Part 9

Ensi reconfortoient li troi dessus dit les compagnons 15 qui n'estoient mies à leur aise, car pour yaus plus grever et plus tost amener à merci, cil de l'host leur jettoient et envoioient par leurs engiens chevaus mors et bestes mortes et puans, pour yaulz empunaisier, dont il estoient là dedens en grant destrèce. 20 Car li airs estoit fors et chaus ensi qu'en plain esté, et furent plus adit et constraint par cel estat que par aultre cose. Finablement, il regardèrent et considerèrent entre yaus que celle mesaise il ne pooient longement souffrir ne porter, tant leur estoit la punaisie 25 abhominable. Si eurent conseil et avis de trettier unes triewes à durer quinze jours, et là en dedens segnefiier leur povreté à monsigneur Jehan de Haynau, qui est regars et gardiiens de tout le pays, à fin qu'il en fuissent conforté; et se il ne l'estoient, il 30 renderoient le forterèce au dit duch de Normendie. Chilz trettiés fu entamés et mis avant. Li dus leur acorda et mist en souffrance tous assaus et leur donna triewes quinze jours, qui fisent moult de biens as compagnons dou dit fort, car aultrement il euissent esté tout mort et empunaisiet sans merci, tant leur envoioit (on[332]) de charongnes pouries et d'aultres ordures 5 par les engiens. Si fisent tantost partir Ostelart de Sommaing par le trettiet devisant, qui s'en vint à Mons en Haynau, et trouva là le signeur de Byaumont qui avoit oy nouvelles de son neveu le conte de Haynau qui revenoit en son pays, et avoit estet 10 devers l'Empereur et fait grans alliances à lui et as signeurs de l'Empire, le duch de Gerles, le conte de Jullers, le markis de Blankebourch et tous les aultres. Si en enfourma li sires de Byaumont le dit escuier Ostelart de Sommaing, et li dist bien que chil 15 de Thun l'Evesque seroient temprement conforté, mès que ses cousins fust revenus ou pays.

[332] Mss. B3, 4, fo 53.--Ms. B1, fo 80 (lacune).

§ 109. Le triewe durant, qui fu prise entre le duch de Normendie et les saudoiiers de Thun, si com vous avés oy, revint li contes de Haynau en son pays, 20 dont toutes manières de gens furent resjoy, car moult l'avoient desiret. Se li recorda li sires de Byaumont, ses oncles, comment les coses avoient alet depuis son departement, et à quel poissance li dus de Normendie avoit entré ne sejourné en son pays, et ars 25 et destruit tout par delà Valenciènes, excepté les forterèces. S'en respondi li contes qu'il seroit bien amendet, et que li royaumes de France estoit grans assés pour avoir ent satisfation de toutes ces fourfaitures; mès briefment il voloit aler devant Thun l'Evesque et conforter ses bonnes gens qui gisoient là si honnourablement, et qui si loyaument s'i estoient tenu et deffendu. Si fist li contes ses mandemens et ses priières en Braibant, en Guerles, en Jullers et en Alemaigne 5 et ossi en Flandres devers son bon ami d'Artevelle. Et s'en vint li dis contes à Valenciènes, à grant fuison de gens d'armes, chevaliers et escuiers de son pays et des pays dessus nommés, et toutdis li croissoient gens. Et se parti de Valenciènes en 10 grant arroy de gens d'armes, de charoi, de tentes, de trés, de pavillons et de toutes aultres pourveances, et s'en vint logier à Nave sur ces biaus plains et ces grans prés, tout contreval le rivière d'Eschaut.

Là estoient des signeurs de Haynau avoec le dit 15 conte et en bon arroy: premierement messires Jehans de Haynau, ses oncles, li sires d'Enghien, li sires de Wercin, seneschaus de Haynau, li sires d'Antoing, li sires de Ligne, li sires de Barbençon, li sires de Lens, messires Guillaumes de Bailluel, li sires 20 de Haverech, chastellains de Mons, li sires de Montegni, li sires de Marbais, messires Thieris de Wallecourt, mareschaus de Haynau, li sires de le Hamède, li sires de Gommegnies, li sires de Roisin, li sires de Trasegnies, li sires de Briffuel, li sires de Lalain, li 25 sires de Mastain, li sires de Sars, li sires de Wargni, li sires de Biauriu et pluiseur aultre chevalier et escuier, qui tout se logoient dalés leur signeur. Assés tost apriès, y revint li jones contes Guillaumes de Namur moult estoffeement à deux cens lances, et se 30 loga ossi sus le rivière d'Escaut en l'ost le conte. Apriès revinrent li dus de Braibant à bien sis cens lances, li dus de Guerles, li contes de Jullers, li markis de Misse et d'Eurient, li markis de Blankebourch, li contes des Mons, li sires de Faukemont, messires Ernoulz de Bakehen, et grant fuison d'autres signeurs et gens d'armes d'Alemagne et de Witephale. Si se 5 logièrent tout li un apriès l'autre, sus le rivière d'Escaut, à l'encontre de l'ost françoise; et estoient plentiveusement (pourveu[333]) de tous vivres, qui leur venoient tous les jours de Valenchiènes et dou pays de Haynau voisin à yaus. 10

[333] Mss. B3, 4, fo 53 vo.--Ms. B1, fo 80 vo: «et pourveuement.»

§ 110. Quant cil signeur se furent logiet, ensi que vous avés entendu, sus le rivière d'Escaut, et mis entre Nave et Yvuis, li dus Jehans de Normendie, qui estoit d'autre part le rivière avoecques lui moult belle gent, vey que li hos son cousin le conte de 15 Haynau croissoit durement; si segnefia tout l'estat au roy de France, son père, qui se tenoit à Peronne en Vermendois, et estoit tenus plus de six sepmainnes à grant gent. Lors fist li rois de recief une semonse très especial, et envoia jusques à douze cens lances de 20 bonnes gens d'armes en l'ost son fil. Et assés tos apriès, il y vint comme saudoiiers au duch son fil, car il ne pooit nullement venir à main armée sus l'Empire, se il voloit tenir son sierement, ensi qu'il fist. Et fu tout dis li dis dus chiés et souverains de 25 ceste armée, mais il s'ordonnoit par le conseil dou roy son père.

Quant cil de Thun l'Evesque veirent lor signeur le conte de Haynau venu si poissamment, si en furent moult joiant, che fu bien raisons, car moult l'avoient desiret, et bien en pensoient à estre delivret. Le quatrime jour apriès qu'il furent là venu et (hostilliet[334]) à host, vinrent cil de Valenciènes en grant arroy, des quelz Jehans de Baissi, qui prevos estoit 5 pour le temps, se faisoit mestres et gouvrenères. Si tretost que cil de Valenciènes furent venu, on les envoia escarmucier as François sus le rivage de l'Escaut, pour ensonniier chiaus de l'host, et pour faire chiaus de le garnison de Thun l'Evesque voie. Là 10 eut grant escarmuce des uns as aultres, et pluiseur quariel tret et lanciet, et tamaint homme navret et bleciet. Entrues qu'il entendoient au paleter, li compagnon de Thun l'Evesque, messires Richars de Limozin et li aultre se partirent dou chastiel et se misent 15 en l'Escaut. On leur ot appareilliet batiaus et nacelles, en quoi on les ala querir d'autre part le rivage; si furent amenet en l'ost et devers le conte de Haynau, qui liement et doucement les rechut et les honnoura moult dou bon service qu'il li avoient 20 fait, quant si longement et à tel meschief il s'estoient tenu en Thun l'Evesque.

[334] Ms. B4, fo 54.--Ms. B1: «exilliet.» Mauvaise leçon.

§ 111. En dementrues que ces deux hos estoient ensi assamblées pour le fait de Thun l'Evesque et logies sus le rivière d'Escaut, li François devers France 25 et li Haynuier sus leur pays, couroient li fourier fourer là où par tout trouver il le pooient de l'un lés et de l'autre, mès point ne se trouvoient ne encontroient, car la rivière d'Escaut estoit entre deus. Mais li François parardirent et coururent tout le pays d'Ostrevant, che qui demoret y estoit, et li Haynuier tout le pays de Cambresis. Et là vint en l'ayde dou conte de Haynau et à se priière, Jakemes d'Artevelle à plus de soixante mille Flamens tous bien armés, et 5 se logièrent poissamment à l'encontre des François. Quant il furent venu, moult en fu li contes de Haynau liés, car son host en fu grandement renforcie; si manda par ses hiraus au duch de Normendie, son cousin, que bataille se peust faire entre yaus, et que 10 ce seroit blasmes pour toutes les parties, se si grant gent d'armes qui là estoient se departoient sans bataille. Li dus de Normendie respondi, à ceste fois, qu'il en aroit avis. Chil avis et consaulz fu si lons que li hiraut s'en partirent adonc sans avoir certainnes 15 responses. Dont il avint que, le tierch jour apriès, li contes de rechief y renvoia, pour mieus savoir l'intension dou dit duch et des François. Li dus en respondi qu'il n'estoit mies encores bien consilliés de combatre ne de mettre y journée, et dist encores 20 ensi que li contes de Haynau estoit trop hastieus.

Quant li contes oy ces parolles, se li sambla uns detriemens; si manda tous les plus grans barons de l'host et premierement le duch de Braibant, son grant signeur, et tous les aultres ensiewant, et puis 25 leur remoustra sen intention et le response dou duc de Normendie; si en demanda à avoir conseil. Adonc regardèrent il cescuns l'un l'autre, et ne veult nulz respondre premiers. Toutes fois li dus de Braibant parla, pour tant que c'estoit li plus grans de toute 30 l'ost et tenus li plus sages; si dist que de faire un pont ne de combatre as François il n'estoit mies d'acort, car il savoient de certain que li rois englès devoit proçainnement passer le mer et venir assegier le cité de Tournay: «Se li avons, ce dist li dus, prommis et juret foy, amour et ayde de nous et des nostres; dont se nous nos combatons maintenant, et li 5 fortune fust contre nous, il perderoit son voiage, ne nul confort il n'aroit de nous. Et se li journée estoit pour nous, il ne nous en saroit gré, car c'est se intention que jà sans lui, qui chiés est de ceste guerre, nous ne nos combatons au pooir de France. Mais 10 quant nous serons devant Tournay, il avoecques nous et nous avoecques lui, et li rois de France sera d'autre part, à envis se departiroient si grans gens sans bataille. Si vous conseille, biaus filz, que vous vos partés de chi, car vous y sejournés à grant frait, 15 et donnés congiet toutes manières de gens d'armes; si s'en revoist cescuns en son lieu, car dedens dix jours vous orés nouvelles dou roy d'Engleterre.» A ce conseil se tinrent li plus grant partie des signeurs qui là estoient; mais il ne pleut mies encores trop 20 bien au conte de Haynau, et pria as signeurs et as barons tous en general qui là estoient qu'il ne se volsissent mies encores partir, car ce seroit trop grandement, ce li sambloit, contre se honneur, se li François n'estoient combatu; et il li eurent tout en 25 couvent. A ces parolles issirent il hors de parlement, et se retrest cescuns à son logeis. Trop volentiers se fuissent departi chil de Brousselles et de Louvaing, car il estoient si tané que plus ne pooient. Et en parlèrent pluiseurs fois au duch, leur signeur, et li remoustrèrent 30 qu'il gisoient là à grant frait, et riens n'i faisoient.

§ 112. Quant li contes de Haynau vey son conseil variier, et qu'il n'estoient mies bien d'acort de passer le rivière d'Escaut, et de combatre les François, si en fu durement courouciés. Si appella un jour son oncle, monsigneur Jehan de Haynau, et li dist: 5 «Biaus oncles, montés à cheval, et chevaucherés selonch ceste rivière, et appellerés qui que soit homme d'onneur en l'ost françoise, et dirés de par moy que je leur liverai pont pour passer, mès que nous aions trois jours de respit ensamble tant seulement pour le 10 faire, et que je les voel combatre, comment que soit.» Li sires de Byaumont, qui veoit son neveut en grant desir de combatre ses ennemis, li acorda volentiers, et dist qu'il iroit et feroit le message. Si vint à son logeis et s'apparilla bien et frichement, lui troisime 15 de chevaliers tant seulement, li sires de Fagnuelles et messires Florens de Biaurieu, et son pennon devant lui, montés sus bons coursiers, et chevaucièrent ensi sus le rivage d'Escaut.

Et avint que, de l'autre part, li sires de Byaumont 20 aperçut un chevalier de Normendie, le quel il recogneut par ses parures; si l'appella et dist: «Sire de Maubuisson, sire de Maubuisson, parlés à moy!» Li chevaliers qui se oy nommer, et qui ossi recogneut monsigneur Jehan de Haynau, par le pennon de ses 25 armes qui estoit devant lui, s'arresta et dist: «Sire, que plaist vous?»--«Je vous pri, dist li sires de Byaumont, que vous voelliés aler devers le roy de France et son conseil, et leur dittes que li contes de Haynau m'envoie chi pour prendre une triewe tant 30 seulement qu'uns pons soit fais sus ceste rivière, par quoi vos gens ou li nostre le puissent passer. Et ce que li rois ou li dus de Normendie en responderont, si le me venés dire, car je vous attenderai tant que vous serés revenus.»--«Par ma foy, dist li chevaliers, monsigneur, volentiers.»

Atant se depa(r)ti li sires de Maubuisson, et feri 5 cheval des esporons, et vint jusques en la tente dou roy de France, où li dus de Normendie estoit adonc personelment, et grant fuison d'autres signeurs. Li sires de Maubuisson salua le roy, le duch et tous les signeurs, et relata son message bien et deuement, 10 ensi qu'il apertenoit, et que cargiés en estoit. Quant il fu oys et entendus, on l'en respondi moult briefment et li dist on: «Sire de Maubuisson, vous dirés de par nous à celui qui chi vous envoie, que en tel estat où nous avons tenu le conte de Haynau 15 jusques à ores, nous le tenrons en avant, et li ferons despendre et engagier sa terre: ensi sera il guerriiés de deux costés. Et quant bon nous samblera, nous enterons en sa terre si à point que nous li pararderons tout son pays.» 20

Ces parolles ne plus ne mains raporta li sires de Maubuisson à monsigneur Jehan de Haynau, qui là l'attendoit sus le rivage. Et quant la relation l'en fu faite, si dist au chevalier: «Grant mercis!» Lors s'en parti et s'en revint arrière à leur logeis, et trouva le 25 conte de Haynau, son (neveu), qui jeuoit as eschés au conte de Namur. Li contes se leva si tost qu'il vey son oncle, et li demanda nouvelles. «Sire, dist messires Jehans de Haynau, à ce que je puis veoir et considerer, li rois de France et ses consaulz prendent 30 grant plaisance en ce que vous sejournés chi à grant frait, et dient ensi qu'il vous feront despendre et engagier toute vo terre. Et quant bon leur samblera, il vous combateront, non à vostre volenté ne aise, mais à le leur.» De ces responses fu li contes de Haynau tous grigneus, et dist qu'il n'iroit mies ensi.

§ 113. Nous nos tairons un petit à parler dou 5 duch de Normendie et dou conte de Haynau, et parlerons dou roy Edouwart d'Engleterre, qui estoit mis sus mer pour venir et arriver, selonch se intention, en Flandres, et puis venir en Haynau aidier à guerriier le conte, son serourge, contre les François. 10 Ce fu le jour devant le vegille Saint Jehan Baptiste, l'an mil trois cens et quarante, qu'il nagoit par mer à belle carge de naves et de vaissiaus. Et estoit toute sa navie partie dou havene de Tamise, et s'en venoit droitement pour arriver à l'Escluse. 15

Et adonc se tenoient entre Blankeberghe et l'Escluse et sus le mer messires Hues Kierés, messires Pières Bahucés et Barbevaire, à plus de sept vint gros vaissiaus sans les hokebos. Et estoient bien Normans, Bidaus, Geneuois et Pikars quarante mille. Et 20 estoient là ancré et arresté, au commandement dou roy de France, pour attendre le revenue dou roy d'Engleterre, car bien savoient qu'il devoit rapasser; se li voloient veer et deffendre le passage, ensi qu'il fisent bien et hardiement, tant qu'il peurent, si com 25 vous orés recorder. Li rois d'Engleterre et li sien, qui s'en venoient tout singlant, regardent et voient devers l'Escluse si grant quantité de vaissiaus que des mas ce sambloient droitement uns bos; si en fu forment esmervilliés, et demanda au patron de se navie 30 quelz gens ce pooient estre. Il respondi qu'il cuidoit bien que ce fust li armée des Normans que li rois de France tenoit sus mer, et qui pluiseurs fois li avoient fait grant damage, et tant que ars et robet le bonne ville de Hantonne, et conquis _Christofle_, son grant vaissiel, et occis chiaus qui le gardoient et conduisoient. 5 Dont respondi li rois englès: «J'ay de lonch temps desiré que je les peuisse combatre; si les combaterons, s'il plaist à Dieu et à saint Jorge, car voirement m'ont il fais tant de contraires que j'en voel prendre le vengance, se g'i puis avenir.» 10

Lors fist li rois ordonner tous ses vaissiaus et mettre les plus fors devant, et fist frontière à tous costés de ses archiers; et entre deux nefs d'arciers, en y avoit une de gens d'armes. Et encores fist il une bataille sus costière, toute purainne d'arciers, pour reconforter, 15 se mestier faisoit, les plus lassés. Là y avoit grant fuison de dames d'Engleterre, contesses, baronnesses, chevalereuses et bourgoises de Londres, qui venoient veoir le royne d'Engleterre à Gand, que veue n'avoient un grant temps. Et ces dames fist li 20 rois englès bien garder et songneusement de trois cens armeures de fier et de cinq cens arciers. Et puis pria li rois à tous que il volsissent penser dou bien faire et garder sen honneur; et cescuns li eut en couvent.

§ 114. Quant li rois d'Engleterre et si mareschal 25 eurent ordené leurs batailles et leurs navies bellement et sagement, il fisent tendre et traire les voiles contremont, et vinrent au vent, de quartier, sus destre, pour avoir l'avantage dou soleil, qui en venant lor estoit ou visage. Si s'avisèrent et regardèrent que 30 ce les pooit trop nuire, et detriièrent un petit, et tourniièrent tant qu'i(l) l'eurent à leur volenté. Li Normant, qui les veoient tourniier, s'esmervilloient trop pour quoi il le faisoient et disoient: «Il ressongnent et reculent, car il ne sont pas gens pour combatre à nous.» Bien veoient entre yaus li Normant, 5 par les banières, que li rois d'Engleterre y estoit personelment; si en estoient moult joiant, car trop le desiroient à combatre. Si misent leurs vaissiaus en bon estat, car il estoient sage de mer et bon combatant. Et ordonnèrent _Christofle_, le grant vaissiel 10 que conquis avoient sus les Englès en celle meisme anée, tout devant, et grant fuison d'arbalestriers geneuois dedens, pour le garder et traire et escarmucier as Englès. Et puis s'arroutèrent, à grant fuison de trompes et de trompètes et de pluiseurs aultres 15 instrumens, et s'en vinrent requerre leurs ennemis.

Là se commença bataille dure et forte, de tous costés. Et arcier et arbalestrier commencièrent à traire l'un contre l'autre diversement et roidement, et gens d'armes à approcier et à combatre main à 20 main asprement et hardiement. Et par quoi il peuissent mieus avenir li un à l'autre, il avoient grans cros et havés de fier tenans à chainnes; si les jettoient ens ès nefs li un de l'autre, et les atachoient ensamble, à fin qu'il se peuissent mieulz aherdre et plus 25 fierement combatre. Là eut une très dure et forte bataille, et mainte apertise d'armes faite, mainte luite, mainte prise et mainte rescousse. Là fu _Christofles_, cilz grans vaissiaus, auques de commencement reconquis des Englès, et tout chil mort et peri 30 qui le gardoient et deffendoient. Et adonc y eut grant huée et grant noise; et approcièrent durement li Englès et pourveirent incontinent _Christofle_, ce biel et grant vaissiel, de purs arciers qu'il fisent passer tout devant et combatre as Geneuois.

§ 115. Ceste bataille dont je vous parolle fu moult felenesse et très horrible, car batailles et assaus sus 5 mer sont plus dur et plus fort que sus terre; car là ne poet on reculer ne fuir, mais se fault vendre et combatre, et attendre l'aventure, et cescun endroit de lui moustrer son hardement et se proèce. Bien est verités que messires Hues Kierés estoit bons chevaliers 10 et hardis, et ossi messires Pières Bahucés et Barbevaires, qui dou temps passet avoient fait maint meschief sus mer, et mis à fin tamaint Englès. Si dura la bataille et la pestilense, de l'eure de prime jusques à haute nonne. Si poés bien croire que, ce 15 terme durant, il y eut mainte apertise d'armes faite. Et couvint là les Englès souffrir et endurer grant painne, car leur ennemit estoient quatre contre un, et toute gent de fait et de mer. De quoi li Englès, pour tant qu'il besongnoit, se prendoient moult 20 priès de bien faire.