Part 1

LEMMENTAISTELU

4-näytöksinen unkarilainen näytelmä lauluineen ja tansseineen

M. Jókain "Keltaruusu" nimisen kertomuksen mukaan kirjoittanut

Felix Borg

Helsingissä, Edistysseurojen Kustannus-Oy, 1922.

HENKILÖT:

_Decsi Sándor_, hevospaimen. _Lacza Ferenc_, karjapaimen. _Krouvari_, Hortobágyin ravintolassa. _Rózsa_, hänen ottotyttärensä. _Pelikán Samuel_, tilanomistaja. _Kádár Mikael_, hevoskauppias. _Lääkäri_. _Kyläntuomari_. _Tallimestari_. _Taidemaalari_. _Porvari_. _Komisaario_. _Isäntäpaimen_. _Räätälimestari_. _Suutarimestari_. _Pundorin emäntä_. _Csikmákin emäntä_. _Marfa_, miustalaiseukko. _Kärripoika_. _Mies_. _Vaimo_. _Poika_. _Ensimäinen hevoskauppias_. _Toinen hevoskauppias_. _Santarmi_. Hevoskauppiaita ja talonpoikaiskansaa.

Tapahtumapaikka: 1:nen, 3:s ja 4:s näytös piha Hortobágyin ravintolan edustalla; 2:nen ravintolan vierashuone.

ENSIMÄINEN NÄYTÖS

I.

Näyttämö: Hortobágyin ravintolan edusta. Oikealla tiilikivirakennus pärekattoineen ja seinän vierillä kasvavine köynnöskasveineen. Rakennuksessa ovi portaineen ja siitä oikealle ikkuna luukkuineen. Ikkunan alla kukoistava ruusupensas. Vasemmalla puita ja perällä vajarakennus. Hieman keskustasta vasempaan jykevä puu, jonka alla pöytä tuoleineen. Taustassa pustamaisema. Aitaa ei ole. Vasen ja oikea katsojasta.

(Varhainen aamu ennen auringon nousua. Ravintolan ikkuna on valaistu. Esiripun noustessa kuuluu ravintolasta laulua.)

LAULU N:o 1.

(Laulun aikana kuuluu kaksi kukonkiekausta ja vieno punerrus ilmestyy taivaanrannalle.)

_Kärripoika_: (Tulee vajasta haukotellen.) Hoh hoo!... Kukko pakana kun herätti... (Hieroo silmiään.) Mikä vietävä siellä silmissä pistelee? Heinänkorretko, vai?... (Venytteleikse.) Oh hoo!... Kuinkahan varhainen jo on? (Tulee alemmaksi ja huomaa valaistuksen ikkunassa.) Pyhä Maria! Kaupungin herrat istuvat yhä vielä samoilla paikoilla kuin illalla... huuhtovat kurkkujaan viinillä... ja... (Kurkistaa tarkemmin ikkunasta)... ja pistelevät poskiinsa Rózsan paistamia kananpoikia. Oh höh, sentään! Oikein vesi kielelle valahtaa!... Entä Rózsa sitten? Missä hän on?... Mitä näkevät silmäni! Hän hyppelee tuon hullun kaupunkilaisen pensseliherran kanssa... oikeinpa taitavat csárdasta pistellä. (Pui nyrkkiä.) Voi, voi, sinua, kirottu hetaleherra! Kunpa minä saisin sinut kämmenieni väliin, niin kyllä...! Ja Rózsa sitten!... Oh, sydämeni on aivan haljeta tuskasta ja rakkaudesta sinuun... (Laulaa.)

LAULU N:o 2.

_Kärripoika_: (Laulun jälkeen.) Turhaan minä laulan. Ei näe tyttö kärripojan kärsimyksiä; eikä kuule hänen sydämensä suruista sykähtelyä. -- Mitä? Nyt nousevat herrat pöydästä ja alkavat tehdä lähtöä. Täytyy tästä pian mennä valjastamaan kimo, niin lappenevat täältä vihdoinkin matkoihinsa, mokomatkin tanssimestarit! (Menee vasemmalle.)

(Punerrus taivaanrannalla on käynyt yhä kirkkaammaksi.)

(Ravintolan ovi avautuu ja Tallimestari, Taidemaalari, Porvari, Komisaario astuvat ulos pihamaalle, kaikki jonkunverran liikutettuina.)

_Tallimestari_: Siis, kuten sanottu, neljäkolmatta sonnia ja yksi siitoslehmä.

_Porvari_: Luvalla sanoen, neljäkolmatta siitoslehmää ja yksi sonni.

_Tallimestari_: Ja yksi sonni, aivan niin!

_Porvari_: Ja kaikki ensi luokan elukoita, oikein loistokarjaa! Parempia nautoja ette löydä koko Alamaasta, vaikka lyhty kädessä etsisitte. Eikö totta, herra komisaario?

_Komisaario_: Hyvä on karja veljellä, sen voin vakuuttaa... hik!

_Porvari_: Hyvä on karja! Debreczeniläinen ei koskaan myy mähriläiselle huonoja nautoja. Eikö totta, herra komisaario?

_Komisaario_: Totta, totta puhuu veli... hik!

_Porvari_: No niin!

_Maalari_ (joka on tällävälin ihaillut perällä aamun valkenemista): Mutta, hyvät herrat, ettekö ensinkään huomaa aamutunnelman suurenmoisuutta? Katsokaa tuonne pustalle! Mikä mahtava näky! Mikä väriyhteys! Mikä jalo vastakohtien sopusointu!

_Porvari_: Pöh! Maalari hulluttelee! (Tallimestarille.) Tehän olette tallimestari arvoltanne, eikö niin? Ja teidän isäntänne on kreivi, eikö niin?

_Tallimestari_: Kreivi, kreivi Engelshorst, Mährin mahtavin mies ja jaloin ihminen koko Unkarissa.

_Porvari_: No niin, herra tallimestari, mahtava kreivi Engelshorst on vielä kerran siunaava sitä hetkeä, jolloin hänen jaloon päähänsä pälkähti ajatus ostaa siitosnautansa juuri minun sarvikarjastani, sillä, sanon sen vieläkin kerran, minun nautani ovat kerrassaan voittamattomia. Jaa-a! Kohta saatte omin silmin tutustua elukoihin ja tehdä valintanne, ja takaanpa, että teidän suuri herranne ja kreivinne on säteilevä kuin aurinko, nähtyään millaisia loistavia sarvipäitä te hänelle toimititte. (Katsoo kelloaan.) Mutta, hyvät herrat, otan vapauden huomauttaa, että meidän on jouduttava matkaan, jos mielimme ennättää ajoissa karjamajalle.

_Lacza Ferenc_: (Tulee vajasta. Hän on keskikokoinen mies pienine viiksineen ja kastanjanruskeine hiuksineen; hänellä on siniset liivit ja avonaiset paidanhihat, mustat housut, samoin viitta, joka on ompeluksilla koristettu ja edestä soljella kiinnitetty; kädessä ratsupiiska.)

_Porvari_: Paimen, katso onko poika valjastanut kimon. Lähdemme heti matkaan.

_Ferenc_: Kyllä, herra. (Menee vasemmalle.)

(Tällä välin on päivä yhä. enemmän valjennut ja linnut ovat alkaneet laulaa.)

_Maalari_: (on avannut piirustuskirjansa ja tekee perällä luonnosta.) Mitä aiheita, mitä vaikutelmia!

_Krouvari_: (Tulee ravintolasta.) Kas niin, hyvät herrat, tuossa paikassa on tytöllä eväsreppu valmiina. Mutta kuinka on hevosen laita? Eikö poika ole sitä vielä valjastanut, se vietävä unikeko.

_Komisaario_: Älkää olko... hik... huolissanne, isäntä. Hevonen valmistuu heti. Paimen läksi juuri huolehtimaan... hik!

_Tallimestari_: Sinä, krouvari, olet hyvä ihminen ja Jumala hyviä ihmisiä varjelkoon.

_Krouvari_: Tällainen vanha hakopölkky vain, Herra paratkoon!

_Maalari_: (Itsekseen perällä.) Suuremmoista! Jumalallista!

_Krouvari_: Herroilla ei siis ole mitään moitittavaa taloani kohtaan?

_Tallimestari_: Ei mitään moitteen sijaa, paras krouvari. Hyvä kyökki, vielä parempi viinikellari.

_Krouvari_: Kerskua en, Herra paratkoon, tahdo, mutta sen sanon, että taloani en säästä silloin, kun ylhäiset vieraat sitä käynnillään kunnioittavat. Enhän kuitenkaan voi kaikesta mennä takuuseen, sillä nähkääs, hyvät herrat, kun pääasia... minä tarkoitan, emäntä talosta puuttuu -- hän muutti jo yli kaksikymmentä ajast'aikaa sitten toiseen maailmaan, taivas olkoon hänen sielulleen armollinen -- niin, kun emäntä talosta puuttuu, niin...

_Rózsa_: (Tulee ravintolasta, eväsreppu toisessa ja viinipullo toisessa kädessä. Hän on noin 17 vuotias, sievä, tummakiharainen ja -silminen tyttönen, puettuna kirjavaan unkarilaiseen pukuun, vyössä avainkimppu ja hiuksissa ruusu.)

_Tallimestari_: Mitä emännästä, kun on tuollainen terhakka tyttö ohjaksissa.

_Rózsa_: Kas tässä on eväspussi, hyvät herrat. Panin siihen sipulia, juustoa, kanaa, leipää ja silavaa sekä kaksi pulloa parasta mitä talossa on.

_Tallimestari_: Verratonta!

_Komisaario_: (Ottaa eväsrepun.) Tämä kunniavirka kuuluu... hik... minulle.

_Rózsa_: Hik, hik, herra komisaario!

(Asettaa kädessään olevan pullon pöydälle.)

_Krouvari_: Pikarit, Rózsa!

_Rózsa_: Heti paikalla.

(Rientää ravintolaan.)

_Krouvari_: Lähtömaljan tässä puun alla vielä tyhjennämme. Eikö niin, hyvät herrat?

_Tallimestari, Porvari, Komisaario_: Eläköön krouvari! Hyvä! Hik!

_Maalari_: (Perällä.) Katsokaa, katsokaa! Nouseva aurinko näyttää melkein viisikulmaiselta.

_Porvari_: Maalari näkee viisikulmaisen auringon! Hö höö!

_Maalari_: Ei, jos minä piirrän tuollaisen auringon paperille, niin joudun hullujenhuoneeseen.

_Porvari_: Sinne joudut, poloinen, muutenkin.

_Rózsa_: (On tällävälin tuonut pikarit ja täyttää ne.) Kuulkaapas, herra tanssimestari siellä! Pikari odottaa!

_Maalari_: Heti paikalla, tyttöseni!

(Tulee toisten luo.)

_Krouvari_: Kas niin. (Tarttuu pikariin toisten seuratessa esimerkkiä.) Onneksenne, hyvät herrat! Ja tuhannet kiitokset käynnistä. Tervetuloa vastakin Hortobágyin matalaan majataloon.

_Tallimestari_: Eläköön krouvari ja hänen mustasilmäinen tyttönsä!

_Maalari, Porvari, Komisaario_: Eläköön!

(Juovat.)

_Rózsa_: (Menee ruusupensaan luo ja taittaa siitä viisi ruusua.)

_Krouvari_: Viisainta on, etteivät herrat kulje Cségen tietä, siellä on tähän aikaan paljon rapaa; parasta on mennä Polgárin kautta, missä tie on kuivaa ja tasaista. Pienen metsikön laidassa, virran luona sopii sitten levähtää ja nauttia virvokkeita.

_Rózsa_: (Astuu esille ruusuineen.) Sallittehan, hyvät herrat... vähäinen muisto Hortobágyin majatalosta?

_Krouvari_: Kas vaan tyttöä, kun taas noine ruusuinensa...

_Rózsa_: (Kiinnittää kukan kunkin rintaan.) Noin!

_Porvari_: -- He he he, sinä mustasilmä!

_Rózsa_: Noin!

_Tallimestari_: Tui tui tui tui! (Nipistää poskesta.)

_Rózsa_: Noin!

_Komisaario_: Hik!

_Rózsa_: Hik hik!

_Krouvari_: Sitä tyttöä!

_Rózsa_: Ja noin!

_Maalari_: Parahin neiti, sallikaa minun ikuistuttaa piirteenne tähän kirjaan... juuri tuollaisena kuin nyt olette, ruusu punaisten huulienne välissä.

_Rózsa_: Jos tahdotte, niin olkaa hyvä.

_Porvari_: Kaikki kunnia ja kiitokseni naisen kauneudelle, mutta nyt ei ole enää aikaa piirustelemiseen. Naudat odottavat.

_Ferenc_: (Tulee vasemmalta.) Hevonen on valjaissa, hyvät herrat.

(Poistuu jälleen vasemmalle.)

_Porvari_: Kas niin, nyt meidän on noustava rattaille ja lähdettävä matkaan. Olettehan jo saanut omanne, isäntä?

_Krouvari_: Paljon, paljon enemmänkin. Tuhannet kiitokset vaan!

_Porvari_: No niin, me lähdemme siis, hyvät herrat. Hyvästi nyt sitten vaan ja hyvää vointia.

_Krouvari_: Hyvästi, hyvästi!

_Tallimestari_: Olen oikein tyytyväinen. Hyvästi. Hyvästi, tyttö!

_Rózsa_: Hyvästi, hyvästi!

_Komisaario_: Tässä käteni, isäntä... hik!

_Krouvari_: Terveeksi!

_Komisaario_: Hyvästi nyt tyttö... hik!

_Rózsa_: Hik hik!

_Kr _i: Onnea, onnea vaan oikein paljon matkalle. Onnistukoot kaupat kaikkien iloksi ja tyytyväisyydeksi!

_Porvari_: Maalarimestari hoi! Ellette heti paikalla joudu sieltä matkaan, niin saatte laputtaa koko tien jalkapatikassa, ja se ei ole leikin asia, se, uskokaa pois!

(Menevät vasemmalle.)

_Krouvari_: (Saattaa lähtijöitä.)

_Maalari_: (Piirtää.)

_Rózsa_: Kuinka pitkällä te jo olette, herra kynäniekka?

_Maalari_: Silmät puuttuvat vielä... nuo ihmeelliset silmät... Mutta kohta nekin ovat valmiit.

_Rózsa_: Huh huh! Kuinka tämä on vaikeata.

_Maalari_: Silmänräpäys vaan, neitiseni... Kas noin, valmis on.

_Rózsa_: Oh hoh!

_Maalari_: Nimi vielä puuttuu. Minkä me kirjoitamme?

_Rózsa_: Kirjoittakaa siihen alle: Hortobágyin ruusu.

_Maalari_: Erinomaista! Se sopii mainiosti! (Kirjoittaa.) "Hortobágyin ruusu." Tämä on kaunein lehti piirustuskirjassani. Kiitos, neiti, ja voikaa parhaiten. (Suutelee kädelle.) Toivon teille kaikkea hyvää maailmassa.

_Krouvari_: (Tulee vasemmalta.) Jos pidätte kiirettä, herra taiteilija, niin ehkä vielä ennätätte rattaille.

(Samassa alkaa vasemmalta kuulua Laulu N:o 1. jota lähtijät laulavat.)

_Maalari_: Minä lennän! Hyvästi!

(Rientää vasemmalle.)

_Rózsa_: (Menee perälle ja heiluttaa kättänsä lähtijöille.)

_Krouvari_: (Istuu pöydän ääreen.) Oh hojaa! (Täyttää pikarin ja tyhjentää sen.)

_Rózsa_: (Tulee alemmaksi.)

_Krouvari_: Kas niin, tyttöseni, olemmepa saaneet viettää raskaan yön! (Haukottelee.) Hoho jajaa!... Tuollaiset ylhäiset kaupunginherrat eivät suuria välitä yölevosta, kun sille päälle tulevat. Istuvat vaan hanakoina paikoillaan tunnit ja pikkutunnit, syövät, juovat ja loilottavat oikein sydämen pohjasta ja herkeävät vasta, kun aamuaurinko ikkunasta sisään pilkistää. Sellaisia, sellaisia ovat kaupungin herrat. Kelpo miehiä ovat toki sentään kaikki, eivätkä juuri turhan tarkkoja raha-asioissa. (Ottaa jälleen ryypyn.) Niin, niin! Toiset ovat nyt ajat ja olot täällä kuin mitä olivat ennen -- silloin kuin autuaasti edesmennyt Apolka äitikin vielä eli ja tuossa sinun tilallasi, tyttöseni, aherteli. Niin, siitä on kulunut jo yli kaksikymmentä ajast'aikaa. Silloin näillä seuduilla oli vielä hiljaista ja rauhallista. Ei viiltänyt vielä rautatie tätä Hortobágyin tienoota ja harvoin tänne kaupungin herrat eksyivät. Tuiki, tuiki toisenlaista oli täällä silloin. Toisenlaiset olivat vieraat, toisenlainen talokin. Ei ollut tuossa silloin tuollaista sievännäköistä, siistiä tiilikivirakennusta, vaan kurja, olkikattoinen huuhkajanpesä, jossa mustalainen ja pustajätkä parhaiten viihtyivät. Mutta ajat ovat, ajat ovat muuttuneet ja maailma niiden mukana. (Kuuluu linnun laulua.) Kuuleppas noita lintusia, kuinka kauniisti livertävät.

_Rózsa_: Sanokaahan, isä, kuinka vanha Apolka-äiti oli kuollessaan?

_Krouvari_: Apolka-äiti! Hän oli jo täyttänyt kolmekymmentä vuotta, tyttöseni.

_Rózsa_: Ja mihinkä tautiin hän oikein kuoli?

_Krouvari_: Hänellä oli vikaa täällä... rinnassa.

_Rózsa_: Oliko hän kauankin vuoteen omana?

_Krouvari_: Toista vuotta, tyttöseni.

_Rózsa_: Apolka äiti parka! Kuinka hän mahtoikaan kärsiä! Eikö lääkäri käynyt täällä häntä katsomassa?

_Krouvari_: Kävi kylläkin, mutta siitä ei ollut apua.

_Rózsa_: Oh, jospa minä olisin saanut olla täällä häntä hoitamassa, niin olisi hän varmasti parantunut.

_Krouvari_: Ei häntä enää kukaan olisi voinut parantaa, tauti oli kuolemaksi. Ja sinua, lapseni, sinua ei sitäpaitsi silloin ollut vielä olemassakaan. Sinut annettiin minulle vasta viitisen vuotta myöhemmin... annettiin iloksi ja lohdutukseksi vanhoille päivilleni. (Katselee Rózsaa.) Enpä tosiaankaan osannut aavistaa silloin, kun sinut eräänä kauniina aamuna itkevänä palleroisena kuistiltani tapasin, että sinusta tuollainen sorea kukkanen varttuisi, sitä en totisesti osannut.

_Rózsa_: Olinko sitten silloin niin kauhistuttavan näköinen?

_Krouvari_: Etpä suinkaan, lapseni, kaunis olit jo silloin ja koreasti hymyilit ja mustia silmiäsi vilkutit, kun minä olin sinut pehmeään vuoteeseen nostanut ja maitoa toimittanut.

_Rózsa_: Voi, isä kulta, voinko koskaan olla teille kylliksi kiitollinen siitä mitä silloin tuolle pienelle, avuttomalle tyttöraukalle teitte... niin, ja mitä sen jälkeen olette hänelle tehnyt; voinko koskaan palkita teille hyvyyttänne ja hellyyttänne?

_Krouvari_: Olethan sinä minun vanhuuden iloni ja suurempaa palkintoa en voisi saada. Ja onhan minulla nyt joku, jolleka voin tämän vähäisen, vuosien varrella karttuneen maallisen uskoa, kun pääni viimein lepoon kallistuu.

_Rózsa_: Rakas isä!...

_Krouvari_: Kas niin! Tässä me istumme ja lörpöttelemme ja unohdamme kokonaan levolle menon. Sinäkin mahdat olla perin väsynyt, tyttöseni, kun et ole koko yönä saanut hetkeksikään silmiäsi ummistaa... Hoho jajaa! Käväisen tästä ensiksi tervehtimässä mehiläisiäni ja sitten ryömin pariksi tunniksi vuoteeseeni. Tee sinä samoin, tyttöseni. Ovet olkoot sen ajan salvassa.

_Rózsa_: Ei minun ole ensinkään uni, isä kulta. Olen nuori ja tulen vähemmälläkin unella toimeen. Mutta teidän, isä, teidän täytyy päästä vuoteeseen, sillä te olette vanha ja tarvitsette lepoa.

_Krouvari_: Totta puhuakseni, olen hieman levoton pienten siivekkäitteni vuoksi parveilemisajan tähden. Ellen pidä varaani, saattaa "kuningatar"-mehiläinen äkkiä karata tiehensä ja silloin menee minulta uuden siivekäsyhteiskunnan siemen hukkaan, ja se olisi suuri vahinko, se. Täytyy heti lähteä katsomaan...

(Menee perälle oikealle.)

_Rózsa_: Ja minä pesen sillä aikaa astiat ja järjestän vierashuoneen.

LAULU N:o 3.

_Rózsa_: (Ottaa laulun jälkeen pullon ja pikarit ja menee taloon.)

_Ferenc_: (Tulee hetkisen kuluttua vasemmalta ja katselee ympärillensä.) Nyt on sopiva hetki, kun hän on yksin kotona.

_Rózsa_: (Tulee talosta ämpäri kädessä.)

_Ferenc_: Rózsa!

_Rózsa_: Ferenc! Sinä vielä täällä! Etkö lähtenytkään herrojen mukana karjamajalle?

_Ferenc_: Lähden perässä, saavutan heidät kyllä ratsullani. Mutta ennen lähtöäni tahdon antaa sinulle lainani takaisin ja samalla sanoa sinulle jäähyväiset, sillä lähdettyäni nyt, en palaa enää koskaan tänne takaisin.

_Rózsa_: Mitä tarkoitat, Ferenc?

_Ferenc_: Poistun nyt iäksi näiltä seuduilta, jätän ainiaaksi Hortobágyin ja lähden kauas vieraille maille.

_Rózsa_: Minne sitten?

_Ferenc_: Mähriin. Minut lähetetään isäntäpaimeneksi sille karjalle, jonka kreivin tallimestari tänään valitsee Mátan karjamajalla.

_Rózsa_: Vai Mähriin saakka sinut viedään. Saatko edes hyvän pestin, poika parka?

_Ferenc_: Kuusisataa floriinia palkkaa, asunnon kivitalossa ja muonan antaa kreivi.

_Rózsa_: Ohoo! Sinä pääset hyville päiville, poikaseni. Sellaisella pestillä elää entinen karjapaimen jo herroiksi.

_Ferenc_: Voi, Rózsa, ennemmin olisin vaikka kärripoikana täällä Hortobágyissä kuin lähtisin Mähriin isäntäpaimeneksi; antaisin vaikka oikean käteni, kunhan vaan saisin edelleenkin jäädä tänne hengittämään Hortobágyin ruusun hurmaavaa tuoksua. Niin, Rózsa, suo anteeksi, mutta en voi sille mitään, että katseesi ovat lähtemättömästi syöpyneet sydämeni syvimpään ja sytyttäneet siellä liekin, joka polttaa ja kalvaa kuin kiirastuli.

_Rózsa_: Poika parka!

_Ferenc_: Mutta olen voimaton itseäni auttamaan, en voi muuta kuin katkerin sydämin alistua kohtalooni, niin raskas kuin se onkin. -- Kas, tässä luovutan sinulle takaisin lainani. (Ottaa povestaan pienen paperikäärön.) Et ehkä pahastu, vaikka ne ovatkin entisestään hiukan muuttuneet.

(Antaa käärön Rózsalle.)

_Rózsa_: (Avaa käärön ja ottaa esille kultaiset korvarenkaat.) Ja sitäkö varten sinä pyysit saada lainata korvarenkaitani... antaaksesi kullata ne! Et sanallakaan siitä silloin maininnut. Voi, ystäväni, kuinka sinä olet hyvä! Kiitos, kiitos uhrauksestasi!

(Kiinnittää renkaat korviinsa.)

_Ferenc_: Älkäämme puhuko siitä; pääasia on, ettet siitä pahastu.

_Rózsa_: Kuinka minä voisin siitä pahastua, päinvastoin, olen niin iloinen, että tahtoisin kaulaasi kavahtaa...

_Ferenc_: Rózsa!...

_Rózsa_: No, olenko nyt sitten korea mielestäsi, häh?

_Ferenc_: Olet, olet kuin taivaan enkeli, joka on äkkiä astunut maan päälle! (Väräjävällä äänellä.) Oi, Rózsa, jospa sinä tietäisit, kuinka sinua jumaloin! (Tarttuu häntä vyötäröillä.) Rózsa!

_Rózsa_: Sinun täytyy nyt joutua, poikaseni, muuten et enää tavoitakaan kaupungin herroja. Kas niin! Hyvästi nyt, ystäväni, ja onnea matkallesi.

_Ferenc_: Jää hyvästi, Hortobágyin ruusu. Suojelkoot sinua kaikki taivaan pyhät ja tehkööt elämäsi yhtä onnelliseksi kuin minun on tästä lähin oleva onneton.

_Rózsa_: Odota! (Irroittaa ruusun rinnastaan ja kiinnittää sen Ferencin hattuun.) Kas noin!

_Ferenc_: Kiitos! Tämän kukan säilytän iäti luonani. Sitä suudellessani muistelen aina ihaninta ruusua, mikä Alamaan pustalla koskaan on kukoistanut. Hyvästi!

(Rientää nopeasti perälle vasemmalle.)

_Rózsa_: (Yksin.) Kelpo poika tuo Ferenc. Hän on aina ollut niin ystävällinen ja hyvä minulle, ei koskaan komennellut, ei koskaan pahaa sanaa sanonut... Ja nyt hän lähti ainiaaksi pois. Kuinka kernaasti olisin suonut hänen jäävän edelleenkin tänne Hortobágyihin. Varmasti tulen häntä usein kaipaamaan. (Ottaa pienen peilin vyötaskustaan ja katselee korvarenkaitaan.) Kuinka koreat ja kiiltävät ne ovat! Enpä olisi voinut uneksiakaan saavani kerran kantaa korvissani kultaisia renkaita. Vaikka eivät ne rumat olleet hopeisinakaan, jollaisina ne Sándorilta sain... Niin, mitähän Sándor nyt sanoo, nähdessään ne tällaisina! Mahtaneeko hän pahastua? Niin, todella, pahastuukohan hän nyt hyvinkin? Miehet ovat niin kummallisia... etenkin hän! Mutta mitä pahaa tässä on? Ei kerrassaan mitään! Hui hai, kyllä minä hänet jälleen leppymään saan, jos hän tämän tähden murjottamaan rupeaa; minä laulan hänelle ja sitten on taas kaikki hyvin.

LAULU N:o 4.

(Laulun loputtua ottaa Rózsa ämpärin ja aikoo lähteä vasemmalle.)

_Marfa_: (Kirjavasti puettu mustalaisakka, tulee perältä.) Hyvää päivää! Jumala antakoon! Rauhaa ja rakkautta taloon!

_Rózsa_: Kas, Marfa, hyvää huomenta.

_Marfa_: Hortobágyin korea kultalintuko se täällä aamuauringossa niin iloisesti visertelee?

_Rózsa_: Niin, laulan aina, kun olen hyvällä päällä. Laulaessa kuluu aika paremmin, sujuu työkin nopeammin... Mitä Marfalle kuuluu?

_Marfa_: Ka, mitäpä sitä minulle, mustalaiselle, erikoisempia kuuluisi! Vanha rauha ja entinen elämä vaan. Korkeita herroja tuolla pustalla ohitseni ajoi, iloisella mielellä olivat ja lantin Marfallekin viskasivat. Äveriäitä kai olivat, mistä lie sitten tulleetkin?

_Rózsa_: He tulivat kaupungista tänne karjaa ostamaan.

_Marfa_: Ja minne mahtoivat matkata?

_Rózsa_: Mátan karjamajalle läksivät nautoja valitsemaan.

_Marfa_: Vai niin, vai niin, vai sinne läksivät.

_Rózsa_: Sinne.

_Marfa_: Niin, tuota, olipa hyvä, että tapasin sinut kotosalla. Olisi tuota hiukan asianpuoleista... (Katselee ympärillensä)... sellaista kahdenkeskeistä...

_Rózsa_: Onko se tärkeätäkin?

_Marfa_: Tärkeätä, kovin tärkeätä... sinulle. Kahden kai ollaan?

_Rózsa_: Olkaa huoleti, ei täällä ole ketään muita... Mistä on kysymys?

_Marfa_: Maltahan, kun ensin istun ja kinttujani lepuutan, vanhat kun ovat ja raihnaiset. (Istuu pöydän ääreen vasemmalle.) Ohhoh!

_Rózsa_: (Istuu.) No?

_Marfa_: Viimeksi täällä käydessäni valittelit Marfalle huoliasi, sydänsurujasi supattelit. Ellen väärin muista, niin miehen mielestä mainitsit...

_Rózsa_: Niin tein... entä sitten?

_Marfa_: Kysyit neuvoani, miten sen saisi paremmaksi, taipuisammaksi takoisi.

_Rózsa_: Aivan niin, ja te lupasitte toisella kertaa antaa minulle neuvon.

_Marfa_: Lupasin, ja minkä Marfa lupaa, sen hän myöskin pitää.

_Rózsa_: Voitteko nyt siis neuvoa minulle keinon?

_Marfa_: Ehkäpä voinen.

_Rózsa_: Todellakin! Sanokaa se, sanokaa!

_Marfa_; Hiljaa, tyttöseni, hiljaa! Ei ole hoppu hyväksi tällaisissa asioissa, eikä kiire kunniaksi. Ensiksikin, onko kultasi sydän edelleenkin kova?

_Rózsa_: Armoton on poika yhä.

_Marfa_: Mutta olethan saanut häneltä niin kauniit kannettavat korviisi! (Tunnustelee.) Oikein kultarenkaat... ja niin paksut!...

_Rózsa_: Ne olen saanut häneltä vain... vain... puolittain...

_Marfa_: Puolittain?... Aha, tarkoitat, että hän antoi ne sinulle vain puolin sydämin. No, meidän on nyt siis koetettava voittaa sinulle toinenkin puoli... ja sen luulen käyvän helposti päinsä.

_Rózsa_: Niinkö arvelette?

_Marfa_: Niin, olen nyt löytänyt keinon, jonka avulla saat kultasi lemmen leimahtamaan täyteen liekkiinsä, kunhan vaan ymmärrät sitä oikein käyttää.

_Rózsa_: Sanokaa minulle se keino.

_Marfa_: Heti kohta, kultaseni, heti kohta. Kuitenkin täytyy minun ensin ilmoittaa sinulle, että se ei ole... kuinka sanoisin... helppo keino...

_Rózsa_: Minä ymmärrän. Te tarkoitatte, että se ei ole halpa.

_Marfa_: Ei helppo, eikä halpa.

_Rózsa_: Sanokaa, mitä siis tahdotte palkkioksi?

_Marfa_: No, tuon jos silkin annat tuosta harteiltasi, niin neuvo on omasi.

_Rózsa_: Kas tässä. (Antaa liinan.) Ottakaa liina. Vieläkö mitä muuta?

_Marfa_: (Kätkee liinan nopeasti poveensa.) Eihän Marfa mitään muuta niin sorealta ja hyväsydämelliseltä tytöltä kuin sinä olet... eihän Marfa... Mutta yksi asia vielä.

_Rózsa_: No?

_Marfa_: (Katsoo ympärillensä; kuiskaten.) Et kenellekään saa hiiskua, että minä pojissa lempeä nostattelen, et kenellekään, et isännällesikään. Se muista.

_Rózsa_: Olkaa huoleti.

_Marfa_: No niin, Marfa luottaa sinuun. Täällä, täällä minulla on ainetta, joka auttaa. (Kaivaa povestaan esille pienen juurikkaan.) Kas tässä.

_Rózsa_: Mitä se on?

_Marfa_: Velhojuurta, "peukalopoikaa". Tätä kun liuotat viiniin ja sitten annat sitä kultasi juoda, niin muuttuu hänen mielensä lauhkeaksi ja taipuisaksi kuin lampaan... He.

_Rózsa_: (Ottaa juuren.) Eihän tämä vaan ole vaarallista?

_Marfa_: Ei, kultaseni, ei niin hitusen hippustakaan. Kasvin juurta se vain on. Mutta ero on vaan siinä, että tähän juureen liittyy taika, jonka loitsin siihen yöllä, kolmetoista tuntia sen jälkeen, kuin valkoinen koira oli sen hännällään maasta kiskaissut. Kas niin, lintuseni, nouda tänne viinipullo, niin näytän sinulle heti kuinka on meneteltävä, mutta tulista lajia... Joudu nyt, minä sillä aikaa murennan juuren.

_Rózsa_: (Antaa juuren Marfalle ja rientää taloon.)