Part 15

Tan luego como entramos en una ciudad que desconocemos del todo, y un cuarto de hora despues de establecernos en un hotel, salimos á la calle, y sin guias, sin _commissionnaires_, solos completamente, avanzamos en la direccion que mas nos place.

A la vista de un monumento, de una iglesia notable, de un edificio de valía, nos detenemos á visitarle, penetramos en los templos, vamos á los sitios de concurrencia, observamos por todas partes.

Este es nuestro sistema, este nuestro particular placer: si como yo confieso, no es del gusto de todos, á mí me produce agradables impresiones, esa es la verdad.

Los que viajan con un guia en la mano reciben solo de rechazo las ideas, juzgan con prevencion, hablan como el libro, y carecen del exquisito placer de recibir emociones directas.

Antes de que penetren en una ciudad, el _Guia del Viajero_ que sin cesar hojean, les cuenta ya el número de edificios notables que es preciso visitar, la arquitectura especial de cada uno, el hotel á que se dirigen, las curiosidades dignas de ser vistas; en una palabra, reglamentan las visitas del viajero, le señalan el método que debe observar, le comunican apreciaciones y juicios previos, y le quitan la hermosa facultad de juzgar por sus propios ojos, de sentir por sus afecciones, de pensar segun su juicio, de apuntar notas que le dicten su gusto propio y su criterio particular, le anulan el viaje, le desencantan de antemano, le roban la ilusion de la novedad.

Comprendo sin dificultad que muchos viajeros, quizá la mayor parte, juzgan y ven por sí mismos, sin adoptar las opiniones del redactor del _Guia_: ya sé que no todos se atienen á lo que leen; pero á pesar de todo su buen deseo de juzgar por sí, de ser independientes en sus observaciones, siempre hace algun efecto la lectura de las descripciones, la pintura de las costumbres y el juicio general de las costumbres y usos del pais.

Con mi sistema de viajar, yo no siento mas emociones que las que directamente recibo de las personas que trato, de los monumentos que contemplo, de las costumbres que observo.

Juzgo todo sin el agente intermediario del _Guia_, segun lo que veo, segun lo que siento. De este modo disfruto mas, porqué sabido es que cuando se conoce de antemano y por descripciones una ciudad, el encanto del misterio y la completa ignorancia de lo que es, que permite á la imaginacion crear paisaje y cuadros variados, desaparece por completo y no puede tener lugar.

Aun en las grandes ciudades sigo el mismo órden: el azar y la casualidad son mis guias, sigo las calles que mejor me parecen, buscando las sorpresas agradables y pidiendo solo á la casualidad la ocasion de los monumentos.

Recuerdo perfectamente que en mi primer viaje á Lóndres, tuve la satisfaccion de encontrarme de improviso, y sin sospecharlo siquiera, frente á frente del suntuoso y admirable edificio del Parlamento.

La emocion mágica que experimenté contemplándole, de seguro que no la hubiera apreciado en su grande valor, si hubiese salido del hotel acompañado de un _cicerone_, que en el camino me hubiera descrito el edificio, ponderado la severidad de su gótica arquitectura y dádome una idea de su grandeza.

Hé aquí porque huyo siempre de las noticias y descripciones anticipadas, quiero recibirlas por mí mismo.

Apuntadas brevemente mis impresiones generales en los viajes, y recojidos mis extractos y notas, aunque en desordenada redaccion, terminamos este libro, sin pretensiones escrito.

La ingenua y antigua usanza de reclamar el autor en la primera página de su obra, la indulgencia del lector, ha caido en desuso desgraciada ó afortunadamente. Aun á riesgo de aparecer desafecto á la moda actual, recomiendo aunque tarde mi humilde libro á la benevolencia de quien le hojee, ora sea con distraccion.

Este breve compendio escrito de mis excursiones por Europa y América, traduce dos sentimientos, implica un doble deseo: levanto mi débil voz en esta estruendosa Roma moderna, que se llama Paris, para dar á conocer mi querida patria, y me cumplo la deuda que al comenzar mis viajes contraje de recojer mis impresiones y publicarlas.

Temo que mi voz se apague en el ruido y sospecho que este libro no está cuidadosamente escrito: me queda sin embargo mi buen deseo.

Paris, abril 1858.

#FIN.#

#INDICE.#

A mi querido amigo el Sr. D. G. PETANO Y MAZARIEGOS De como un prólogo es á veces necesario España Francia Paris Suiza Berna Inglaterra Italia Turin Alemania Viena Portugal América Brasil Buenos-Aires y Montevideo Impresiones generales

[Footnote 1: Que dan ocupacion á 60,000 obreros.]

[Footnote 2: Segun la estadística publicada por el _Moniteur_ en julio de 1857, no han podido firmar sus contratos matrimoniales, por no saben leer ni escribir, _la tercera parte de los hombres y la mitad de las mujeres_.]

[Footnote 3: Hoy se va de Bayona á Burdeos por camino de hierro.]

[Footnote 4: Es inmenso, atraviesa el corazon de Paris, termina en la plaza de la Bastilla.]

[Footnote 5: Merece una visita especial el colosal é imponente de las Hales, el mas vasto y elegante de Europa.]

[Footnote 6: La columna esta fundida con los cañones que se tomaron en la batalla de Austerlitz.]

[Footnote 7: Yo no participo de esa opinion. La Rachel vivia cuando yo visité por vez primera el teatro.]

[Footnote 8: En los portales de todas las casas se leen los nombres de los inquilinos que las habitan: al lado de cada nombre se halla el tirador de la campanilla que corresponde al cuarto.]

[Footnote 9: Hoy se va en camino de hierro hasta cerca de Berna.]

[Footnote 10: El mejor hotel de Basilea es el de los tres Reyes, con una galería sobre el famoso Rin.]

[Footnote 11: Todas las casas de beneficencia é instruccion en Suiza son lo mejor de Europa.]

[Footnote 12: Junto al lago de Thun se celebra la renombrada fiesta federal.]

[Footnote 13: Cercado por elegantes casas y palacios, aspecto de Paris, le cruzan varios puentes.]

[Footnote 14: En la capital de este canton hay un magnífico archivo de manuscritos.]

[Footnote 15: Las tradiciones aristocráticas de algunos cantones, que las municipalidades sostenían, han dejado de existir.]

[Footnote 16: En sus numerosos clubs.]

[Footnote 17: Donde oí al pueblo el célebre _Go to church_.]

[Footnote 18: Hasta en la manera de llamar á las puertas se distinguen los ricos de los pobres; ¡esa es la libertad inglesa!]

[Footnote 19: Visité el célebre túnel que se halla al pié del puente de Lóndres, obra innecesaria y de puro lujo.]

[Footnote 20: Cerca de Fluelen, Altorf, patria de Guillermo Tell, con una fuente en honor suyo.]

[Footnote 21: Tiene otras dos ciudades el Tesino, que son Lugano y Locarno; Bellinzona es la capital.]

[Footnote 22: El puente de Rialto fué construido por Antonio de Porte.]

[Footnote 23: Ludovico Manini estaba á la cabeza de la república veneciana cuando esta fué muerta por Napoleon en 1799.]

[Footnote 24: En la plaza de San Carlo, un monumento dedicado á Manuel Filiberto, muy bueno, obra del escultor Marrochetti.]

[Footnote 25: Aconsejo tambien al viajero que visite en Turin la galería Beaumont, soberbia coleccion de armaduras de los condes de la casa de Saboya.]

[Footnote 26: Solo merece verse la capilla del Sudario en la catedral de San Juan; tiene una bóveda de mármol negro, bastante notable.]

[Footnote 27: Cuando yo crucé la Saboya, Eugenio Sue se hallaba establecido en un pueblecito cerca de Chambery.]

[Footnote 28: Cerca de Chambery, visité los sitios que describe y habitó Rousseau, entre ellos la casa Charmettes, donde pasaron sus amores con madame Warens, muchos recuerdos de Saboya.]

[Footnote 29: La que existe en Dresde, capital de la Sajonia, es mucho mejor y mas rica.]

[Footnote 30: Por ejemplo la nueva de Maximiliano, adornada con una soberbia estatua dedicada al general Devoy.]

[Footnote 31: En una plaza cuyo nombre he olvidado se levanta un obelisco de bronce, en memoria de las guerras con Napoleon.]

[Footnote 32: En esta misma universidad de Munich, estudió el célebre filósofo Schelling.]

[Footnote 33: Este vapor, botado al agua en 1836, ha sido el primero que se ha construido en Europa de 2500 toneladas, y el primero que de sus dimensiones hizo viaje á América.]

[Footnote 34: Madera puede decirse que es una isla inglesa, tantos son los ingleses que allí residen.]

[Footnote 35: Hay en Petrópolis una colonia alemana.]