Bellefleur: Roman d'un comédien au XVIIe siècle
Part 11
_Première traduction littérale et complète du texte arabe_ PAR LE =Dr J. C. MARDRUS= Tome Ier.—Histoire du marchand.—Histoire du pêcheur.—Histoire du portefaix.—Histoire de la femme coupée.—Histoire de Noureddine. Tome II.—Histoire du bossu.—Histoire d'Ali-Nour et de Douce-Amie.—Histoire de Ghanem Ben-Ayoub et de sa sœur Fetnah. Tome III.—Histoire du roi Omar Al-Néman et de ses deux fils merveilleux Scharkan et Daoul'Makan. Tome IV.—Fin de l'histoire du roi Omar Al-Néman.—Histoire charmante des animaux et des oiseaux.—Histoire d'Ali Ben-Bekar. Tome V.—Histoire de Kamaralzaman avec la princesse Boudour.—Histoire de Bel-Heureux et de Belle-Heureuse.—Histoire de Grain-de-Beauté. Tome VI.—Histoire de la docte Sympathie.—Aventure du poète Abou-Nowas.—Histoire de Sindbad le Marin.—Histoire de la belle Zoumourroud avec Alischar, fils de Gloire.—Histoire de six adolescentes. Tome VII.—Histoire prodigieuse de la ville d'Airain.—Histoire d'Ibn Al-Mansour.—Histoire de Wardan le boucher.—Histoire de la Reine Yamlika.—Histoire du bel adolescent triste.—Le parterre fleuri de l'esprit et le jardin de la galanterie.—L'étrange Khalifat. Tome VIII.—Histoire de Rose-dans-le-calice.—Histoire magique du cheval d'ébène.—Histoire de Dalila-la-Rouée.—Histoire de Jouder le pêcheur. Tome IX.—Histoire d'Abou-kir.—Anecdotes du jardin parfumé.—Histoire d'Abdallah de la terre et d'Abdallah de la mer.—Histoire du jeune homme jaune.—Histoire de Fleur-de-Grenade.—La soirée d'hiver d'Ishak.—Le Fellah d'Égypte.—Histoire du khalife et du khalifat. Tome X.—Les aventures de Hassan-al-Bassri.—Le diwan des gens hilares et incongrus.—Histoire du dormeur éveillé.—Les amours de Zein-al-Mawassif.—Histoire du jeune homme mou. Tome XI.—Histoire du jeune Nour avec la Franque héroïque.—Les séances de la générosité et du savoir-vivre.—Histoire merveilleuse du miroir des vierges.—Histoire d'Aladdin et de la lampe magique. Tome XII.—La parabole de la vraie science de la vie.—Farizade au sourire de rose.—Histoire de Kamar et de l'experte Halima.—Histoire de la jambe de mouton.—Les clefs du destin.—Le diwan des faciles facéties et de la gaie sagesse.—Histoire de la princesse Nourennahar et de la belle Gennia. Tome XIII.—Histoire de Gerbe-de-Perles.—Les deux vies du sultan Mahmoud.—Le trésor sans fond.—Histoire compliquée de l'adultérin sympathique.—Paroles sous les quatre-vingt-dix-neuf têtes coupées.—La malice des épouses.—Histoire d'Ali-Baba et des quarante voleurs.
Chaque tome in-8º carré =7= fr.
De chaque tome il est tiré 25 exemplaires sur japon à =40= fr. et 75 sur hollande à =20= fr.
(_L'ouvrage sera complet en 16 tomes._)
COLLECTION POLYCHROME à 3 fr. 50 le volume.
UN SIÈCLE DE MODES FÉMININES (1794-1894)
Quatre cents toilettes reproduites en couleurs, d'après des documents authentiques. 1 vol.
Les Estampes du XVIIIe Siècle
Boucher, Watteau, Fragonard, Lawrence, Debucourt, etc. Un volume.
THÉOPHILE GAUTIER
_ÉMAUX ET CAMÉES_ Orné de 110 aquarelles par HENRI CARUCHET. 1 vol.
GYP
Les Gens chics Un volume.
ALPHONSE DAUDET
LE TRÉSOR D'ARLATAN Avec de nombreuses aquarelles de LAURENT-DESROUSSEAUX. Un volume.
ARISTOPHANE
Lysistrata Traduction nouvelle par CH. ZÉVORT, édition ornée de 107 gravures en couleur par NOTOR, d'après des documents authentiques des musées d'Europe. 1 vol.
=PETITE BIBLIOTHÈQUE-CHARPENTIER= FORMAT PETIT IN-32 DE POCHE A quatre francs le volume. _Chaque volume orné de deux ou plusieurs eaux-fortes par les principaux artistes._
Reliure pleine, veau grenat, poli, tranches dorées 8 » —— 1/2 veau, tranches dorées 6 50 —— empire, tête dorée 6 »
ED. ABOUT
=Tolla= Avec 2 dessins de UBERTI. 1 vol.
PAUL ARÈNE
=Contes Choisis= Avec 2 compositions de MAURICE ÉLIOT, gravées à l'eau-forte par F. DESMOULIN. 1 vol.
ANDRÉ CHÉNIER
=Poésies= Avec 2 eaux-fortes de CHAMPOLLION, d'après les originaux du temps. 1 vol.
ALPHONSE DAUDET
=Contes Choisis= Avec 2 eaux-fortes d'EDMOND MORIN. 1 vol.
FERDINAND FABRE
=L'Abbé Tigrane= Avec 2 dessins de J.-P. LAURENS, gravés par COURTRY. 1 vol.
=Julien Savignac= Avec 2 dessins de J.-P. LAURENS, gravés par COURTRY. 1 vol.
=Le Chevrier= Avec 2 dessins de J.-P. LAURENS, gr. par CHAMPOLLION. 1 vol.
CAMILLE FLAMMARION
=La Pluralité des Mondes= Avec 2 eaux-fortes de P. FOUCHÉ. 1 vol.
TH. GAUTIER
=Mademoiselle de Maupin= Avec 4 dessins de GIRAUD, gravés par CHAMPOLLION. 2 vol.
=Fortunio= Avec 2 dessins originaux de TH. GAUTIER. 1 vol.
=Jeunes-France= Avec 5 dessins de TH. GAUTIER. 1 vol.
=Mademoiselle Dafné= Avec 2 eaux-fortes de JEANNIOT. 1 vol.
=Émaux et Camées= Avec 2 dessins et un portrait de l'auteur, gravés à l'eau-forte d'après les aquarelles de Madame la Princesse MATHILDE. 1 vol.
=Le Roman de la Momie= Avec 2 dessins de LECOMTE-DU-NOUY, gravés à l'eau-forte par JASINSKI. 1 vol.
GOETHE
=Werther= Traduction PIERRE LEROUX, avec 2 dessins de DELBOS. 1 vol.
EDMOND ET JULES DE GONCOURT
=Renée Mauperin= Avec 2 eaux-fortes d'ED. MORIN. 1 vol.
=Madame Gervaisais= Avec 2 dessins de DESMOULIN, gravés à l'eau-forte par MANESSE. 1 vol.
HORACE
=Odes= Traduction PATIN, avec 2 dessins de MEUNIER. 1 vol.
VICTOR HUGO
=Les Orientales. Les Feuilles d'Automne= Avec 2 dessins de BENJAMIN CONSTANT, gravés à l'eau-forte par DESMOULIN. 1 vol.
=Odes= Avec 2 dessins de G. ROCHEGROSSE, gravés à l'eau-forte par JASINSKI. 1 vol.
=Ballades. Les Rayons et les Ombres= Avec 2 dessins de JULES GARNIER, gravés à l'eau-forte par F. DESMOULIN. 1 vol.
=Les Chansons des Rues et des Bois= Avec 2 dessins de MAURICE ÉLIOT, gravés à l'eau-forte par DEBLOIS. 1 vol.
=Les Châtiments= Avec 2 dessins de PAUL ROBERT, gravés à l'eau-forte par F. DESMOULIN. 1 vol.
=Les Chants du Crépuscule. Les Voix Intérieures= Avec 2 dessins de H. LAURENT-DESROUSSEAUX, gravés à l'eau-forte par L. MULLER. 1 vol.
=Les Contemplations= Avec 4 dessins de H. MONTÉGUT, gravés à l'eau-forte par A. MASSÉ. 2 vol.
=La Légende des Siècles= Tome I, avec 2 eaux-fortes de JEANNIOT. 1 vol. Tome II, avec 2 dessins de MAURICE ÉLIOT, gravés à l'eau-forte par DESMOULIN. 1 vol. Tome III, avec 2 dessins de LAURENT-DESROUSSEAUX, gravés à l'eau-forte. 1 vol. Tome IV, avec 2 dessins de ROUX, gravés à l'eau-forte. 1 vol.
GIACOMO LEOPARDI
=Poésies= Traduction de EUGÈNE CARRÉ, avec des eaux-fortes de F. DESMOULIN. 1 vol.
HECTOR MALOT
=Une Bonne Affaire= Avec 2 dessins de DESMOULIN, gravés à l'eau-forte par FAIVRE. 1 vol.
GUY DE MAUPASSANT
=Contes et Nouvelles= Avec 2 dessins de JEANNIOT, gravés à l'eau-forte par MASSÉ. 1 vol.
CATULLE MENDÈS
=Contes Choisis= Avec 2 eaux-fortes de G. FRAIPONT. 1 vol.
J. MICHELET
=La Montagne= Avec 2 dessins de MASSÉ, gravés à l'eau-forte. 1 vol.
=L'Amour= Avec 2 dessins de M. ÉLIOT, gravés à l'eau-forte par F. OUDART. 1 vol.
=La Femme= Avec 2 eaux-fortes de PAUL AVRIL. 1 vol.
OCTAVE MIRBEAU
=Contes de la Chaumière= Avec 2 eaux-fortes de RAFFAELLI. 1 vol.
ALFRED DE MUSSET
=Premières Poésies= Avec un portrait de l'auteur gravé à l'eau-forte par M. WALTNER, d'après le médaillon de DAVID D'ANGERS, et une eau-forte, d'après BIDA, par M. LALAUZE. 1 vol.
=Poésies Nouvelles= Avec un portrait de l'auteur, réduction de l'eau-forte de LÉOPOLD FLAMENG, d'après le tableau de LANDELLE et une eau-forte de LALAUZE, d'après BIDA. 1 vol.
=La Confession d'un Enfant du Siècle= Avec un portrait de l'auteur dessiné à la sanguine par EUGÈNE LAMI, fac-similé par _Legenisel_, et une eau-forte d'après BIDA, par LALAUZE. 1 vol.
=Comédies et Proverbes= Tome Ier.—Avec un portrait de l'auteur, gravé par ALPHONSE LEROY, d'après la lithographie de GAVARNI, et une eau-forte de LALAUZE, d'après BIDA. 1 vol. Tome II.—Avec un portrait de l'auteur gravé par ALPH. LAMOTHE, d'après le buste de MEZZARA, et une eau-forte de Lalauze, d'après BIDA. 1 vol. Tome III.—Avec un portrait de l'auteur, gravé par MONZIÈS, copie d'une photographie d'après nature, une eau-forte de ABOT, représentant le tombeau d'Alfred de Musset, et une eau-forte de LALAUZE, d'après BIDA. 1 vol.
=Contes et Nouvelles= Avec un portrait de l'auteur, gravé par WALTNER, d'après une aquarelle faite spécialement pour ce volume par EUGÈNE LAMI, et 2 eaux-fortes de LALAUZE, d'après BIDA. 1 vol.
PAUL DE MUSSET
=Lui et Elle= Avec 2 dessins de G. ROCHEGROSSE, gravés par CHAMPOLLION. 1 vol.
CHARLES NODIER
=L'Écrin d'un Conteur= Avec 2 dess. de FERDINANDUS, gr. à l'eau-forte p. F. MASSÉ. 1 vol.
L'ABBÉ PRÉVOST
=Histoire de Manon Lescaut et du Chevalier des Grieux= Avec 2 eaux-fortes de LE NAIN. 1 vol.
CARDINAL DE RETZ
=Pensées= Avec introduction par le Dr LETOURNEAU, avec 2 eaux-fortes de F. DESMOULIN. 1 vol.
JEAN RICHEPIN
=Les Caresses= Avec 2 dessins de MAURICE ÉLIOT, gravés à l'eau-forte par F. DESMOULIN. 1 vol.
=La Mer= Avec deux compositions de HENRI CARUCHET, gravées à l'eau-forte par MORDANT. 1 vol.
ÉDOUARD ROD
=Vie Privée de Michel Teissier= Avec 2 eaux-fortes de F. DESMOULIN. 1 vol.
J.-T. DE SAINT-GERMAIN (TARDIEU)
=Pour une Épingle= Avec 2 dess. de G. Alaux gr. à l'eau-forte p. MANESSE. 1 vol.
JULES SANDEAU
=Le Docteur Herbeau= Avec 2 dess. de BASTIEN-LEPAGE, gr. par CHAMPOLLION. 1 vol.
=Mademoiselle de la Seiglière= Avec 2 dessins de LELOIR. 1 vol.
=La Chasse au Roman= Avec 2 dessins de NIELSENN. 1 vol.
SILVIO PELLICO
=Mes Prisons= Traduction LATOUR, avec 2 eaux-fortes de CHARPENTIER. 1 vol.
A. THEURIET
=Raymonde= Avec 2 dessins de DELBOS. 1 vol.
=Contes de la Forêt= Avec 2 dess. de REICHAN, gr. à l'eau-forte par JASINSKI. 1 vol.
ALFRED DE VIGNY
=Cinq-Mars= Avec 4 dessins de JEANNIOT. 2 vol.
=Servitude et Grandeur Militaires= Avec 2 dessins de JEANNIOT. 1 vol.
=Théâtre= Avec 4 dessins de JEANNIOT. 2 vol.
=Poésies complètes= Avec un portrait de l'auteur d'après DAVID D'ANGERS, et un dessin de JEANNIOT, gravés par LANÇON. 1 vol.
=Journal d'un Poète= Avec 2 dessins de JEANNIOT. 1 vol.
=Stello= Avec 2 dessins de JEANNIOT. 1 vol.
VIRGILE
=Les Bucoliques et les Géorgiques= Avec 2 eaux-fortes de F. MASSÉ. 1 vol.
ZOLA
=Contes à Ninon= Avec 2 dessins de JEANNIOT. 1 vol.
=Nouveaux Contes à Ninon= Avec 2 des. de F. FAU, grav. à l'eau-forte par F. MASSÉ. 1 vol.
=Thérèse Raquin= Avec 2 dessins de G. ALAUX, gravés à l'eau-forte par MANESSE. 1 vol.
DERNIÈRES PUBLICATIONS à 3 fr. 50 le volume.
OCTAVE MIRBEAU
LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES
MAURICE DONNAY
L'AUTRE DANGER
ALFRED NAQUET
LA LOI DU DIVORCE
J.-H. ROSNY
LE CRIME DU DOCTEUR
GEORGES LECOMTE
LE VEAU D'OR
MAURICE LEFEVRE
MADAME CARIGNAN
HENRI GHÉON
LE CONSOLATEUR
MARIUS-ARY LEBLOND
LE ZÉZÈRE
ALFRED BOUCHINET
AU DELA DE LA FOI
L.-F. SAUVAGE
SÉBASTIEN TRUME
HENRY RABUSSON
SCRUPULE DE VIERGE
FERDINAND FABRE
MA JEUNESSE
JEAN ROANNE
MADEMOISELLE DE CALIAN
VALENTIN MANDELSTAMM
MÉMOIRES D'UN GRAND DE LA TERRE
HENRI BARBUSSE
LES SUPPLIANTS
ALBERT BOISSIÈRE
LES TRIBUTAIRES
MICHEL CORDAY
=Sésame ou la Maternité consentie=
CHARLES-HENRY HIRSCH
HÉROS D'AFRIQUE ÉVA TUMARCHE
PIERRE LOUYS
SANGUINES
MAURICE MAGRE
=Histoire merveilleuse de Claire d'Amour=
POINSOT ET NORMANDY
LA MORTELLE IMPUISSANCE
HENRY KISTEMAECKERS
LE MARCHAND DE BONHEUR
Paris.—L. MARETHEUX, imprimeur, 1, rue Cassette.
* * * * *
Corrections:
Page 3: «lorqu'on» remplacé par «lorsqu'on» (lorsqu'on est en compagnie). Page 5: «derniers» par «deniers» (six sols et deux deniers). Page 9: numéro de chapitre ajouté (II—Pharasmane). Page 9: «Thepsis» remplacé par «Thespis» (le chariot de Thespis se mit en route). Page 41: «forces» par «force» (avec force bouteilles). Page 51: «gentishommes» par «gentilshommes» (d'où sortaient précisément deux gentilshommes). Page 60: «goudronnés» par «godronnés» (ma canne et mes canons godronnés). Page 65: «donnaient» par «donnait» (une nouvelle troupe de jeunes comédiens donnait des pièces de Molière). Page 80: «auparavent» par «auparavant» (ceux qui un peu auparavant). Page 97: «qui» par «qu'il» (la seule chose sensée qu'il lui eût vu faire). Page 100: «acccoutumé» par «accoutumé» (avaient accoutumé d'aller faire la débauche). Page 106: «anssitôt» par «aussitôt» (se redressant aussitôt). Page 116: «cachots» par «cahots» (dans les cahots du chemin). Page 127: «entrain» par «en train» (nous étions en train d'en découdre). Page 127: «rien qui fut si pressant par moi»: il faut sans doute lire «pour moi». Page 128: «entré» par «entrés» (jamais plumets bleus n'étaient entrés chez lui). Page 134: «Richefitte» par «Rochefitte» (le château qu'il habite est du nom de Rochefitte). Page 135: «concerts» par «concert» (Un agréable concert de violons). Page 142: «d'un» par «d'une» (je commençai à l'entretenir d'une manière). Page 148: «es» par «les» (qui doit régler les paroles). Page 148: au lieu de «qui ne soit contraire à la vertu» il faut sans doute lire «qui soit contraire à la vertu.» Page 172: «parvenue» remplacé par «parvenu» (et y serait parvenu, en effet). Page 241: «Manessel» par «Manesse» (gravés à l'eau-forte par MANESSE).