Part 20

§ 173. Cilz Gerars de Malain avoit un frère, hardi escuier et conforté durement, que on clamoit Renier de Malain, et estoit chastelains d'un aultre petit fort que on appelloit Fauet, qui siet à mains d'une liewe 20 priès de Roceperiot. Quant cilz Reniers entendi que Breton et Englès assalloient son frère, il fist armer de ses compagnons jusques à quarante. Si issi hors et chevauça devers Roceperiot, pour aventurer et pour veoir se il poroit en aucune manière son frère 25 valoir ne aidier. Se li avint si bien qu'il sourvint sour ces chevaliers et escuiers navrés et sour leur mesnie, qui gisoient desous le chastiel en un pré. Si leur courut seure et prist les deux chevaliers et les escuiers navrés, et les en fist porter et emmener par 30 devers Fauet sa garnison en prison, ensi bleciet qu'il estoient. Aucun de leur mesnie s'en afuirent à monsigneur Gautier de Mauni, à monsigneur Amauri de Cliçon et as autres chevaliers qui estoient durement ententieu d'assallir, et leur disent l'aventure comment on emmenoit ces chevaliers et escuiers par devers 5 Fauet en prison, et comment il avoient estet pris.

Quant li chevalier entendirent ces nouvelles, il furent trop durement courouciet, et fisent cesser l'assaut, et se misent à l'aler, tant qu'il peurent, qui mieulz mieulz, par devers Fauet, pour raconsievir, se 10 ilz peuissent, chiaus qui emmenoient ces prisons. Mais il ne se peurent tant haster que li dis Reniers de Malain ne fust ançois rentrés en son chastiel à tout ses prisons, qu'il peuissent venir là. Quant il furent là venu, li uns devant, li aultres après, il commencièrent 15 à assallir, si travilliet qu'il estoient; mais petit y fisent adonc, car li dis Reniers et si compagnon se deffendoient vassaument. Et jà estoit tart, et tuit estoient travilliet durement. Si eurent conseil qu'il se logeroient et se reposeroient celle nuit, pour mieus assallir 20 à l'endemain.

§ 174. Gerars de Malain sceut, tantost que cil signeur se furent parti de là, le biau fet d'armes que ses frères Reniers avoit fait pour lui secourre; si en eut grant joie. Et sceut que cil signeur estoient pour 25 çou trais par devant Fauet et le conquerroient, s'il pooient. Si se apensa que il feroit ossi biel service à son frère, se il pooit, que ses frères li avoit fait. Si monta tout par nuit sour son cheval et vint, un petit devant le jour, à Dinant, et fist tant qu'il parla tantost 30 à monsigneur Pière Portebuef, son bon compagnon, qui estoit chapitainne et souverains de Dinant avoech lui, si com vous avés oy, et li conta l'aventure et pour quoi il estoit là venus. Si eurent conseil que, sitos que jours seroit, il assambleroit tous les bourgois de le ville, et leur demoustreroit le besongne, et 5 les feroit armer, s'il pooit, pour aler dessegier le chastiel de Fauet. Quant grans jours fu, et tout li bourgois furent assamblé en le halle de le ville, Gerars de Malain leur remoustra le besongne si bellement que li bourgois et li saudoiier furent d'acord 10 d'yaus armer, et de partir tantost, et d'aler là où on les vorroit mener; et fisent sonner la bancloke, et s'armèrent toutes gens. Puis issirent hors et se misent à le voie, tant qu'il peurent, par devers Fauet, et estoient bien sis mille hommes, uns et autres. 15 Messires Gautiers de Mauni et li aultre signeur le sceurent tantos par une espie. Si eurent conseil ensamble pour regarder et aviser quel cose leur seroit bon à faire: si ques, tout consideret le bien et le mal, il se acordèrent à che que il se partiroient de 20 là et s'en retrairoient, ensi qu'il poroient, par devers Hembon, car grans meschiés leur poroit avenir, s'il demoroient longement là. Car, se cil de Dinant leur venoient d'une part, et li hos monsigneur Charle et des signeurs de France d'autre, il seroient enclos. Si 25 seroient tout pris ou mors, à le volenté de leurs ennemis. Si se acordèrent à che que leurs milleurs poins estoit de laissier leurs compagnons en prison, que tout perdre, jusques adonc qu'il le poroient amender. Lors se partirent de là, et se misent à le voie pour 30 revenir à Hembon.

Ensi qu'il revenoient vers Hembon, il vinrent passant par devant un chastiel que on claime Ghoy le Forest, qui quinze jours devant estoit rendus à monsigneur Charle de Blois. Et l'avoit li dis monsigneur Charle livret pour garder à monsigneur Hervi de Lyon et à monsigneur Gui de Ghoy, qui en devant 5 le tenoit. Li quel doy chevalier n'estoient point laiens, quant cil signeur englès et breton vinrent là passant; ains estoient en l'ost monsigneur Charle, avoecques les signeurs de France, par devant le ville de Craais qu'il avoient assegiet. Quant messires 10 Gautiers de Mauni vei le chastiel de Ghoy le Forest qui estoit merveilleusement fors, il dist à ces signeurs et chevaliers de Bretagne, qui estoient avoecques lui, qu'il n'iroit plus avant ne se partiroit de là, com travilliés qu'il fust, se aroit assallit à ce fort 15 chastiel, et aroit veu le couvenant de chiaus qui estoient dedens. Si commanda tantost as arciers que cescuns le sievist, et à ses compagnons ossi. Puis prist se targe à son col et monta contremont jusques as bailles et as fossés dou chastiel, et tout li aultre 20 Breton et Englès le sievirent. Lors commencièrent fortement à assallir, et cil de dedens fortement à yaus deffendre, comment qu'il n'euissent point leur chapitainne. Là eut très fort assaut et grant fuison de bien faisans dedens et dehors, et dura longement 25 jusques à basses vespres. Et cilz bons chevaliers messires Gautiers de Mauni semonnoit fortement les assallans, et se mettoit toutdis au devant des aultres ou plus grant peril. Et li arcier traioient si (ouniement[392]) que cil dou chastiel ne s'osoient moustrer se 30 petit non. Si fisent li dis messires Gautiers et si compagnon, que li fosset furent rempli, à l'un des costés, d'estrain et de bois, par quoi il parvinrent jusques as murs, et pikièrent tant de grans maulz de fer, de pik et de martiaus, que li murs fu trawés une toise 5 de large. Si entrèrent li dit Englès et Breton dedens che chastiel par force, et tuèrent tous chiaus qu'il y trouvèrent, et se logièrent là endroit. L'endemain, il se misent au chemin, et alèrent tant en tel manière qu'il vinrent à Hembon. Et d'autre part Gerars de 10 Malain, qui estoit à Dinant venus querre le secours, et qui l'en menoit par devers Fauet, esploita tant avoecques chiaus qu'il en menoit, qu'il parvinrent à Fauet, et trouvèrent que li Englès et li Breton s'en estoient parti. Si issi Reniers de Malain contre yaus 15 et les rechut liement; et se logièrent là ens ès prés tant qu'il eurent disnet, et puis s'en retournèrent à Dinant.

[392] Mss. B4, 3, fo 84.--Ms. B1, fo 127: «onniement.»

§ 175. Quant la contesse de Montfort sceut nouvelles de le revenue des dessus dis Englès et Bretons, 20 si en fu grandement resjoie. Si ala contre yaus et les festia liement, et baisa et acola cescun de grant coer. Et avoit fait apparillier ens ou chastiel pour yaus mieulz festiier, et donna à disner moult noblement à tous les chevaliers et escuiers de renom; et leur demanda 25 moult ententievement de leurs aventures, comment que elle en seuist jà grant partie. Cescuns compta che qu'il en savoit, et des bienfaisans che que cescuns en avoit veu. Là endroit furent ramenteues maintes proèces, pluiseurs travaus, maint grant fait d'armes et perilleus, et maintes hardies emprises 30 faites par chiaus qui là furent; (ce pèvent et doivent savoir ceulx qui ont[393]) esté souvent en armes, et les doit on tenir et reputer pour preus. Mais sus tous en portoit le huée et le chapelet messires Gautiers de Mauni. 5

[393] Ms. B3, fo 86 vo.--Mss. B1, 4, fo 127 vo: «poent et doient.»

A ce point que cil signeur englès et breton furent revenu à Hembon y messires Charles de Blois avoit reconquis le bonne cité de Vennes, et avoit assegiet le bonne (ville[394]) que on claime Craais. Et l'avoit durement astrainte, par quoi elle ne se pooit 10 longement tenir sans avoir secours. Par coi la contesse de Montfort et messires Gautiers de Mauni envoiièrent tantost au roy Edowart pour segnefiier à lui comment messires Charles de Blois et li aultre signeur de France et leurs aidans avoient reconquis 15 les cités, Rennes, Vennes et les aultres bonnes villes et chastiaus de Bretagne, et qu'il conquerroient tout le remanant, s'il ne les venoit secourir temprement. Chil message se departirent de Hembon, et s'en alèrent en Engleterre, tant qu'il peurent. Et arivèrent en 20 Cornuaille, et enquisent et demandèrent là dou roy où il le trouveroient. Il leur fu dit qu'il estoit à Windesore. Si chevaucièrent celle part à grant esploit.

[394] Mss. B4, 3, fo 84 vo.--Ms. B1 (lacune).

Or nous soufferons nous un petit à parler de ces messagiers, et retournerons à monsigneur Charle de 25 Blois et à chiaus de son costé qui avoient assegiet le ville de Craais; et tant le constraindirent, par assaus et par engiens, qu'il ne se peurent plus tenir et se rendirent à monsigneur Charle, salve leurs biens et leur avoir, li quelz dis messires Charles les prist à merci. Et cil de Craais li jurèrent feaulté et hommage, et le recogneurent à signeur. Si y mist li dis messires Charles nouviaus officiers qui li jurèrent loyaulté à tenir, et leur delivra un bon chevalier à 5 chapitainne en qui moult il se confioit. Et sejournèrent là li dit signeur pour yaus et leurs gens rafreschir, bien quinze jours. Là en dedens eurent il conseil et avis qu'il se trairoient par devant le ville de Hembon. 10

§ 176. Adonc se departirent li dessus dit signeur, baron et chevalier de France, de Craais, et se traisent moult arreement devant le forte ville de Hembon, qui durement estoit renforcie et bien ravitaillie et pourveue de toute artillerie. Et si le assegièrent tout 15 au tour, si avant comme assegier le peurent.

Le quatrime jour apriès que cil signeur s'i furent mis et trait à siège, y vint messires Loeis d'Espagne qui s'estoit tenus en le cité de Rennes bien six sepmainnes, et là fait curer et medeciner de ses plaies. Si le 20 veirent tout li signeur moult volentiers et le reçurent à grant joie, car il estoit moult honnerés et amés entre yaus, et tenus pour très bon homme d'armes et vaillant chevalier. Et telz estoit il vraiement. Et ossi il y avoit bien cause qu'il le festiaissent, car il 25 ne l'avoient veu puis la bataille dessus ditte. La compagnie des signeurs de France estoit grandement montepliie, et acroissoit tous les jours. Car grant fuison de signeurs de France et de chevaliers revenoient de jour en jour dou roy d'Espagne, qui guerrioit 30 adonc au roy de Grenate et as Sarrasins: si ques, quant il passoient par Poito et il ooient nouvelles des guerres qui estoient en Bretagne, il s'en aloient celle part.

Li dis messires Charles avoit fait drecier quinze ou seize grans engiens qui gettoient grandes pières 5 as murs de Hembon et à le ville. Mais cil de dedens n'i acontoient nient gramment, car il estoient fort paveschiet et garitet à l'encontre. Et venoient à chiés de fois as murs et as crestiaus, et les frotoient et passoient de leurs caperons par despit. Et puis 10 crioient, quanqu'il pooient, en disant: «Alés, alés requerre et raporter vos compagnons qui se reposent au camp de Camperli!» De quoi, pour ces parolles, messires Loeis d'Espagne et li Geneuois avoient grant ireur et grant despit. 15

§ 177. Un jour vint li dis messires Loeis d'Espagne en l'entente monsigneur Charle de Blois et li demanda un don, present fuison de grans signeurs de France qui là estoient, en guerredon de tous les services que fais li avoit. Li dis messires Charles ne 20 savoit mies quel don il voloit demander, car, se il le seuist, jamais ne li euist acordé; se li ottria legierement, pour tant que il se sentoit moult tenus à lui. Quant li dons fu ottriiés, messires Loeis dist: «Monsigneur, grant mercis. Je vous pri donc et requier 25 que vous faites ci venir tantost les deus chevaliers qui sont en vostre prison en Fauet, monsigneur Jehan le Boutillier et monsigneur Mahieu de Frenai, et le(s) me donnés pour faire me volentet: c'est li dons que je vous demande. Il m'ont cachiet, desconfit 30 et navret et ont tuet monsigneur Aufons, mon neveut, que je tant amoie. Si ne m'en sçai aultrement vengier que je leur ferai les testes coper, par devant leurs compagnons qui laiens sont enfremet.» Li dis messires Charles fu tous esbahis, quant il oy monsigneur Loeis ensi parler. Si li dist courtoisement: 5 «Certes, sire, les prisons vous deliverai je moult volentiers, puisque demandés les avés. Mais ce seroit cruautés et peu d'onneur pour vous et grans blasmes pour nous tous, se vous faisiés de deus si vaillans hommes que cil sont, che que dit avés, et nous seroit 10 à tous jours reprouvet. Et aroient nostre ennemi bien cause des nostres faire ensi, quant tenir les poront, et nous ne savons que à venir nous est de jour en jour. Pour quoi, chiers sires et biaus cousins, si vous voelliés mieulz aviser.» Messires Loeis d'Espagne 15 respondi et dist briefment qu'il n'en feroit aultrement, se tout li signeur del monde en prioient: «Et se vous ne me tenés couvent, saciés que je me partirai de ci, et ne vous servirai ne amerai tant que je vive.» 20

Messires Charles vei bien et perçut que c'estoit acertes: si n'osa couroucier plus avant le dit monsigneur Loeis; ains envoia tantos certains messages au chastellain de Fauet, pour les dessus dis chevaliers amener en son host. Ensi que commandé 25 fu, ensi fu fait. Li doi chevalier furent amenet un jour assés matin en le tente monsigneur Charle de Blois. Quant messires Loeis d'Espagne les sceut venus, il les ala tantost ve(o)ir. Ossi fisent pluiseur des signeurs et des chevaliers qui les seurent venus. 30 Quant li dis messires Loeis les vit, il leur dist: «Ha! signeur chevalier, vous m'avés bleciet del corps et ostet de vie mon chier neveu que je tant amoie. Si convient que vostre vie vous soit ossi (ostée[395]). De chou ne vous poet nuls garandir. Si vous poés confesser, s'il vous plest, et priier merci à Nostre Signeur, car vos daarrains jours est venus.» Li 5 doi chevalier furent durement abaubit de ces parolles, ce fu bien raisons, et disent qu'il ne pooient croire que vaillans hommes ne gens d'armes deuissent faire ne consentir tèle cruaulté que de mettre à mort chevaliers (pris[396]) en fais d'armes, pour guerres 10 de signeurs; et se fait estoit par oultrage, aultre gent pluiseur, chevalier et escuier, le poront bien comparer en semblable cas. Li aultre signeur, qui là estoient et ooient ces parolles, en avoient grant pité. Mais, pour priière ne pour pluiseurs bonnes raisons 15 que il peuissent faire ne moustrer au dit monsigneur Loeis, il ne le peurent oster de son pourpos qu'il ne convenist que li doi dessus dit chevalier ne fuissent decolet apriès disner, tant estoit li dis messires Loeis courouciés et aïrés sur yaus. 20

[395] Mss. B4, 3, fo 85 vo.--Ms. B1, fo 129 (lacune).

[396] Mss. B4, 3, fo 85, vo.--Ms. B1 (lacune).

§ 178. Toutes les parolles, demandes et responses, qui premiers furent dittes entre monsigneur Charle et le dit monsigneur Loeis à l'ocquison de ces deus chevaliers, furent tantost sceues à monsigneur Gautier de Mauni et à monsigneur Amauri de Cliçon, par 25 espies qui toutdis aloient couvertement de l'une host en l'autre. Ossi furent toutes ces parolles daarrainnement dittes, quant li doi chevalier furent amenet en le tente monsigneur Charle. Et quant messires Gautiers de Mauni et messires Amauris de Cliçon oïrent ces nouvelles et entendirent que c'estoit acertes, il en eurent grant pité. Si appellèrent aucuns de leurs compagnons et leur remoustrèrent 5 le meschief des deux chevaliers leurs compagnons, pour avoir conseil qu'il en poroient faire. Puis commencièrent à penser, li uns (chà[397]) et li aultres là, et n'en savoient qu'aviser. Au daarrain, commença à parler li preus chevaliers messires Gautiers de Mauni et dist: 10 «Signeur compagnon, ce seroit grans honneurs pour nous, se nous poyons ces deus chevaliers sauver. Et, se nous nos metons en aventure dou faire, et se falissiens, si nous en saroit li rois Edowars, nos sires, grant gré. Ossi feroient tout preudomme qui en 15 oroient parler, quant nous en arions fait nostre pooir. Si vous en dirai mon avis, se vous avés talent de l'entreprendre. Car il me samble que on doit bien le corps aventurer, pour les vies de deus vaillans chevaliers sauver. Jou ay visé, se il vous plaist, 20 que nous nos irons armer, et nous partirons en deus pars, dont li une des pars istera maintenant, ensi que on disnera, par ceste porte; et si en iront li compagnon rengier et moustrer sus ces fossés, pour estourmir l'ost et pour escarmucier. Bien croi que 25 tout cil de l'host acourront tantost celle part. Vous, messires Amauris, en serés chapitainne, s'il vous plest, et arés avoecques vous mille bons arciers, pour les sourvenans detriier et faire reculer. Et je prenderai cent de nos campagnons et cinq cens arciers, 30 et isterons par celle posterne d'autre part couvertement, et venrons par derrière ferir en lors logeis que nous trouverons vuides. Jou ay moult bien avoecques mi tèle gent, qui scèvent bien le voie as tentes monsigneur Charle, là où li doi chevalier sont. 5 Si me trairai celle part, et je vous creanch que jou et mi compagnon ferons nostre pooir dou delivrer, et les ramenrons à sauveté, s'il plest à Dieu.»

[397] Mss. B4, 3 fo 85 vo.--Ms. B1 (lacune).

Cilz consaulz et avis plaisi à tous; et se alèrent armer et apparillier incontinent. Et se parti droit sus 10 l'eure dou disner messires Amauris de Cliçon à trois cens armeures de fier et mille arciers, (et fist ouvrir[398]) le souverainne porte de le ville de Hembon, dont li chemins aloit droit en l'ost. Si coururent li Englès et li Breton, qui à cheval estoient, jusques en l'ost, 15 en demenant grans cris et grans hus. Et commencièrent à reverser et à abatre tentes et trés, et à tuer et decoper gens où il les trouvoient. Li hos qui fu toute effraée se commença à estourmir. Et se armèrent toutes manières de gens au plus tost qu'il peurent, 20 et se traisent devers les Englès et Bretons qui les recueilloient vistement. Là eut dure escarmuce et forte, et maint homme reversé d'un lés et d'autre. Quant messires Amauris de Cliçon vei que li hos s'estourmissoit, et que priès estoient tout armé et 25 trait sus les camps, il retraist ses gens tout bellement, et tout en combatant, jusques devant les bailles de le ville. Adonc s'arrestèrent il là tout quoi. Et li arcier estoient tout rengié sus le chemin, d'un lés et d'autre, qui traioient saiettes à pooir; et Geneuois retraioient 30 ossi efforciement contre yaus. Là commença li hustins grans et fors; et y acoururent cil de l'host que onques nulz n'i demora, fors li varlet.

[398] Mss. B4, 3, fo 86.--Ms. B1, fo 129 vo (lacune).

Endementrues, messires Gautiers de Mauni et se route issirent par une posterne couvertement, et vinrent 5 par derrière l'ost ens ès tentez et ens ès logeis des signeurs de France. Onques ne trouvèrent homme qui leur veast, car tout estoient à l'escarmuce devant les fossés. Et s'en vint li dis messires Gautiers de Mauni tout droit, car bien avoit qui le menoit en le tente 10 monsigneur Charle de Blois. Et trouva les deus chevaliers, monsigneur Hubert de Frenai et monsigneur Jehan le Boutillier, qui n'estoient mies à leur aise; mais il le furent si tost qu'il veirent monsigneur Gautier et se route, ce fu bien raisons. Si furent 15 tantost montés sus bons coursiers que on leur avoit amenés. Si se partirent et furent ensi rescous, et rentrèrent dedens Hembon par le posterne meismes par où il estoient issu. Et vint la contesse de Montfort contre yaus, qui les rechut à grant joie. 20

§ 179. Encores se combatoient li Englès et li Breton qui estoient devant les barrières et ensonnioient, de fait avisé, chiaus de l'host tant que li doy chevalier fuissent rescous, qui jà l'estoient. Et en vinrent les nouvelles as signeurs de France qui se tenoient à 25 l'escarmuce. Et leur fu dit: «Signeur, signeur, vous gardés mal vos prisonniers; jà les ont rescous cil de Hembon et remis dedens leur forterèce.» Quant messires Loeis d'Espagne, qui là estoit à l'assaut, entendi chou, si fu durement courouciés, et se tint 30 ensi que pour tous deceus. Et demanda quel part li Englès et li Breton estoient, qui rescous les avoient. On li respondi qu'il estoient jà ou priès retrait en leur garnison. Dont se retrest messires Loeis d'Espagne vers les logeis tous mautalentis, et laissa la bataille, si com par anoy. Ossi se commencièrent 5 à retraire toutes aultres manières de gens. En che retret furent pris doi chevalier breton de le partie le contesse, qui trop s'avancièrent: che furent li sires de Landreniaus et li chastellains de Ginghant, dont messires Charles de Blois eut grant joie. Depuis que 10 cil de Hembon furent retrait, et cil de l'host ossi, menèrent li Englès grant joie et grant reviel de leurs deux chevaliers qu'il ravoient, et en loèrent grandement monseigneur Gautier de Mauni; et disent bien que par son sens et se hardie entrepresure il avoient 20 été rescous. Ensi se portèrent il d'une part et d'autre. Celle meisme nuit, furent en le tente monsigneur Charle de Blois tant preeciet et si bien li chevalier breton dessus nommet, qu'il se tournèrent de le partie monsigneur Charle, et li fisent feaulté et hommage, et relenquirent la contesse qui maint bien lor avoit fait et pluiseurs dons donnés. De quoi on parla moult et murmura sus leur afaire dedens le ville de Hembon.