Part 7

Minä olen Robespierren ystävä! Minua ei voida tuomita...

WESTERMANN (Dantonille)

Estä toki tuota nautaa häpäisemästä itseään.

HERAULT (Desmoulins'ille)

No ystäväni, näyttäkäämme että osaamme kuolla.

DANTON

Me olemme eläneet kylliksi nukkuaksemme kunnian helmaan, — vietäköön meidät mestauslavalle!

CAMILLE

Oo, minun vaimoni! minun poikani. Minä en enää näe heitä koskaan! — ei, se on mahdotonta! Ystäväni, ystäväni, auttakaa!

PRESIDENTTI

Antakaa viedä syytetyt takaisin.

DANTON

Ole toki rauhallinen ja jätä tämä viheliäinen roskajoukko.

HERAULT (menee Fabre'in luo ikäänkuin hänellä olisi kiire saada asia loppumaan, odottamatta santarmeja, jotka ajavat syytettyjä pystyyn.)

Anna minulle käsivartesi, ystäväni: nyt loppuvat kipusi.

FABRE-D'EGLANTINE

Me olemme nähneet hyvän näytännön ennen kuolemaamme.

DANTON

Niin kyllä, Fabre, sinua loukkaamatta, siinä on näytelmä, joka pimittää sinun sepitelmäsi.

FABRE

Sinä et tunne minun viimeistäni; se on jotain se. Kun eivät vain hävittäisi käsikirjoitustani: minulla on kadehtijoita.

DANTON

Minä avaan haudan — Robespierre tulee pian minun jälestäni.

CAMILLE (takertuen penkkiin, josta santarmit koettavat irroittaa häntä.)

Minä en lähde! Auttakaa. Kansa, minä olen luonut tasavallan. Puolustakaa minua... Te ette vie minua tästä, julmurit! Kurjat murhaajat... Oh! Lucile Horace! rakkaani, rakkaani!

(Hänet viedään pois, hänen ulistessaan. Kansa on hyvin kuohuissaan, tahtoisi toimia, vaan ei uskalla; mutia tuntuu, että kuohu käy. Ääniä: »Ei, ei», »se on liikaa», »se on kurjaa», »raukka», »jättäkää hänet», »ei saa tuomita häntä».)

DANTON (ensin liikuttuu, sitten oikaistuen)

Kas niin, Danton, pois heikkous!

WESTERMANN (Dantonille)

Miksi et sinä käytä hyväksesi kansan kuohua? Sehän on valmis tappelemaan.

DANTON

Tuo roskajoukko! Joutaa hiiteen!... Se on täällä taputtamassa käsiään sille, joka voittaa. Minä olen liiaksi totuttanut sitä toimimaan niin.

WESTERMANN

Toimi siis!

DANTON

Liian myöhäistä. — Ja toiseksi: minä välitän viis. Tasavalta on hukassa: kuolen mieluummin itse ennen sitä.

WESTERMANN

Siinä nyt epäröintisi hedelmä! Olisit hyökännyt ennen Robespierre'iä!

DANTON

Vallankumous ei voi elää ilman meidän kahden päitä. Minä en olisi voinut puolustaa itseäni muuten kuin kuristamalla hänet. Rakastan enemmän vallankumousta kuin itseäni.

(Westermann menee.)

PHILIPPEAUX

Tule, Danton, on lohdullista kuolla niinkuin on elänyt.

DANTON

Minä olen tehnyt kaikkia rikoksia vapauden vuoksi. Minä olen sälyttänyt selkääni kaikki ne kauhistavat tehtävät, joita toisten tekopyhyys pakeni. Minä olen uhrannut kaikkeni vallankumoukselle, ja minä huomaan nyt hyvin, että se on ollut turhaa. Se portto on pettänyt minua; se uhraa minut tänään; se uhraa Robespierre'in huomenna; se antautuu ensimäiselle seikkailijalle, joka kiipee sen sänkyyn. — Mutta vähät siitä! Minä en kadu mitään; minä rakastan sitä porttoa ja iloitsen siitä että olen häpäissyt itseäni hänen tähtensä. Minä surkuttelen niitä kurjia raukkoja, jotka eivät ole saaneet lainkaan hieroa ihoaan vapauden hipiää vasten. Kun on kerrankin suudellut tuota jumalallista hutsua, voi mennä kuolemaan: silloin on elänyt.

(Menee Philippeaux'n kanssa.)

FOUQUIER-TINVILLE

Pyydän valamiehistöä lausumaan, onko se saanut tarpeelliset tiedot asioista.

PRESIDENTTI

Valamiehistö vetäytyy neuvottelemaan.

(Valamiehistö menee.)

(Kansanjoukko, aaltoilee rauhattomana, päättämättömänä ja huonotuulisena. — Ulkoa kuuluu Dantonin ääni ja kansan rähinää. — Yleisö tunkeilee ikkunoihin. Muutamia tuomioistuimen jäseniä samoin. Salissa olijat toistavat ulkoa kuuluvia sanoja, ensin puoliääneen, sitten kovemmin.)

FOUQUIER-TINVILLE

Melu alkaa. Meille tulee kuuma paikka.

VADIER

Meidän pitää estää noiden huutojen vaikutus valamiehiin. Mennään valaisemaan heitä.

(Menevät. Joukko protestoi Vadier'ta ja Fouquier'ta vastaan.).

PRESIDENTTI

Kansalaiset... tuomioistuimen pyhyys... kunnioitus oikeutta kohtaan...

(Melu peittää hänen äänensä.)

KANSA

Danton, Danton! Me tahdomme Dantonin! Danton vapaaksi!

PRESIDENTTI

Me olemme saarroksissa. Ne tekevät lopun meistä kaikista.

(Hän vetäytyy ovelle, käsi rivassa.)

(Raivostunut kansa särkee penkit ja valtaa tuomioistuimen, syytäen kuoleman uhkauksia.)

SAINT-JUST (tulee sisään)

(Joukko vaikenee äkkiä aristuneena. Saint-Just tarkastaa sitä hetken kylmin ja ankarin katsein. Joukko vetäytyy syrjään. Muutama hetki jäätävää hiljaisuutta. Sitten alkaa hälinä uudelleen, mutta vähemmän väkivaltaisena.)

VADIER (joka on tullut sisään Saint-Justin jälestä ja käyttää hyväkseen lyhyttä hiljaisuutta)

Kansalaiset, tasavallan elintarve- ja muonituskomitea...

(Joukko pakottaa hälisijät vaikenemaan.)

VADIER (jatkaa)

... saattaa yleisön tiedoksi että jauho- ja halkolähetys saapuu tänä iltana Bercy'n satamaan.

(Nousee suuri melu ja yleinen sekasorto. Joukko sysii ja tappelee päästäkseen ulos. Vain pieni määrä itsepäisen uteliaita jää odottamaan oikeusistunnon loppua.)

VADIER (katsoo poisvirtaavaa kansanjoukkoa, ivansekaisesti)

Sydän on hyvä, mutta vatsa on parempi.

(Valamiehistö palaa takaisin. Presidentin yksitoikkkoiset kysymykset hukkuvat hälinään. Vähitellen kuoleutuu häly kuulumattomiin ja Hermanin ääni kuuluu selvemmin. Tuomio julistetaan kuoleman hiljaisuudessa.)

PRESIDENTTI (valamiehistölle)

Kansalaiset, valamiehistö — on ollut olemassa salaliitto, jonka tarkoituksena on ollut häväistä kansan eduskuntaa, saattaa monarkia jälleen voimaan ja lahjomalla hävittää tasavaltainen hallitus. — Onko Georges Jacques Danton, asianajaja, kansalliskonventin jäsen, ottanut osaa tähän salaliittoon?

VALAMIEHISTÖN ESIMIES

On.

PRESIDENTTI

Onko Lucie-Camille-Simplice Desmoulins, asianajaja, konventinjäsen, ottanut osaa tähän salaliittoon?

V:N ESIMIES

On.

PRESIDENTTI

Onko Marie-Jean Herault Séchelles, syyttäjä, asianajaja, konventinjäsen, ottanut osaa tähän salaliittoon?

V:N ESIMIES

On.

PRESIDENTTI

Onko Philippe François Nazaire Fabre, lisänimeltään d'Eglantine, konventinjäsen, ottanut osaa tähän salaliittoon?

V:N ESIMIES

On.

PRESIDENTTI

Onko Pierre Nicolas Philippeaux, entinen tuomari, konventinjäsen, ottanut osaa tähän salaliittoon?

V:N ESIMIES

On.

PRESIDENTTI

Onko François Joseph Westermann, brigadikenraali, ottanut osaa tähän salaliittoon?

V:N ESIMIES

On.

FOUQUIER-TINVILLE

Minä vaadin, että lakia sovellutetaan.

PRESIDENTTI

Tuomioistuin julistaa siis, että Georges Jacques Danton, Lucie-Simplice Camille Desmoulins, Marie-Jean Herault Séchelles, Philippe François Nazaire Fabre, lisänimeltään d'Eglantine, Pierre Nicolas Philippeaux ja François Joseph Westermann ovat tuomitut kuolemaan, sekä määrää, että tämä tuomio on tuomioistuimen sihteerin ilmoitettava asianomaisille Conciergerie-vankilassa ja on se toimeenpantava tänä päivänä, germinalkuun 16:na, Vallankumoustorilla.

DAVID YSTÄVINEEN

Eläköön konventti!...

(Joukko hajaantuu. Ulkoa kaukaista hälinää, joki vähitellen häipyy pois. — Saint-Just, Vadier, Billaud-Varenne, jotka seisovat vielä etunäyttämöllä, katsovat toisiinsa, mykkinä ja liikkumattomina.)

VADIER

Se mädännyt kolossi on kaadettu maahan. Tasavalta voi jälleen hengittää.

BILLAUD (luoden ilkeän katseen Saint-Justiin)

Tasavalta ei ole vapaa, ennenkuin kaikki diktaattorit ovat saaneet loppunsa.

SAINT-JUST (katsoo kylmästi Vadier‘hen ja Billaud'hon)

Tasavalta ei ole vapaa ennenkuin kaikki saaliinhimoiset rosvot ovat saaneet loppunsa.

VADIER (nauraen ivallisesti)

Tasavalta ei ole vapaa, tasavalta ei ole puhdas ennenkuin tasavalta on saanut loppunsa.

SAINT-JUST

Aatteet eivät tarvitse ihmisiä. Kansat kuolevat, että Jumala eläisi.

ESIRIPPU.