Part 27

Ghisebrès Mahieu et li doiiens des menus mestiers, qui estoit de son aliance, ooient tous les jours tels parolles à leurs oreilles et les reconnissoient que elles 15 venoient de Jehan Lion, mais il n’i pooient ne osoient remediier, car Jehan Lions avoit ja tant semés de blans capprons aval la ville et donnés as compaignons hardis et outrageus, que on ne l’osoit asaillir. Et ossi Jehan Lion n’aloit mies seus, car, quant il 20 issoit de sa maisson, il avoit dou mains deus cens ou trois cens blans capprons autour de li. Et ossi il n’aloit point aval la ville, se trop grans besoings n’estoit, et se faissoit très grandement priier pour avoir son conseil des incidensses et avenues qui avenoient 25 en Gaind et au dehors contre les francisses de le ville. Et quant il estoit en conseil où il remonstroit une parolle en general au peuple, il parloit de si biau retorique et par si grant art, que cil qui le ooient estoient tout resjoï de son langage, et dissoient communement 30 et de une vois de quanqu’il disoit: «Il dist voir! Il dist voir!» Bien disoit Jehan Lion par grant prudensse: «Je ne di mies que nous afoiblissons [172] ne amenrissons l’iretage de monsigneur de Flandres, et, se faire le volions, [si] ne porions nous, car raisons ne justice ne le poroit souffrir, ne ossi que nous querons ne cautelons nulle incidense par quoi 5 nous soions mal de li ne en se indination, car on doit tousjours estre bien de son seigneur. Et mesires de Flandres est nos bons sires et uns hauls princes, cremus et renommés, qui nous a tousjours tenus en grant pais et en grande prosperité, lesquels coses 10 nous devons bien recongnoistre, et en devons plus souffrir, et tenu i somes, que dont que il nous euist guerriiet et herriiet, travilliet et proposé pour avoir le nostre; et, se à present il est fourconsiliés ou enfourmés contre nous et les francisses de la 15 bonne ville de Gaind, et que cil de Bruges soient mieux en sa grace que nous ne soions, enssi comme il appert par les fosseurs, lui estant à Bruges, qui sont ve[n]u pour brissier nostre hiretage et tollir nostre rivière dont la bonne ville de Gaind seroit deffaite 20 et perdue, et que il voelt faire faire, sicomme renommée queurt, un castiel à [Deinse] à l’encontre de nous pour nous tenir en dangier et en foiblèce, et que cil de Bruges li proumettent et ont proumis dou tamps passé, chela savons nous tout clerement, que, se il 25 avoient l’aissement et le cours de la rivière dou Lis, il li donroient par an dis ou douse mille [florins], je di et conseille que la bonne ville de Gaind envoie deviers li sages hommes bien avissés et endotrinés de parleure, qui li remonstrent hardiement et par avis 30 toutes ces coses, tant dou bourgois de Gaind qui est en sa prison à Erclo que ses baillieus ne voelt rendre, que autres coses avenues dont la bonne ville de Gaind [173] ne se contente mies bien, et incidensses qui tous les jours avenir pueent toutes encloses ens, par quoi il ne pensse mies ne ses consaulx que nous soions si mort que, se besoings est, nous ne no[u]s puissons et 5 volons [resusciter]; et, ses responses oïes, la bonne ville de Gaind ara avis de punir le meffait sus ceuls qui seront trouvé couppable envers li.»

Quant Jehan Lion eut remonstré ceste parolle en le place que on dist ou marchiet des devenres, cascuns 10 dist: «Il dist, il dist bien!» Adonc se retraïst cascuns en sa maison. A ces parolles que Jehans Lions avoit remonstrées, Ghisebrest Mahieu n’avoit point esté, car ja doubtoit il les blans capperons; mais Estievenins, ses frères, i fu, qui toudis sortissoit 15 leur tamps à venir. Si dist, quant il fu revenus: «Je le vous disoie bien et ai toudis dit, par Dieu, Jehan Lion nous destruira tous. A mal heure fu, quant vous ne m’en laiastes convenir, car, se je l’euisse occis, j’en fuisse trop legierement venus [sus]. Or n’est il pas 20 en no poissance que nous le puissions ne osions occire: il est plus fors en le ville que li contes n’i soit.» Ghisebrès respondi et dist: «Tès toi, soteriaux. Quant je vorrai bien acertes, avoecques le poissance de Monsigneur, tout cil blanc cappron seront ruet jus, et 25 tés les porte maintenant, qui temprement n’ara que faire de cappron.»

§ 107. Or furent ordonné et cargiet et enditté pour aller en mesage deviers le conte aucun sage et notable homme de la ville de Gaind; et me samble que 30 Ghisebrest Mahieus, doiiens des navieurs, fu uns de chiaux qui i furent esleu d’aler, pour tant que il estoit [174] bien dou conte. Et ce bont li donna Jehans Lions tout par cautelle affin que, se il raportoient riens de contraire contre les francisses de Gaind, il en fust plus demandés que li autre. Il se partirent et trouvèrent 5 le conte à Malle. Je ne sçai mies comment il les rechut, ou bellement ou laidement, mais finablement il esploitièrent si bien que li contes leur accorda toutes leurs requestes: dou bourgois prisonnier que on tenoit à Erclo rendre à chiaulx de Gaind, de 10 voloir tenir toutes les francisses de Gaind sans nulle brisier et deffendre à chiaulx de Bruges que plus ne se hatesissent de fosser sus l’iretage de Gaind; et ot là en convent, pour mieulx complaire à chiaulx de Gaind, que il commanderoit à chiaulx de Bruges 15 que ce que fosset avoient remplesissent. Et se partirent li Gantois sur cel estat amiablement dou conte, et retournèrent à Gaind et recordèrent tout ce que il avoient trouvé ou conte leur signeur, comment il voloit tenir toutes les francisses sans nulle enfraindre 20 ne brissier; mais il requeroit par douceur que cil blanc cappron fuissent mis jus. En ces parolles les gens dou conte ramenèrent le prisonnier de Erclo, et le rendirent par voie de restablissement, enssi que ordonné estoit, à le ville de Gaind, dont on ot grant 25 joie. A ces responsses faire estoient Jehan Lion et li doiien des blancs capprons et diis ou douse des plus notables de leurs routes. Quant il eurent oï comment li contes requeroit que li blanc cappron fuissent mis jus, si se teurent, mais Jehan Lion parla et 30 dist: «Bonnes gens de Gaind qui chi estes, vous savés et avés veu et veés maintenant se li blanc cappron ne vous gardent mieulx vos franchisses et [175] remettent sus que li vermel et li noir et li cappron d’autres couleurs. Bien ait qui on crient. Soiiés tout seur et dites que je l’ai dit: sitos que li blanc cappron seront jus par l’ordenance que Monsigneur les 5 voelt abattre, je ne donroie de vos francisses trois deniers.» Ceste parolle aveula si le peuple que tout partirent sans response, mais la grigneur partie, en rallant en leurs maisons, disoient: «Il dist voir! Laissons le convenir. Encores n’avons nous veu en 10 lui que tout bien et pourfit pour nostre ville.» Si demora la cose en cel estat, et Jehans Lions en plus grant cremeur de sa vie que en devant, et imagina tantos l’afaire enssi que il avint, car bien veoit que Ghisebrest Mahieu avoit en che voiage aucune cose 15 brasset contre lui au conte et contre ses compaignons, pour tant que li contes avoit fait si amiables responses. Si contrepenssa sus les penseurs, et ordonna secretement à tous les cappitainnes des blans capprons, à centeniers, chienquanteniers et diseniers: 20 «Dites à vos gens que il soient toudis nuit et jour pourveu et sus leur garde, et, sitretos que il sentent ne voient nul esmeutin, que il se traient tout deviers moi. Encores vault mieulx que nous occions que nous soions occis, puisque nous avons mis les coses 25 si avant.» Tout enssi comme il l’ordonna, il le fissent, et se tint cascuns sus se garde.

§ 108. Ne demora gaires de tamps puisse di que li baillus de Gaind, Rogiers d’Auterive, vint à Gaind à bien deus cens chevaulx, et s’ordonna pour faire 30 ce que commandé li estoit et que ordonné estoit entre le conte et Ghisebrest Mahieu et ses frères. Li baillus, [176] atout ses deus cens hommes que amenés avoit, s’en vint tout fendant les rues, la banière dou conte en sa main, jusques ou marquiet des devenres, et là s’arresta et mist la banière devant li. Tantost se 5 traïssent deviers lui Ghisebrès Mahieus et si frère et li doiiens des petis mestiers. Il estoit ordonné que ces gens d’armes devoient aler de fait en le maison Jehan Lion et le devoient prendre et enssi le doiien des blans capprons et siis ou siept de leur sexte des 10 plus notables, et les devoient amener ou castiel de Gaind, et là tantost copper les testes. Jehans Lions, qui ne pensoit mies mains et qui tous avisés estoit de cel afaire, et qui avoit ses gettes et ses escoutes semés aval la ville, sceut la venue dou baillieu; il veï bien 15 que c’estoit acertes. Ossi fissent tout cil qui blans capprons portoient et que la journée [estoit] assisse pour iaulx. Tous pourveus de leur fait et sur leur garde, il se requellièrent et missent ensamble derrière l’ostel Jehan Lion, qui les attendoit devant 20 sa maison, et là venoient chi diis, chi vint; et, à fait que il venoient, il se rengoient sus la rue. Quant il se furent asamblé, il furent bien quatre cens. Jehans Lions se parti plus fiers que uns lions, et dist: «Alons, alons sus les traïtours qui voellent 25 le bonne ville de Gaind trahir. Je pensoie bien que toutes ces douces parolles que Ghisebrest Mahieu nous rapporta l’autre jour, che n’estoit que dechevanche et destrucion pour nous, mais je leur ferai comparer.» Adonc s’en vint, il et sa route, le grant 30 pas, et toudis li croisoient gens, car tels n’avoient mies encores blans capprons, qui se boutoient par faveur en sa compaignie, et crioient en venant: [177] «Trahi! trahi!» Et vinrent au tour par une estroite rue ens ou marquiet des devenres, où li baillus de Gaind, qui representoit la personne dou conte, estoit, la banière dou conte devant lui et le banière 5 des navieurs et le banière des menus mestiers. Ossitretos que Ghisebrest Mahieu et si frère veïrent entrer ou marchiet Jehan Lion et les blans capprons, il laissièrent le baillieu et se desroutèrent, et s’enfuirent cascuns à qui mieux mieux, li 10 uns chà et li autres là, et li pluiseur des autres ossi, ne nuls ne tint arroi ne ordenance, fors que ceulx que li baillieus avoit amenés. Assés tost apriès che que Jehans Lions fu venus sus le place, li doiiens des blans capprons et une grosse route de eulx se 15 traïssent viers le baillieu, et sans sonner mot, il fu pris et aterés, et là fu presentement occis, et la banière dou conte rué[e] par terre et toute depechie; ne onques à homme qui là fust, il n’atouchièrent, fors que seullement au baillieu, et puis se remissent 20 dallés Jehan Lion tout ensamble. Les gens dou conte, quant il veïrent leur cappitainne le baillieu atierret et mort, et le banière dou conte toute deschirée, furent tout esbahi et enssi que gens desconffis, et tout s’enfuirent et espardirent, et montèrent sus leurs chevaulx 25 au plus appertement qu’il peurent, et vuidièrent la ville de Gaind, et prisent les camps.

§ 109. Vous devés savoir que li enffant sire Jehan Mahieu, Ghisebrest et si frère, qui se sentoient fourfait enviers Jehan Lion et ennemit à lui et as 30 blans capprons, ne furent mies bien asegur en leurs maisons; mais se departirent au plus tost qu’il peurent, [178] li un par devant et li autre par derière, et vuidièrent le ville de Gaind, et [laissièrent] femmes et enffans et hiretages, et se traïssent au plus tost qu’il peurent deviers le conte de Flandres, auquel il recordèrent 5 ceste aventure et de son baillieu qui mors estoit et sa banière toute deschirée. Li contes de ces nouvelles fu trop durement courouchiés et à bonne cause, car on li avoit fait un trop grant despit, et dist adonc et jura que il seroit si grandement 10 amendé, enchois que jamais rentrast en Gaind ne que la ville euist pais à lui, que toutes autres gens i prenderoient example. Si demorèrent li enffant Mahieu dallés lui, et Jehans Lion et li blanc cappron perseverèrent en leur outrage.

15 Quant Rogiers d’Auterive fu occis, enssi que vous savés, et tout li autre esparpilliet, et que nuls ne s’amonstroit contre les blans capprons pour contrevengier, Jehan Lion, qui tendoit à courre les Mahieus, car il les haioit à mort, dist tout hault: «Avant, 20 avant as traïteurs mauvais, qui voloient aujourd’ui destruire les francisses de la bonne ville de Gaind!» Enssi s’en allèrent il tout criant parmi les rues jusques en leurs maisons, mais nuls n’en trouvèrent, car il estoient ja parti. Si furent il quis et trachiet 25 dedens leurs hostels de trau en trau, et quant Jehan Lion veï que nuls n’en aroient, si fu grandement courouchiés. Adonc abandonna il tout le leur à ses compaignons. Là furent toutes leurs maisons fustées, ne oncques riens n’i demora, et tantos abatues 30 et jettées par terre, enssi comme il fuissent traïteur à tout le corps de le ville. Quant il eurent chela fait, il se retraïssent en leurs maisons, ne onques puis ne [179] trouvèrent eskevin ne officiier de par le conte ne le ville, qui leur desist: «Vous avez mal fait!» Et ossi pour l’eure on n’euist [osé], car cil blanc cappron estoient ja tant montepliiet en la ville que nuls ne les 5 osoit courouchier. Et aloient par les rues à si grans routes que nuls ne se metoit au devant d’iaulx, et disoit on en pluiseurs lieus en la ville et au dehors aussi, que il avoient aliances à aucuns eskevins et riches hommes de linage en Gaind; et ce fait bien à 10 croire, car, de commenchier, tel ribaudaille que il estoient, n’euissent jamais ossé [emprendre] d’avoir occis si hault homme, le banière dou conte leur signeur en sa main et faissant son office, que Rogier d’Auterive, baillieu de Gaind, se il n’euissent des 15 coadjousteurs et soutoiteurs en leur emprise. Et depuis, sicom je vous recorderai ensievant, il montepliièrent tant et furent si fort en le ville, que il n’eurent que faire de nulle aide que de la leur, ne on ne les euist [osé] courouchier ne desdire de cose que 20 il vosissent entreprendre ne faire. Rogiers d’Auterive des Frères Meneurs de Gaind fu pris et levés de tière et aportés en leur eglise, et là ensepvelis.

§ 110. Quant ceste cose fu avenue, pluiseurs bonnes gens de la ville de Gaind, li sage homme 25 et li riche homme, en furent courouchiet et en commenchièrent à parler et à murmurer ensamble, et à dire qu’on avoit fait un trop grant outrage, quant on avoit occis le baillieu dou conte faissant son office, et que leurs sires, et de droit, 30 en seroit si courouchiés que on n’en venroit jamais à pais, et que mescheans gens avoient bouté [180] la ville en grant peril de estre encores toute destruite, se Dieus proprement n’i pourveoit de remède. Nonobstant toutes ces parolles, il n’estoit nuls qui en vausist faire fait ne osast, pour lever ne 5 prendre amende ne corigier ceuls qui ces outrages avoient fait. Jehans de le Faucille, qui pour che tamps en la ville de Gaind estoit uns mout renommés homs et sages tenus, quant il veï que li affaires estoit allés si avant que on avoit outrageusement 10 ocis le baillieu dou conte, senti bien que les coses venroient à mal, et affin que il n’en fust demandés ne de la ville ne dou conte, il se departi de Gaind au plus quoiement que il peut, et s’en vint en une mout belle maisson que il avoit au dehors de Gaind, 15 et là se tint, et fist dire que il estoit dehaitiés; ne nuls ne parloit à lui, fors que ses gens; mais tous les jours il ooit nouvelles de Gaind, car encores i avoit il la grignour partie dou sien, sa femme, ses enffans. Ensi se dissimula il un grant tempore.

20 § 111. Les bonnes gens de Gaind, li riche homme et li notable, qui avoient là dedens leurs femmes et leurs enffans et leurs marcheandisses, leurs hiretages ens et hors, et qui avoient apris à vivre honnerablement et sans dangier, n’estoient mies bien aisse de 25 ce que il veoient les coses en che parti, et se sentoient trop grandement fourfait enviers leur signeur. Si regardèrent entre iaulx que il i convenoit pourveïr de remède et amender che fourfait ores ou autre fois, et euls mettre en le merchi dou conte: si valoit 30 mieux tempre que tart. Si eurent conseil et parlement ensamble assavoir comment il en poroient user [181] au pourfit et à l’onneur de eulx et de la ville de Gaind. A ce conseil et parlement furent appellé Jehan Lion et les cappitainnes des blans capprons: autrement on ne l’euist point oset faire. Là eut pluiseurs 5 parolles retournée[s] et pluiseurs pourpos avissés; finablement consaulx se porta tout de un accord et de une vois et de une aliance que on esliroit en conseil douse hommes notables et sages, liquel iroient deviers le conte et li requerroient merchi et pardon 10 de le mort de son baillu que on avoit occis, et se parmi tant on pooit venir à pais, che seroit bon, mais que tout fuissent en le paix et que jamais riens n’en fust demandé. Chils consaulx fu tenus et accordés, et li bourgois esleu qui en che voiage devoient 15 aler. Et toudis dissoit Jehan Lion: «Il fait bon estre [bien] de son signeur;» mais il voloit tout le contraire, et le pensoit, et bien dissoit en li meïsmes que la cose n’estoit point encores ou point où il le meteroit. Chils consaulx s’espardi, li douse bourgois 20 partirent et chevauchièrent tant que il vinrent à Malle dallés Bruges, et là trouvèrent le conte, lequel il trouvèrent à l’aprochier [felon] et cruel et durement courouchiet sus ceuls de Gaind. Chil douse bourgois fissent mout le piteux envers le conte et li 25 priièrent à mains jointes que il vosist avoir pité de iaulx, et escusoient de la mort de son baillieu toute la loi et les hommes notables de la ville, et li dissoient: «Chiers sires, accordés que nous reportons pais à la bonne ville de Gaind qui tant vous ainme, 30 et nous vous proumettons que, ou tamps avenir, cils outrages sera si grandement amendés sus ceulx qui [l’ont fait et esmeu] affaire, que vous vo[u]s [182] en contenterés et que à toutes autres bonnes villes il sera exemples. Tant priièrent et supplièrent et de si grant affection chil douse bourgois de Gaind le conte, que il se rafresna grandement de son aïr, 5 avoecques les bons moiiens qu’il eurent. Et fut la cose en tel parti que toute accordée et pardonnée sus article de pais; et pardonnoit li contes ses mautalens à chiaux de Gaind parmi une amende qui devoit estre faite, quant autres nouvelles vinrent, 10 lesquelles je vous recorderai.