Part 34

Les extraits de Corneille sont contenus dans le t. IIIe; en voici la liste:

Pages.

_Remerciment à M. le Cardinal Mazarin_ 87

_Remercîment presenté au Roy_ 89

_La Poésie à la Peinture_. En faveur de l'Académie des Peintres illustres 93

_Traduction de l'Epigramme latine de M. de Montmor_ 96

_Excuse à Ariste_ 97

_Endroits choisis de ses pieces de theatre._

Conqueste de la Toison d'Or 100

_Le Cid._ Chimene fait le recit de la mort de son pere 101

_Horace._ Apostrophe de Sabine à Rome 102

Entretien d'Horace et de Curiace nommez pour se battre 103

Adieu de Curiace au vieil Horace 105

Douleur du vieil Horace sur le faux bruit de la fuite de son fils _ibid._

_Cinna._ Peinture du Triumvirat. Cinna fait le récit de sa conjuration. 107

Auguste veut se démettre de l'Empire 109

Entretien d'Auguste et de Cinna, tiré de Seneque 110

_Polyeucte._ Songe de Pauline 113

Entretien de Polyeucte et de Nearque 114

Entretien de Polyeucte avec sa femme 116

Belle peinture des premiers Chrestiens 121

_Pompée._ Teste de Pompée presentée à Cesar _ibid._

_Heraclius._ Misere des Tyrans 122

Plainte de Phocas qui ne peut reconnoistre son fils _ibid._

_Nicomede._ Les trop grands services sont des reproches 123

784. RECUEIL || DE POËSIES || CHRÊTIENNES || ET || DIVERSES. || Dedié à Monseigneur le Prince || de Conty. || Par M. de la Fontaine. || A _Paris, || Chez Jean Couterot, rue S. Jacques, || à l'Image Saint Pierre._ || M.DC.LXXIX [1679]. || Avec Privilege de Sa Majesté. 3 vol. in-12.

[_Tome I._]: frontispice gravé, 16 ff. et 424 pp.--On lit à la fin: _Permis d'imprimer. Fait ce 20. Décembre 1678._ DE LA REYNIE.

_Tome II._: frontispice gravé; 6 ff.; 424 pp. et 4 ff.

_Tome III._: frontispice gravé; 4 ff. et 368 pp.

Cette édition est la même que la précédente, dont elle ne se distingue que par un détail. Les titres ont été refaits, et l'on a ajouté au t. Ier 6 pp. cotées 419-424, qui contiennent des _Stances chrétiennes_ de l'abbé Testu sur divers passages de l'Écriture sainte et des Pères.

785. RECUEIL || DE POËSIES || CHRÊTIENNES || ET || DIVERSES. || Dedié à Monseigneur le Prince || de Conty. || Par M. de la Fontaine. || _A Paris, || Chez Jean Couterot, rue S. Jacques, || à l'Image saint Pierre._ || M.DC.LXXXII [1682]. || Avec Privilege de Sa Majesté. 3 vol. in-12.

Ces trois volumes ne se distinguent des précédents que par le rajeunissement du titre. Les feuillets complémentaires du t. Ier sont en tout semblables à ceux que nous avons décrits sous le no 784.

786. CHOIX DE POESIES MORALES ET CHRÉTIENNES DES POETES DE NOS JOURS, dédié à Monseigneur le Duc d'Orléans, Premier Prince du sang [par Claude Le Fort de la Morinière]. _A Paris, Chez Bruassin, 1740._ 3 vol. in-8.

Les extraits de Corneille remplissent la moitié du livre cinquième, pp. 214-244.

787. ESPRIT DU GRAND CORNEILLE, extrait de ses oeuvres dramatiques, dédié à M. de Voltaire, [par Charlier]. _Bouillon, 1773._ 2 vol. in-8.

788. LEÇONS FRANÇAISES DE LITTÉRATURE ET DE MORALE, ou RECUEIL EN PROSE ET EN VERS DES PLUS BEAUX MORCEAUX DE NOTRE LANGUE, par MM. Noël et Delaplace. Vingt-septième édition. _Paris, Mme veuve Lenormant, 1847._ 2 vol. in-8.

Ce recueil, dont la première édition avait paru en 1802, contient divers morceaux de Corneille.

789. LA MORALE DES POËTES, ou PENSÉES EXTRAITES DES PLUS CÉLÈBRES POËTES LATINS ET FRANÇAIS, par Moustalon. _Paris, Lebel et Gaitelle, 1809._ In-12.

Il y a des additions dans la 3e édition de cet ouvrage (_Paris, Boulland_, 1823, 2 vol. in-12, fig.).

790. MORCEAUX CHOISIS de Corneille, Molière, La Fontaine, Quinault, Boileau, Deshoulières, Racine, Regnard, Jean-Baptiste Rousseau, Crébillon, Racine le fils, Voltaire, Gresset, Saint-Lambert, Delille; par P.-J. Chateau, professeur de belles-lettres, auteur du _Traité de la Prosodie italienne_. _A Paris, chez l'Éditeur, rue du Cherche-Midi, no 40, [impr. Gratiot], 1814._ In-12.

791. LE MIROIR DU COEUR HUMAIN, OU L'ABEILLE DRAMATIQUE. Recueil d'observations et de pensées ingénieuses, morales et amusantes, tirées des Auteurs dramatiques français et formant une suite de préceptes pour se conduire dans la société, réunies en forme de dictionnaire, sous les mots qui leur sont propres; par E.-M.-J. Lepan. _A Paris, chez Cordier, Belin-Leprieur, Janet père, 1815._ In-12 de XII et 204 pp.

L'auteur a mis P. Corneille à contribution pour les mots: _Abus_, _allégresse_, _amans_, _ami_, _amour_, _amour-propre_, _avenir_, _bienfaits_, _biens_, _comédie_, _confiance_, etc.

792. L'ESPRIT DU GRAND CORNEILLE, ou Extrait raisonné de ceux des ouvrages de P. Corneille qui ne font pas partie du recueil de ses chefs-d'oeuvre dramatique, pour servir de supplément à ce recueil et au commentaire de Voltaire; par M. le comte François de Neufchâteau, l'un des quarante de l'Académie française, etc. _Paris, Pierre Didot, 1819._ In-8.

793. Le Citateur dramatique, ou Choix de maximes, sentences, axiomes, apophthegmes et proverbes, en vers, contenus dans tout le Répertoire du Théâtre-Français, recueillis par Léonard Gallois. _Paris, Barba, 1822._ In-18.

Cette compilation a eu plusieurs éditions; la dernière (_Paris, Ledoyen_, 1829, 2 vol. in-18) est considérablement augmentée.

794. CHEFS-D'OEUVRE DRAMATIQUES FRANÇAIS, ou Cours de lectures dramatiques françaises, fait à Londres, au commencement de l'année 1830, accompagné du discours d'ouverture, de celui de clôture, et de notices littéraires sur les auteurs des pièces contenues dans ce recueil; par C.-J. Dupont, professeur de langue française. _Paris, Delaunay, 1831._ 2 vol. in-12.

795. MORCEAUX CHOISIS DES CLASSIQUES FRANÇAIS, à l'usage des classes supérieures. Chefs-d'oeuvre des prosateurs et des poëtes du xviie et du xviiie siècles, recueillis et annotés par M. Léon Feugère. Ouvrage spécialement destiné aux classes de rhétorique, de seconde et de troisième des lycées et colléges. 2e édition. 2e partie. Chefs-d'oeuvre de poésie. _Paris, Delalain, 1853._ In-12 (3 fr. 50).

Cet ouvrage a été fréquemment réimprimé depuis sur les mêmes clichés.

796. CHEFS-D'OEUVRE DES CLASSIQUES FRANÇAIS du xviie siècle, ou Extraits de nos meilleurs écrivains en prose, avec des notices et des explications par MM. Aurélien de Courson et Vallery Radot, conservateur et bibliothécaire à la Bibliothèque impériale du Louvre. Classes supérieures. _Paris, Plon, 1852._ In-12.

797. LA FRANCE LITTÉRAIRE. Morceaux choisis de littérature française ancienne et moderne; recueillis et publiés par L. Herrig et G.-F. Burguy. _Brunsvic, Georges Westermann, 1856._ In-8 de XI et 697 pp., impr. à 2 col.

Ce volume contient, pp. 179-203, les quatre premiers actes d'_Horace_, et des fragments du _Cid_ et de _Cinna_, reproduits avec l'orthographe usitée dans l'édition de 1682.

798. POÉSIES. Lectures choisies. Racine, Corneille, Lebrun, La Fontaine, Delille, Lamartine, Soumet, Guiraud, Le Bailly, etc. 3e édition revue et augmentée par Ad. Rion. _A Paris, rue Hautefeuille, et chez tous les libraires, 1856._ Gr. in-16.

Ce petit recueil a eu depuis 1856 de nombreux tirages.

799. UURVAL UR FRANSKA LITTERATUREN, till dess vänners och den studerande ungdomens tjents, efter tidsföljd utarbetadt af Öfverst-Löjtnant F. N. Staaf, f. d. lärare vid Kongl. Krigs-Akademien, Officer af Franska Universitetet. Fjerde upplagan. _Stockholm, E. T. Bergegren, 1873._ 6 vol. in-8.

Ce vaste recueil, dont la première édition est de 1859, n'a pas moins de 3,520 pp. Les clichés exécutés à Paris ont servi à la publication d'une édition destinée à la France et qui porte le titre suivant: _La Littérature française, depuis la formation de la langue jusqu'à nos jours_; Paris, Didier, 1865, 1869, 1870 et 1874, 6 vol. in-8. Le t. Ier contient des extraits de Corneille.

800. LES POËTES FRANÇAIS. Recueil des chefs-d'oeuvre de la Poésie française depuis les origines jusqu'à nos jours, avec une notice littéraire sur chaque poëte, par MM. Charles Asselineau--Hippolyte Babou--Charles Baudelaire--Théodore de Banville--Philoxène Boyer--Charles d'Héricault--Édouard Fournier--Théophile Gautier--Jules Janin--Louis Moland--A. de Montaiglon--Léon de Wailly, etc. Précédé d'une Introduction par M. Sainte-Beuve de l'Académie française. Publié sous la direction de M. Eugène Crépet. _Paris, Gide, 1861-1862._ 4 vol. gr. in-8.

Le tome IIe de ce recueil contient, pp. 576-588, une notice sur Corneille par M. Eugène Noël, un extrait de l'_Imitation_ (livre IIIe, ch. IIe); les stances _Au Roi_, _sur Cinna_, _Pompée_, _Horace_, _Sertorius_, _OEdipe_, _Rodogune_, _qu'il a fait représenter à Versailles en 1676_; les stances: _Marquise, si mon visage A quelques traits un peu vieux_, etc.; enfin les _Stances de don Rodrigue_.

801. MANUEL DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, par C. Ploetz, docteur en philosophie, ancien premier professeur au Collége français de Berlin. Seconde édition, revue et augmentée. _Berlin, F.-A. Herbig, 1867._ In-8.

Ce recueil contient, pp. 1-54, des fragments du _Cid_, d'_Horace_, de _Cinna_ et de _Polyeucte_.

802. EXTRAITS DES CLASSIQUES FRANÇAIS. Dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième siècles. Accompagnés de notes et notices par Gustave Merlet, professeur de rhétorique au Lycée Descartes. A l'usage de tous les établissements d'instruction. Deuxième Partie: Poésie. _Paris, Librairie classique de Ch. Fouraut et fils, 1871._ In-12, de 2 ff., VIII et 576 pp.

Les extraits de Corneille occupent les pp. 48-79 de ce volume.

Nous arrêtons ici cette énumération, bien qu'il fût facile de citer des centaines de chrestomathies françaises, dans lesquelles se trouvent des fragments de Corneille.

II.--EXTRAITS PARTICULIERS DE L'IMITATION DE JÉSUS-CHRIST.

803. LE CHEMIN DU SALUT; dévotion des âmes sincères et pénitentes, par P. Corneille, et selon la Bible. Dédié aux Français régénérés. _A Paris, l'an IX de la République, et en commission à Berne, chez la Société typographic_ [sic], [_de l'Imprimerie des citoyens Hignou et Comp._]. In-32.

«Les 148 premières pages de ce volume sont des extraits des quatre premiers livres de l'_Imitation_ de Corneille. On remarque çà et là d'assez singulières variantes, dont quelques-unes sont simplement des fautes d'impression, d'autres des changements faits à dessein, pour corriger, améliorer. Ainsi, à la page 6, au vers 75 du livre I, «un paysan stupide» a été remplacé par «un simple paysan;» à la page 10, au vers 191 du même livre:

Plus lors sa connaissance est diffuse et certaine,

On a substitué _majeure_ à _diffuse_.» MARTY-LAVEAUX, tome XIIe, p. 536.

804. NOUVELLES HEURES A L'USAGE DES ENFANTS, depuis l'âge de cinq ans jusqu'à douze; contenant: 1º des Prières pour le premier âge; 2º des Prières pour l'âge de sept ou huit ans, et des Méditations chrétiennes à la portée de cet âge; 3º l'Ordinaire de la sainte Messe, Vêpres et Complies et les Litanies de Saints; 4º un Examen de conscience pour l'Enfance; 5º des Prières pour la Confession et la première Communion; 6º sept Méditations pour la semaine sainte; un petit Recueil de vers, tirés de la traduction de l'_Imitation de Jésus-Christ_, par P. Corneille, etc. _Paris, chez Maradan, 1801._ In-18 de 248 pp.

805. EXTRAITS DE L'IMITATION, mise en vers par P. Corneille. Seconde édition. _A Paris, chez Fabre, libraire, palais du Tribunat, galerie de Bois, no 220_; _Gagnard, rue Mazarine, no 1604, Ventose, an_ XI [1802]. In-8 de 2 ff., 34 pp. et 1 f. blanc.

On trouve à la fin le nom de l'éditeur, J.-F. Sobry.

806. IMITATION DE JÉSUS-CHRIST, ouvrage immortel de Thomas de Kempis, en vers et en prose; la partie poétique du grand Pierre Corneille; et suivie de quelques autres morceaux choisis. _Lyon, [Lausanne, de l'imprimerie des cit. Hignou et Compagnie], 1802._ Pet. in-12 de 576 pp.

Les passages tirés de Corneille remplissent les 148 premières pages, sous le nom de _Chemin du Salut_.

«Cet ouvrage, dit Barbier (_Dissertation sur soixante traductions françaises de l'Imitation_, p. 111), est rédigé dans les principes du protestantisme; il est une des preuves que l'Église protestante a dans son sein des mystiques, comme l'Église catholique.»

807. LA MORALE DES FAMILLES CATHOLIQUES, par Pierre Corneille: fragmens offerts de sa traduction de l'Imitation de Jésus-Christ. Publié par M. Ch. de Chantal. _Paris, Perisse, rue du Pot-de-fer, no 8, et Debécourt, [impr. de Pillet aîné], 1843._ In-18 (0 fr. 75).

Dédié à M. Onésime Leroy.

808. L'IMITATION DE JÉSUS-CHRIST. Nouvelle édition, avec des réflexions, des pratiques nouvelles et des extraits de la traduction de Pierre Corneille, par M. l'abbé L. Bautain, vicaire général de Paris, etc. _Paris, Furne, [impr. de Benard], 1852._ Gr. in-8, figg. (12 fr. 50).

L'ouvrage, orné de 6 gravures et de 125 sujets gravés sur bois et imprimés dans le texte, a paru aussi en 25 livraisons à 50 c.

809. L'IMITATION DE JÉSUS-CHRIST. Nouvelle édition, avec des réflexions, des pratiques nouvelles et des extraits de la traduction de Pierre Corneille; par M. l'abbé L. Bautain, vicaire général de Paris, Promoteur du Diocèse, Membre du Conseil académique, Supérieur de la Maison de Juilly, Docteur en théologie, en médecine et ès-lettres, etc., etc. _Paris, Furne, [impr. J. Claye], 1855._ In-18 de XVI et 524 pp., front. grav. et figg.

Les figures, au nombre de 5, sont gravées d'après Overbeck et Chazal.

XIV.--PIÈCES DE CORNEILLE REMANIÉES OU RETOUCHÉES

PAR DIVERS AUTEURS.

810. MES RÉCRÉATIONS DRAMATIQUES [par Tronchin, de Genève]. _Genève, Bonnant, 1779-1784._ 5 vol. in-8.

Les quatre premiers volumes furent réimprimés en 1780, sous le titre développé de: _Mes Récréations dramatiques, ou Choix des principales tragédies du grand Corneille, auxquelles on s'est permis de faire des retranchements, en supprimant ou raccourcissant quelques scènes, et substituant des expressions modernes à celles qui ont vieilli_; _précédé de quatre tragédies nouvelles de l'éditeur_; Paris, Moutard, 1780, in-8.

_Le Cid_ est réduit de 600 vers; sur ceux qui restent, 480 ont été retouchés ou remplacés.

_Cinna_ est abrégé de 406 vers et présente 435 retouches, etc.

811. SIX TRAGÉDIES DE PIERRE CORNEILLE, retouchées pour le théâtre. _Paris_, an X-1802. In-8.

Cette retouche, véritable profanation, est l'oeuvre de Louis Delisle, ancien conseiller au parlement de Provence, et d'Audibert de Marseille; ces deux auteurs, qui n'ont pas eu le courage de signer leur oeuvre, ont arrangé, ou plutôt massacré: _Sertorius_, _Nicomède_, _La Mort de Pompée_, _Polyeucte_, _Les Horaces_ (réduits en 2 actes), _Rodogune_. L'éditeur fut, dit-on, _Maradan_, qui, lui non plus, n'osa mettre son nom sur le titre.

Une _Édition plus correcte_, publiée la même année, contient une septième pièce: _Héraclius._

812. CORNEILLE AU DIX-NEUVIÈME SIÈCLE, OU OEUVRES DE PIERRE CORNEILLE, REMISES A LA SCÈNE, par F. Brunot, membre de plusieurs sociétés savantes, en 1804. Avec des changements nécessités par ceux de la langue et d'après les commentaires de Voltaire, et les remarques de M. Palissot sur ces commentaires. Msc. in-4 de 244 ff.

Bibliothèque nationale (Msc. franç., no 15078).

Les pièces remaniées par Brunot sont les suivantes: _Sophonisbe_, _Pulchérie_, _Nicomède_ et _Horace_. Voici, à titre d'exemple, comment il a modifié le fameux vers du vieil Horace:

Qu'il mourût, Ou que sa propre main alors te secourût.

813. OEUVRES CHOISIES DE CORNEILLE. Édition épurée [_sic_]. _Paris, Lehuby, rue de Seine, [impr. Duvergier], 1845._ In-12.

Cette édition fait partie de la _Bibliothèque littéraire de la jeunesse_, et contient 20 dessins.

814. OEUVRES CHOISIES DE CORNEILLE. Édition épurée, illustrée de vingt dessins de M. Célestin Nanteuil, gravés par MM. Brevière, Trichon, etc. _Paris, Lehuby, [impr. H. F. Didot, au Mesnil, Eure], 1859._ Gr. in-8 de 511 pp.

VIII

815. L'ILLUSION COMIQUE, arrangée par M. Édouard Thierry.

M. Édouard Thierry a fait représenter sur le Théâtre-Français, le 6 juin 1861, un arrangement de cette pièce, qu'il a justifié lui-même de la manière suivante (_Moniteur universel_ du 3 juin 1861):

«N'y eût-il dans l'_Illusion_ que ce cri d'orgueil, ou plutôt ce cri de bonheur jeté par Corneille à l'heure où son génie se réveille et prend possession de lui-même, il me semble que la pièce valait la peine d'être reprise au moins une fois, et pour l'anniversaire de la naissance du grand ancêtre. Je l'ai cru et je le crois encore, puisque la représentation aura lieu jeudi prochain.» Malgré cette opinion favorable, M. Thierry a pensé que certaines scènes de l'_Illusion_ ne pouvaient plus supporter la représentation, et les a remplacées par des fragments de _Don Sanche_.

IX

816. LE CID, tragédie de P. Corneille, arrangée par J.-B. Rousseau(?).

Un anonyme, que l'on a cru être J.-B. Rousseau, fit représenter le _Cid_ en 1728, en supprimant le rôle de l'Infante et quelques vers qu'il jugeait inutiles à l'action. Ces changements furent dès lors admis par la Comédie-Française, et, malgré le respect dû à Corneille, le public a paru donner raison à Rousseau. Son arrangement a été reproduit dans le recueil suivant:

PIÈCES DRAMATIQUES choisies et restituées, par Monsieur *** [J.-B. Rousseau?]. _Amsterdam, François Changuion, 1736._ In-12, titre grav.

Ce recueil contient: _Le Cid_, par P. Corneille; _Don Japhet d'Arménie_, par Scarron; _Marianne_, par Tristan l'Hermite; _Le Florentin_, par Champmeslé (et La Fontaine).

L'auteur de cette «restitution» a supprimé, dans le _Cid_, les trois rôles de l'Infante, de Léonor et du Page. Il a dû, pour opérer ce retranchement, faire de nombreuses coupures dans les autres rôles, faire disparaître notamment tous les passages dans lesquels Chimène s'adresse à l'Infante. Il a intercalé, au deuxième acte, en tête de la scène entre don Fernand, don Arias et don Sanche, les deux vers suivants:

Quoi! me braver encore après ce qu'il a fait! Par la rébellion couronner son forfait!

Les deux vers que prononce l'Infante au commencement de la dernière scène de la pièce:

Sèche tes pleurs, Chimène, et reçois sans tristesse Ce généreux vainqueur des mains de ta princesse.

sont remplacés par les deux vers suivants, mis dans la bouche de don Fernand:

Approche-toi, Rodrigue, et toi, reçois, ma fille, De la main de ton roi, l'appui de la Castille.

Ces vers sont imprimés entre guillemets dans l'édition que nous citons. Jusqu'à ces dernières années, ainsi que nous l'avons déjà dit (voy. ci-dessus, no 10), ils ont été fidèlement récités dans toutes les représentations données au Théâtre-Français.

817. RÉFLEXIONS GRAMMATICALES RESPECTUEUSEMENT HASARDÉES SUR QUELQUES ENDROITS DE LA TRAGÉDIE DU CID, par Lekain.

_Mémoires de Lekain, précédés de Réflexions sur cet acteur et sur l'art théâtral_, par F. Talma; Paris, Ponthieu, 1825, in-8, pp. 40-46.

Lekain s'est proposé dans ces _Réflexions_ de corriger quelques «fautes grammaticales» échappées à Corneille et de remédier au manque de liaison que la suppression du rôle de l'Infante produisait entre les scènes. Voici, par exemple, les vers qu'il intercale à la fin de la scène IIe de l'acte IVe, pour motiver la scène de Chimène:

ELVIRE.

Madame, c'est assez d'éteindre votre flamme; Rodrigue est trop puni, s'il n'est plus dans votre âme.

CHIMÈNE.

S'il n'est plus dans mon âme!... Ah! ciel! tu peux penser Que jamais....

ELVIRE.

Il vient.

CHIMÈNE.

Dieux! fuyons sans balancer.

Les autres corrections de Lekain sont malheureusement de la même force.

818. Le Cid, tragédie en cinq actes, de Pierre Corneille, changée sur les observations de l'Académie française. _Lausanne, 1780._ In-8.

XIII

819. LE MENTEUR, comédie en cinq actes, nouvellement mise en vers libres, par M. Collé, Lecteur de S. A. S. Monseigneur le Duc d'Orléans, premier Prince du sang. Prix 30 sols. _A Paris, Chez P. Fr. Gueffier, au bas de la rue de la Harpe, à la Liberté._ M.DCC.LXX [1770]. Avec Approbation, & Privilége du Roi. In-8 de 96 pp.

Dans une _Préface_, Collé expose les raisons qui l'ont déterminé à entreprendre cet ouvrage. Voici à quoi elles se réduisent. «C'est, dit-il, à tenter d'être encore utile au théâtre, dans un âge assez avancé, pour n'y pouvoir plus rien donner de neuf de moi-même; c'est, en rajeunissant d'anciennes bonnes comédies, à tâcher de mériter, pour tout fruit de mes peines, le peu de gloire que l'on peut en retirer; et qui, peut-être encore, sera refusée à un travail aussi ingrat.»

XIV

820. LA SUITE DU MENTEUR, comédie de Pierre Corneille, retouchée et réduite en quatre actes; avec un Prologue; par Andrieux, de l'Institut national, Représentée sur le Théâtre de la rue de Louvois, pour la première fois, le 26 germinal de l'an II. Prix 1 fr. 50. _A Paris, Chez Madame Masson, Éditeur de Pièces de Théâtre, rue de l'Échelle, no 558, au coin de celle Saint-Honoré. Et au Bureau de la Décade philosophique, rue de Grenelle-Saint-Germain, en face de la rue des Saints-Pères, no 321. Imprimerie de Chaignieau aîné._ An XI-1803. In-8 de 88 pp.

Voltaire constate que la _Suite du Menteur_ fut assez mal accueillie, et il ajoute: «Serait-il permis de dire qu'avec quelques changements elle ferait au théâtre plus d'effet que le _Menteur_ lui-même?» Andrieux releva ces paroles et voulut essayer les changements conseillés par Voltaire. Il mit la pièce en quatre actes et la fit représenter, sous cette forme nouvelle, le 26 germinal an XI (16 avril 1803), au théâtre Louvois. Le prologue mettait en scène: le directeur du théâtre (_Picard_), l'auteur de la pièce (_Barbier_), Dorante (_Devigny_), Cliton (_Picard jeune_), Cléandre (_Dorsan_), Philiste (_Barbier_), Jasmin (_Picard_), le Prévôt de la maréchaussée (_Bosset_), Mélisse (_Mlle Delille_) et Lise (_Mlle Molière_). L'arrangement eut assez de succès, mais ne contenta pas encore l'auteur, qui remit la comédie en cinq actes et la donna sur le théâtre de l'Odéon (alors théâtre de l'Impératrice), le 29 octobre 1808.

821. LA SUITE DU MENTEUR. Comédie en cinq actes, en vers, de P. Corneille, avec des changements et additions considérables, et un Prologue, par F. G. J. S. Andrieux. _Paris, Barba, 1810._ In-8.

Cet arrangement se trouve dans les _OEuvres de François-Guillaume-Jean-Stanislas Andrieux_ (Paris, Nepveu, 1818-1823, 4 vol. in-8).

XX

822. DON SANCHE D'ARAGON. Comédie héroïque de P. Corneille, mise en trois actes par Mégalbe, représentée ainsi réduite pour la première fois au Théâtre-Français, le 15 avril 1833. _Paris, Barba, Hautecoeur, Martinet, [impr. Moessard], 1833._ In-8.