Part 23

Je ne vous puis mies de tout parler ne recorder com honourablement li rois d’Engleterre et la royne reçurent le roy de France; et quant il se 10 parti de Eltem, il vint à Londres. Si vuidièrent toutes manières de gens par connestablies contre lui et le recueillièrent en grant reverense. Et ensi fu amenés, en grant fuison de menestraudies, jusques en l’ostel de Savoie qui estoit ordenés et appareilliés 15 pour lui. Ens ou dit hostel avoecques le roy estoient herbergiet cil de son sanch, li ostagier de France: premierement, ses frères li dus d’Orliens, ses filz li dus de Berri; si cousin, li dus de Bourbon, li contes d’Alençon, Guis de Blois, li contes 20 de Saint Pol et moult d’aultres. Si se tint là li rois de France une partie de l’ivier entre ses gens liement et amoureusement, et le visetoient souvent li rois d’Engleterre et si enfant, li dus de Clarense, li dus de Lancastre et messires Aymons. Et furent par 25 pluiseurs fois en grans reviaus et recreations ensamble, en diners et en soupers et aultres manières en cel hostel de Savoie et ou palais de Wesmoustier, qui siet priès de là, où li rois de France aloit secretement, quant il voloit, par le rivière de le Tamise. Si regretèrent 30 pluiseurs fois cil doy roy monsigneur Jakemon de Bourbon, et disoient bien que ce fu grans damages de lui, car trop bien li affreoit à estre entre signeurs.

[97] § 510. Nous lairons un petit à parler dou roy Jehan de France, et parlerons dou roy de Cipre qui vint en Angouloime devers le prince de Galles, son cousin, qui le reçut liement. Ossi fisent tout li baron 5 et li chevalier de Poito et de Saintonge qui dalés le prince estoient, li viscontes de Touwars, li jones sires de Pons, li sires de Partenai, messires Loeis de Harcourt, messires Guiçars d’Angle; et des Englès, messires Jehans Chandos, messires Thumas de Felleton, 10 messires Neel Lorinch, messires Richars de Pontchardon, messires Symons de Burlé, messires Bauduins de Fraiville, messires d’Aghorisses et li aultre. Si fu li rois de Cipre moult festiés et bien honnourés dou prince, de la princesse, des barons et des chevaliers 15 dessus dis, et se tint illuech plus d’un mois. Et puis le mena messires Jehans Chandos jewer et esbatre parmi Saintonge et parmi Poito, et veoir le bonne ville de le Rocelle, où on li fist grant feste. Et quant il eut partout esté, il retourna en Angouloime 20 et fu à celle grosse feste que li princes y tint, où il eut grant fuison de chevaliers et d’escuiers.

Assés tost apriès la feste, li rois de Cipre prist congiet dou prince et des chevaliers dou pays; mès ançois leur eut il remoustré pourquoi il estoit là 25 venus, et pourquoi especialment il portoit la crois vermeille, et comment [li papes li avoit confirmé, et la dignité du voiaige, et comment[407]] li rois de France, par devotion, et pluiseur grant signeur l’avoient empris et juré. Li princes et li chevalier 30 li respondirent moult courtoisement que c’estoit [98] voirement uns voiages où toutes gens d’onneur et de bien par raison devoient bien entendre, et que, s’il plaisoit à Dieu que li passages fust ouvers, il ne le feroit mies seuls, mès en aroit de chiaus qui 5 se desirent à avancier. De ces responses se tint li rois de Cipre tous contens, et se parti dou dit prince et de la princesse et des barons dou pays. Mès messires Jehans Chandos le veult acompagnier, ensi qu’il fist, et li tint toutdis compagnie tant qu’il 10 fu hors de le prinçauté.

[407] Ms. B 4, fº 242.--Ms. B 1, t. II, fº 177 (lacune).

Si me samble que li rois de Cipre retourna arrière par devers France pour revenir à Paris, en istance de ce que pour trouver le roy revenu: mais non fera, car li rois de France estoit, en l’ostel de Savoie, en 15 Engleterre, acouciés malades; et aggrevoit tous les jours, dont trop grandement desplaisoit au roy d’Engleterre et à le royne, car li plus sage medecin dou pays le jugoient en grant peril. Et de ce estoit tout enfourmés li dus de Normendie, qui se tenoit à Paris 20 et qui avoit le gouvrenement de France, comment li rois de France ses pères estoit fort grevés de maladie; car messires Boucicaus estoit rapassés le mer et en avoit enfourmé le dit duch.

Se ceste nouvelle estoit sceue en France, li rois de 25 Navare, qui se tenoit en Chierebourch, en savoit ossi toute la certainneté, dont il n’estoit mies courouciés; car il esperoit que, se li rois de France moroit, sa guerre en seroit plus belle. Si escrisi secretement devers monsigneur le captal de Beus son cousin, qui 30 se tenoit adonc dalés le conte de Fois, son serourge, en lui priant chierement que il volsist venir parler à lui en Normendie, et il le feroit signeur et souverain [99] par dessus tous ses chevaliers. Li captaus, qui desiroit les armes et qui estoit par linage tenus de servir son cousin monsigneur de Navare, obei et se parti dou conte de Fois, et s’en vint par le prinçauté, et pria 5 aucuns chevaliers et escuiers sus son chemin. Mès petit en eut, car point ne se voloient adonc armer li Englès, ne li Gascon, ne li Poitevin, pour le fait dou roy de Navare, contre le couronne de France; car il sentoient les alliances, jurées à Calais entre le roy 10 d’Engleterre leur signeur et le roy de France, si grandes et si fortes qu’il ne les voloient mies blecier ne brisier.

Siques, ce terme pendant et le captal de Beus venant en Normendie devers le roy de Navare, li rois Jehans de France trespassa de ce siècle, en Engleterre, 15 en l’ostel de Savoie, dont li rois d’Engleterre et la royne et tout leur enfant et pluiseur baron d’Engleterre furent moult courouciet, pour l’onneur et la grant amour que li rois de France, depuis la pais faite, leur avoit moustré. Li dus d’Orliens, ses 20 frères, et li dus de Berri, ses filz, qui de le mort le roy de France leur signeur estoient moult courouciet, envoiièrent ces nouvelles en grant haste devers le duch de Normendie, qui se tenoit à Paris. Quant li dis dus en sceut la verité de la mort le roy son père, 25 fu il moult courouciés, ce fu raisons; mès ilz, comme cilz qui se sentoit successères de l’iretage de France et de la couronne, et qui estoit enfourmés aucunement dou roy de Navare, comment il avoit pourveu et pourveoit encores tous les jours ses garnisons en 30 le conté d’Evrues, et qu’il metoit sus gens d’armes pour lui guerriier, s’avisa que il y pourveroit de remède et de conseil, se il pooit.

[100] En ce temps s’armoit et estoit toutdis armés françois uns chevaliers de Bretagne qui s’appelloit messires Bertrans de Claiekin. Li biens de lui, et la proèce n’estoit mies encores grandement renommée 5 ne cogneue, fors entre les chevaliers et escuiers qui l’antoient et ens ou pays de Bretagne, où il avoit demoré et toutdis tenu la guerre pour monsigneur Charle de Blois contre le conte de Montfort. Cilz messires Bertrans estoit et fu toutdis durement ewireus 10 chevaliers et bien amés de toutes gens d’armes, et ja estoit il grandement en le grasce dou duc de Normendie, pour les vertus qu’il en ooit recorder. Dont il avint que, sitos que li dus de Normendie seut le trespas dou roy son père, ensi que cilz qui se 15 doubtoit grandement dou roy de Navare, il dist à monsigneur Boucicau, mareschal de France: «Messire Boucicau, partés de ci, avoech ce que vous avés de gens, et chevauciés vers Normendie. Vous i trouverés messire Bertran de Claiekin; si vous prendés 20 priès, je vous pri, vous et lui, de reprendre sus le roy de Navare la ville de Mantes, par quoi nous soions signeur de la rivière de Sainne.» Messires Boucicaus respondi: «Sire, volentiers.» Adonc se parti il, et emmena avoecques lui grant fuison de 25 bons compagnons, chevaliers et escuiers, et prist le chemin de Normendie par devers Saint Germain en Laie, et donna à entendre à tous chiaus qui avoecques lui estoient, qu’il aloit devant le chastiel de Roleboise, que manière de gens nommés Compagnes 30 tenoient.

§ 511. Roleboise est un chastiaus biaus et fors [101] durement, seans sus le rivière de Sainne, à une liewe priès de Mantes, et estoit à ce temps garnis et raemplis de compagnons gens d’armes qui faisoient guerre d’yaus meismes, et couroient otant bien sus 5 le terre le roy de Navare que sus le royaume de France. Et avoient un chapitainne à qui il obeissoient dou tout, et qui les retenoit et paioit parmi certains gages qu’il leur donnoit. Et estoit cilz nés de le ville de Brouxelles, et s’appelloit Wautre Obstrate, 10 apert homme d’armes et outrageus durement. Cilz et ses gens avoient le pays de là environ tout pilliet et robet, et n’osoit nulz aler de Paris à Mantes, ne de Mantes à Roem ne à Pontoise, pour chiaus de le garnison de Roleboise. Et n’avoient cure à qui: otant 15 bien les gens le roy de Navare ruoient il jus, quant il les trouvoient, que les François; et par especial il constraindoient si chiaus de Mantes, qu’il n’osoient issir hors de leurs portes, et se doubtoient plus d’yaus que des François.

20 Quant messires Boucicaus se parti de Paris, quoiqu’il donnast à entendre que il alast celle part, il se faindi de prendre le droit chemin de Roleboise, et attendi monsigneur Bertran de Claiekin et se route, qui avoit en devant chevauciet devant le cité d’Evrues 25 et parlementé à chiaus de dedens; mès on ne li avoit volu ouvrir les portes: ançois avoient cil d’Evrues fait samblant que de lui servir de pierres et de mangonniaus, et de traire à lui et à ses gens, se il ne se fust si legierement partis des barrières où il 30 estoit arrestés. Et estoit messires Bertrans de Claiekin retrais arrière devers le mareschal Boucicau, qui l’attendoit sus un certain lieu assés priès de Roleboise. [102] Quant il se furent trouvé, il estoient bien cinq cens hommes d’armes.

Si eurent li doi chapitainne, messires Bertrans et messires Bouchicaus, sus les camps là, moult grant 5 parlement ensamble, à savoir comment il se maintenroient, ne par quel manière il poroient avoir le ville de Mantes, où il tiroient. Si consillièrent entre yaus que messires Boucicaus, lui centime de chevaus tant seulement, chevauceroit devant et venroit à Mantes, et 10 feroit l’effraé, et diroit à chiaus de le ville que cil de Roleboise le cacent et que il le laissent [entrer] ens. Se il y entre, tantost il se saisira de le porte, et messires Bertrans et se grosse route tantost venront ferant batant, et enteront en le ville et en feront leur volenté: 15 se il ne l’ont par celle voie, il ne poeent mies veoir comment il l’aient. Toutesfois pour le milleur cilz consaulz fu tenus, et le tinrent entre yaus li signeur en secré, et se parti messires Boucicaus et le route qu’il devoit mener, et chevaucièrent à le couverte par devers 20 Mantes, et messires Bertrans d’autre part, et se misent il et li sien en embusche assés priès de Mantes.

Quant messires Boucicaus et se route deurent approcier la ville de Mantes, il se desroutèrent ensi 25 comme gens desconfis et mis en cace. Et s’en vint li dis mareschaus, espoir lui dixime, et li aultre petit à petit le sievoient. Si s’arresta devant la barrière, car toutdis y avoit gens qui le gardoient, et dist: «Harou, bonnes gens de Mantes, ouvrés vos [portes et 30 nous laissez entrer dedens[408]] et nous recueilliés; car [103] veci ces mourdreours et pillars de Roleboise qui nous encaucent et nous ont desconfis par grant mesaventure.» --«Qui estes vous, sire?» dient cil qui là estoient et qui la barrière et le porte gardoient.--«Signeur, 5 je sui Boucicaus, mareschaus de France, que li dus de Normendie envoioit devant Roleboise, mais il m’en est trop mal pris; car li larron de dedens m’ont ja desconfi, et me couvient fuir, voelle ou non, et me prenderont à mains et ce que j’ai de remanant 10 de gens, se vous ne nous ouvrés le porte bien tost.» Cil de Mantes respondirent, qui cuidièrent bien que il leur desist verité: «Sire, nous savons bien voirement que cil de Roleboise sont nostre ennemi et li vostre ossi, et n’ont cure à qui il aient la 15 guerre, et d’autre part que li dus de Normendie vos sires nous het pour le cause dou roy de Navare nostre signeur: si sommes en grant doubte que nous ne soions deceu par vous qui estes mareschaus de France.»--«Par ma foy, signeur, dist il, nennil; 20 je ne sui ci venus en aultre entente que pour grever, comment qu’il m’en soit mal pris, la garnison de Roleboise.»

[408] Ms. A 8, fº 242 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 178 vº (lacune).

A ces parolles, ouvrirent cil de Mantes leur barrière et leur porte, et laissièrent ens passer monsigneur 25 Boucicau et se route, et toutdis venoient gens petit à petit. Entre les darrainiers des gens monsigneur Boucicau et les gens monsigneur Bertran, n’eurent cil de Mantes nul loisir de refremer leur porte; car quoique messires Boucicaus et li plus 30 grant partie de ses gens se traissent tantost à hostel et se desarmèrent pour mieuls apaisier chiaus de le ville, li darrainnier qui estoient Breton, se saisirent [104] des barrières et de le porte. Et n’en furent mies mestre cil de le ville, car tantos messires Bertrans et se route vinrent les grans galos, qui estoient mis en embusche, et entrèrent en le ville, et escriièrent: 5 «Saint Yve! Claiekin! A le mort, à le mort tous Navarois!» Dont entrèrent cil Breton par ces hostels; si pillièrent et robèrent tout ce qu’il trouvèrent, et prisent des bourgois desquels qu’il veurent pour leurs prisonniers, et en tuèrent ossi assés.

10 Et tantos incontinent qu’il furent entré en Mantes, ensi com vous oés recorder, une route de Bretons se partirent et ferirent chevaus des esporons et ne cessèrent si vinrent à Meulent une liewe par delà et entrèrent en le ville assés soubtievement; car il disent que 15 c’estoient gens d’armes que messires Guillaumes de Gauville, chapitainne d’Evrues, envoioit là, et que otant ou plus en estoient demoret à Mantes. Cil de Meulent cuidièrent proprement que il deissent verité, pour tant qu’il estoient venu le chemin de Mantes et 20 ne pooient venir aultre voie que par là ne avoir passé le Sainne fors au pont à Mantes. Si les crurent legierement et ouvrirent leurs barrières et leurs portes et misent en leur ville ces Bretons qui tantost se saisirent des portes et escriièrent: «Saint Yve! Claikin!» 25 Et commencièrent à occire et à decoper ces gens qui furent tout esperdu et prisent à fuir et à yaus sauver, cescuns qui mieuls mieulz, quant il se veirent ensi deceu et trahi et n’eurent nul pooir d’yaus recouvrer ne sauver.

30 Ensi furent Mantes et Meulent prises, dont li dus de Normendie fu moult joians, quant il en sceut les nouvelles, et li rois de Navare moult courouciés, [105] quant il en sceut la verité. Si mist tantost gardes et chapitainnes especiaulz partout ses villes et ses chastiaus, et tint à trop grant damage le perte de Mantes et Meulent, car ce li estoit par là une trop belle 5 entrée en France.

§ 512. En celle propre sepmainne arriva li captaus de Beus ou havene de Chierebourch, à bien quatre cens hommes d’armes. Se li fist li rois de Navare grant feste, et le recueilla moult doucement, et li 10 remoustra, en lui complaindant dou duch de Normendie, comment on li avoit pris et emblé ses villes, Mantes et Meulent, et se mettoient encores en painne tous les jours li François de tollir le demorant. Li captaus li dist: «Monsigneur, se il plaist à Dieu, 15 nous irons au devant et esploiterons telement que vous les rarés, et encores des aultres. On dist que li rois de France est mors en Engleterre: si verra on pluiseurs nouvelletés avenir en France temprement, parmi ce que nous y renderons painne.» De la venue 20 du captal de Beus fu li rois de Navare tous reconfortés, et dist que il le feroit temprement chevaucier en France. Si manda li dis rois gens de toutes pars, là où il les pooit avoir. Adonc estoit en Normendie, sus le marine, uns chevaliers d’Engleterre qui autrefois 25 se estoit armés pour le roy de Navare, et estoit apers homs d’armes durement, et l’appelloit on monsigneur Jehan Jeuiel: cils avoit toutdis de se route deux cens ou trois cens combatans. Li rois de Navare escrisi devers lui et le pria que il le volsist venir servir 30 à ce que il avoit de gens, et il li remeriroit grandement. Messires Jehans Jeuiaus descendi à le priière [106] dou roy de Navare et vint devers lui tost et apertement, et se mist dou tout en son service.

Bien savoit et estoit enfourmés li dus de Normendie que li rois de Navare faisoit son amas de gens 5 d’armes et que li captaus de Beus en seroit chiés et gouvrenères. Si se pourvei selonc ce et escrisi devers monsigneur Bertran de Claiekin qui se tenoit à Mantes, et li manda que il et si Breton fesissent frontière contre les Navarois et se mesissent as camps, 10 et il li envoieroit gens assés pour combatre le poissance dou roy de Navare. Et ordonna encores li dis dus de Normendie à demorer monsigneur Boucicau en le ville de Mantes, et de garder là le frontière et Mantes et Meulent, pour les Navarois. Tout ensi fu 15 fait comme li dus ordonna. Si se parti messires Bertrans à tout ses Bretons et se mist sus les camps par devers Vernon. En briefs jours, envoia li dus de Normendie devers lui grans gens d’armes en pluiseurs routes, le conte d’Auçoirre, le visconte de Byaumont, 20 le signeur de Biaugeu, monsigneur Loeis de Chalon, monsigneur l’Arceprestre, le mestre des arbalestriers et pluiseurs bons chevaliers et escuiers. Encores estoient en ce temps issu de Gascongne et venu en France, pour servir le duch de Normendie, li sires 25 de Labreth, messires Aymenions de Pumiers, messires Petitons de Courton, messires li soudis de Lestrade et pluiseur aultre appert chevalier et escuier: de quoi li dis dus de Normendie leur savoit grant gret, et leur donna tantos grans gages et grans pourfis, 30 et leur pria que il volsissent aler et chevaucier en Normendie contre ses ennemis. Li dessus nommet, qui ne desiroient ne demandoient aultre cose [107] que les armes, obeirent volentiers et se misent en arroi et en ordenance et vuidièrent de Paris, et chevaucièrent devers Normendie, excepté le corps dou signeur de Labreth. Cilz demora à Paris dalés le 5 duch, mès ses gens alèrent en celle chevaucie.

En ce temps, issi des frontières de Bretagne, des basses marces devers Alençon, uns chevaliers bretons françois qui s’appelloit messires Braimons de Laval, et vint sus une ajournée courir devant le cité d’Evrues; 10 si avoit en se compagnie bien quarante lances, tous Bretons. A ce donc estoit dedens Evrues uns jones chevaliers qui s’appelloit messires Guis de Gauville. Sitost qu’il entendi l’effroi de chiaus d’Evrues, il se courut armer et fist armer tous les compagnons 15 saudoiiers qui laiens ou chastiel estoient, et puis montèrent sus leurs chevaus et vuidièrent par une porte desous le chastiel et se misent as camps. Messires Braimons avoit ja fait se emprise et se moustre et s’en retournoit tout le pas. Evous venu 20 monsigneur Gui de Gauville, monté sus fleur de coursier, le targe au col et le glave ou poing, et escrie tout en hault: «Braimon, Braimon, vous n’en irés pas ensi, il vous fault parler à chiaus d’Evrues: vous les estes venus veoir de si priès qu’il vous voelent 25 aprendre à cognoistre.»

Quant messires Braimons se oy escrier, si retourna son coursier et abaissa son glave, et s’adreça droitement dessus monsigneur Gui. Cil doi chevalier se consievirent de grant ravine telement sus les targes, que 30 les glaves volèrent en tronçons; mès il se tinrent si francement que onques ne se partirent des arçons, et passèrent oultre. Au retour qu’il fisent, il sacièrent leurs [108] espées, et tantost s’entremellèrent leurs gens. De premières venues, il en y eut tamaint reversé, d’une part et d’aultre. Là eut bon puigneis, et se acquittèrent li Breton moult loyaument, et se combattirent vassaument; 5 mès finablement il ne peurent obtenir le place, ançois les couvint demorer, car gens croissoient toutdis sus yaus. Et furent tout mort ou pris; onques nuls n’en escapa, et prist messires Guis de Gauville monsigneur Braimon de Laval, et l’enmena 10 comme son prisonnier dedens le chastiel d’Evrues, [et ossi y furent menés tous les aultres qui pris estoient. Ensi eschei de ceste aventure, dont messires Guis fu durement prisiés et amés dou roy de Navare et de tous ceux de la ville d’Evrues[409].]