on dist à Puisset, et là vinrent 5 cil de l’avant garde disner, et li contes de Bouquighem se disna à Iterville et descendi à le maison des Templiers. Cil qui estoient au Puisset entendirent que il avoit une grosse tour qui là siet sus une motte, [en laquelle avoit] environ soissante compaignons. 10 Si ne se peurent astenir cil de l’avant garde que il ne les alaissent veoir et asaillir, et l’environnèrent tout autour, car elle siet en plainne terre à petit de deffensse. Là eut grant assault, mais il ne dura point longuement, car cil archier traioient 15 si ouniement que à painnes ne s’osoit nuls mettre ne apparoir aus garittes ne aus deffensses. Si fu la tour prisse, et cil dedens mort et pris, qui le gardoient; et puis boutèrent li Englès le feu dedens, de quoi tous li carpentages ceï, et puis passèrent 20 oultre. Et se hastoient li Englès de passer delivrement celle Biausse, pour le dangier des aiges dont il estoient à grant meschief pour euls et lors chevaulx, car il ne trouvoient que puis moult parfons, et à ces puis n’avoient nuls seaulx. Si avoient, à trop grant 25 dangier, de l’aige et eurent tant que il vinrent à Ourmoi, et là se logièrent sur la rivière de la Kenie; et là se reposèrent et rafresquirent deus nuis et un jour. A l’endemain, il se deslogièrent et s’en vinrent à Villenuefve la Freté, en la conté de 30 Blois, à la veue dou Chastiel Dun, et s’en vinrent logier en la forest de Marceaunoi en Blois; et là s’arresta toute l’oost, pour le plaissant lieu et bel que [277] il i trouvèrent, et s’i repossèrent et rafresquirent trois jours.

§ 163. Dedens la forest de Marceaunoi a une très belle et bonne abbeïe de monnes de l’ordene de Chistiaux, 5 et properment on appelle celle abbeïe Cistiaux. Et est l’abbeïe raemplie de mout grans et biaux edefisses, et le fist jadis fonder et edefiier uns mout vaillans et preudons qui s’appella li contes Tiebaus de Blois, et i laissa et ordonna grans revenues et bielles; 10 mais les guerres les ont mout amenries et afoiblies depuis. Li monne qui pour le tamps estoient en l’abbeïe furent souspris des Englès, car il ne quidoient mies que il deuwisent faire che chemin. Si leur tourna à contraire, quoique li contes de Bouquighem 15 fesist faire un bant sus la teste que nuls ne fourfesist à l’abbeïe ne de feu ne d’autre cose, car le jour Nostre Dame en septembre il i oï messe, et fu là tout le jour, et i tint son estat et cour ouverte as chevaliers de son hoost. Et là fu ordonné que Gauwains 20 Micaille, françois, et Jankeins Cator parferoient à l’endemain leur emprise.

Che jour vinrent li Englès veoir le castiel de Marceaunoi, qui est en la conté de Blois, et i a un très bel fort et de belle veue. Pour le tamps, en estoit 25 cappitains et gardiiens uns chevaliers dou païs au conte de Blois, qui s’appelloit messires Guillaumes de Saint Martin, sage homme et vaillant as armes; et estoit tous pourveus et avissés avoecques ses compaignons de deffendre le castiel, se on les euist asaillis, 30 mais nennil. Quant li Englès en veïrent le manière, il passèrent oultre, et retournèrent en leurs logeis, en [278] la forrest de Marceaunoi. D’autre part, li sires de Vievi en Blois estoit en son castiel au dehors de la forrest, qui siet sus le chemin de Dun et de Blois; et avoit li sires de Vievi grant fuisson de chevaliers et 5 escuiers avoecques li, qui tout s’estoient obligiet au bien deffendre et garder le lieu, se il estoient asailli. Et les vint veoir li sires de Fil Watier, mareschaulx de l’ost, et sa route, non pour asaillir, mais pour parler au chevalier à la barrière, car bien le connissoit, 10 car il s’estoient veu tout doi en Prusse. Li sires de Fil Watier se fist connissables au signeur de Vievi et li pria que il li envoiiast de son vin par sa courtoisie; et toute sa terre en seroit respitée de non ardoir et de estre courue. Li sires de Vievi l’en envoiia 15 bien et largement, et trente blances mices avoecq, dont li sires de Fil Watier li sceut grant gret et li tint bien son convenant.

§ 164. A l’endemain dou jour Nostre Dame, on fist armer Gauwain Micaille et Janekin Kator et monter 20 sur leurs chevaulx, pour parfaire devant les signeurs leur ahatie. Si s’en[tren]contrèrent de fiers de glaves mout roidement et jousta li escuiers françois à la puissance dou conte mout bien. Et li Englès le feri trop bas en la quisse, tant que il li bouta son fier de glave 25 tout oultre le quisse: de ce que il le prist si bas, fu li contes de Bouquighem tous courouchiés; ossi furent li signeur, et dissent que c’estoit mal honnerablement jousté. Depuis furent ferut li troi cop d’espée, et feri cascuns les siens. Adonc dist li contes 30 que il en avoient assés fait, et voloit que il n’en fesissent plus, car il veoit l’escuier françois fort sanner. [279] A ceste ordenance se tinrent tout li signeur. Si fu Gauwains Micaille desarmés et remués et mis à point; et li envoiia li contes de Bouquighem par un hiraut en son logeis cent frans, et li donnoit congiet de 5 retraire sainnement deviers ses gens, et li mandoit que il s’estoit bien acquités. Si s’en retourna Micaille deviers les signeurs de France, qui se tenoient amassé sus le païs en pluiseurs lieus; et li Englès se departirent de Marcheaunoi et prissent le chemin de Vendome, 10 mais avant il se logièrent en la forrest dou Coulembier.