Part 12
Vocabulario español-boriqueño.—El vocablo boriqueño comparado con el _caribe_ insular y el _caribe_ continental.—Comparación también con el _galibi_, el _aruaca_, el _rucuyano_ de la Guayana, el _guaraní_, el _kogaba_, el _chibcha_, el _maya_, el _nahuatl_, el _quiché_ y _dakota_.—Es decir, comparar los restos del lenguaje de _Boriquén_ con el caribe de _Sibuqueira_ (Guadalupe) y _Cayrí_ (Domínica); y con idiomas del Continente meridional y septentrional.—Estos vocablos, que poseemos, proceden del escrupuloso estudio de los cronistas Las Casas, Pedro Mártir de Anglería, Oviedo, Fernando Colón, el Diario del gran Almirante en su primer viaje, el Informe de fray Román Pane, los trabajos del padre Raymond Breton, las gramáticas y léxicos de los idiomas indo-americanos y los Documentos inéditos del Archivo de Indias.—Además, son algunos el eco fiel de la tradición, conservada en algunos lugares de la Isla, en árboles, frutos, frutas, ríos, montañas, aves, peces y utensilios, que eran del uso del indígena de _Boriquén_.—Junto á la palabra _boriqueña_ irá una abreviación, indicando el otro idioma con que se compara.—Las abreviaciones son Ci, _caribe insular_.—Cn, _caribe continental_.—Chb., _chibcha_.—Gl., _galibi_.—_Gní._, _guaraní_.—Ar., _aruaca_.—_Kg._, _koggaba_.—_Ru._, _rucuyano_ de la Guayana.—_My._, _maya_.—_Ntl._, _nahuatl_.—_Qé._, _quiché_.—_Qchú._, _quichúa_.—_Dk._, _dakota_.—DD., dené-dindjiés (Pieles Rojas).—A la _h_, que aparece en los cronistas, como significando la aspiración de la fonética indígena, la sustituimos por la _j_. Y á la _qu_, que son dos letras, por la k, que es una sola, y puede representar el mismo sonido, evitando errores de pronunciación.
A
Achiote.—_Bija_; Ci. rocú; Cn. urukú; Gl. anoto; Ru. onoto; Ntl. achiotl; Chb. zica.
Agua.—_Ni_; Ci. tona; Cn. tuna; Ar. unía; Gl. tuna; Gní. i, ti; Kg. ní; My. ab, ha, háab; Ntl. atl; Chb. sie; Dk. mini; DD. tion.[252]
Alma de difunto.—_Jupía_; Chb. fijizca. Kg. aluna.
Algodón.—_Sorobei_; Ci. manjulú; Gl. maurú; Ru. maurú; My. pitz; Chb. quijisa. Kg. mula.
Almidón de yuca.—_Anaiboa_; Kg. nausú.
Alto, elevado.—_Tí_; Kg. guijilocá.
Amasar.—_Buríkedan_; Ar., buirikedan.
Amigo.—_Guaitiao_; Ci., nale-ué; Gl. banaré; Ar. debetíratejí; Chb., banuaré; My., onetlzil; Kg. pebo.
Ano.—_Yarima_.
Añil silvestre.—_Jikíleti._
Arbol.—_Giié-Giié_; Ci. hué-hué; Gl. vué-vué; Ru. ué-ué; Gní. ibira; Ntl. quauitl; My. ché; Qé. ché; D. can; Kg. kali.
Arbol medicinal.—_Guayacán._
Arbol ponzoñoso.—_Guao._
Arbol que huele á canela.—_Cúrbana._
Arbol grande.—_Seiba._
Arbol de madera roja.—_Caóbana._
Arbol de madera negruzca.—_Maga._
Arbol para hacer azagayas.—_Cupey._
Arbol para hacer canoas.—_Ucar._—_Caóbana._
Arbol para hacer fuego.—_Guásima._
Arco para tirar la flecha.—_Bairá_; Gl. payra; My. lopché; Kg. calbeijá.
Araña venenosa.—_Guabá_; Kg. malkuá.
Arracada.—_Tatagua._
Arrecife.—_Cáicu._
Asiento.—_Dujo._
Ave de rapiña.—_Guaraguao._
Ave de rapiña nocturna.—_Múcaru._
¡Ay! (cuidado).—_Giiay._
Ayuno de los bohiques.—_Coima._
Azada de madera.—_Coa._
B
Barro pegajoso.—_Sipey._
Batata blanca.—_Guanaguax._
Batata morada.—_Guanagiiey._
Batata morada y blanca.—_Guanaraca._
Bollitos de maíz.—_Guanimí._ De donde procede el actual vocablo provincial _guanime_, aplicado á los bollitos de plátano rallado para la olla.
Boniato.—_Aje_; Ci. napi.
Boniato morado.—_Aniguamá._
Boniato rojo.—_Xaxagiieyú._
Ben purgativo.—_Tau-túa._
Bebida fermentada de casabe.—_Uikú_; Ci. uikú; Gl. uikú; Ru. oki; Gní. ú; Chb. biojoti; Kg. kustushi; My. ukul.
Bebida fermentada de maíz.—_Xixá._
Bebida de maíz tostado.—_Asúa._
Bebida de maíz tierno.—_Joba._
Blanco.—_Jú._
Buba.—_Yaya_; Ci. yaya; Gl. poiti; Gní. pia; My. zob; Ntl. nauaux tl; Qé. huanthi.
Bueno.—_Tayno_; Cn. irupá; Gl. irupá; Ru. irupá; Ci. iroponti; Ar. uessa; Gní. catú; My. útz, utzil; QQ. alli; Kg. hanchiyé.
Buho.—_Múcaru._
Boscaje.—_Manigua_; _Arabuku_; de este vocablo procede arcabuco.
Bosque.—_Jibá_; Ar. kunuku; Ru. ituta; My. kaax. De la raiz _jibá_ procede nuestro vocablo provincial _jíbaro_, aplicado al hombre de campo. Conservando el acento en la penúltima sílaba tenemos en Cuba la voz _jíbára_.
Batea hecha de yagua.—_Managiieca._
C
Calabaza.—_Auyama_; Gl. cüí; Chb. zijiba.
Calabaza pequeña, con piedritas dentro, usada como instrumento musical.— _Maraca_; Ru. maraca.
Calabaza larga, rayada su cubierta paralelamente para servir de instrumento musical.—_Guajey._
Campiña llana.—_Sabána_; Ar. karau.
Cama colgante.—_Jamaca_; Ru. étati; Ar. jamaca; Chb. puipcua; My. nayab.
Canción romancesca bailable.—_Areyto_; Ch. tyb.
Cangrejo de agua dulce.—_Jáiba._
Cangrejo de mangle.—_Jiiey._
Cangrejillo de río.—_Burukena._
Carátula.—_Guayca._
Caracolillo de costa.—_Sigua._
Casa.—_Bojío_; Ci. tubana; Gl. oca; Gní. og; Ar. bajú; Kg. húi; Chb. gue; My. otoch, na; Ntl. calli; Qé. ochoch, ha; Qchú. wasi.
Casa del cacique.—_Caney._
Casa grande.—_Bajaraque._
Cedazo, para cernir la harina de yuca.—_Jibi_; Ru. manaré.
Cedro.—_Caóbana._
Celestial.—_Tureyguá._
Centro.—_Nacán._
Cesta redonda —_Jaba._
Ceremonia litúrgica de tomar tabaco en polvo. _Cojoba._
Cielo.—_Turey_; Ci. ubécu; Cn. cap; Gl. cabú; Ar. conome, rú; Ru. capú; Gní. ibag; Chb. guatquica; My. caan; Ntl. ilhuikatl; Kg. nauiéndi; Dk. mahpiya.
Ciclón.—_Jurakán._
Cigarro—_Tabacu._
Collar de piedrezuelas marmóreas.—_Colesibí_, Cn. cakuru.
Cordel de fibra de yagua.—_Arique._
Cordel de majagua ó algodón.—_Cabuya_; Ci. caboya; Gl. koyamota; Ar. cabuya; My. káan; Qchú. wata; Kg. shibuli.
Cordel de maguey.—_Jico._
Cordel más grueso que la cabuya.—_Bayabá._
Conchita de almeja.—_Caguará._
Conejo indo-antillano.—_Jutía_, _Mojuí_, _Kenu_.
Conejillo boriqueño.—_Guimo_; Ci. curi; Ru. acorí.
Conocer.—_Roco._
Cuatro.—_Yamocobix._
Cotorra.—_Xaxabí._
Costas de Venezuela.—_Caribana_; _Cumaná_; _Paria_; _Maracabana_; _Maracaibo_, (según los sitios).
Culebra.—_Jubo_; Kg. tabi.
Cosa.—_Na._
Culebrón.—_Majá._
Cueva.—_Guaca._
Cacahuete.—_Maní._
Caracol marino.—_Cobo._
D
Danza.—_Araguaca_; Ci. aiuaco; Gl. ayuako; Ar. bibina; Chb. zajanasuca; Kg. cuisiji; My. balam.
Danzar cantando.—_Areyto._
Depósito natural de agua dulce.—_Xagiiey._
Diente picado ó caido.—_Majití._
Dos.—_Yamoká_; Ci. biama; Ar. biama; Ru. sakeré; Kg. maujúa; My. ca; Chb. boza.
E
El, ella, ello—_Guá._
Embarcación.—_Canoa_; Ci. culiala; Ar. canua; Cn. piragua; Ru. canaua; Gl. canaua; Gní. iga; My. chem; Ntl. acalli; Qé. hucub; Chb. zinc. De este vocablo _canoa_ procede nuestra actual palabra _Camuy_, aplicada á un pueblo de la Isla. Camuy es corrupción de _Canuy_: voz sintética de _Canua-ní_. Canoa y agua, como si dijeramos _Pasaje_.
Espíritu benéfico.—_Yukiyu_; Haytí, _Yukajú_; Ci. Ycheiri; Ar. Yuká; Kg. calguasisa; My. ku, ciumil; Ntl. tlacoc; Dk. wakan tanka.
Espíritu maléfico.—_Juracán_; Ci. iulaka; Cn. yoroco; Gl. yuracán; Ru. yoloc; Dk. wakan sica; Kg. alunatzunse.
Espíritu tutelar benéfico.—_Zemí_; Ci. chemij.
Espíritu nocturno maligno.—_Maboya_; Ci. mapoya.
Enredadera para cordaje.—_Bejuco._
Estar.—_Toca._
Estate quieto.—_Teytoca._
Extranjero.—_Ariiuna._
Este, esta, esto.—_Guá._
Empaque de yagua para trasportar casabe.—_Managiií._
F
Faldellín de algodón.—_Nagua._ De esta palabra indígena procede la española _enagua_; Gl. cuyu.
Fangal.—_Babiney._
Fotuto de caracol.—_Guamo._
Flor.—_Ana_; Ci. ilegué; Gní. iboti.
Fuego.—_Guatú_; Ci. natú; Gl. nato; Ar. iku, ji; Guí. tata; Ru. uapot; Cn. uato; My. kak; Ntl. tletl; Qé. gag; Kg. goksein; Dk. peta.
Fruta del anón.—_Anona._
Fruta del ausubo.—_Ausuba._
Fruta del caimito.—_Caimitú._
Fruta del corozo.—_Guanabina._
Fruta del guamá.—_Guamá._
Fruta del guanábano.—_Guanábana._
Fruta del guayabo.—_Guayaba._
Fruta del jobo.—_Jobo._
Fruta del hicaco.—_Jicáku._
Fruta del mamey.—_Mamey._
Fruta de la piña.—_Yayama_; Gl. nana; Ru nana; Ar. nana.
Fruta de la pitahaya.—_Pitajaya._
Fruta de la tuna.—_Tuna._
Fruta del uvero.—_Guiabara._
Fruta del pajuil.—_Cajuí._
Frente ó principio.—_Simú._
Fuente de la montaña.—_Kalichi_; Ar. kalitchi.
G
Garrote de madera.—_Macana_; Ci. butú; Gl. butú; Kg. kálli; My. zé.
Gemelo.—_Jimagua._
Guerra.—_Guasábara_; Ci. atinturagua; Gní. rupa; My. pizba.
Güiro (instrumento musical).— _Guajey._
Generoso.—_Matún._
Grande.—_Ma_; Ci. ubutonti; Gl. poto; Chb. ujuma; My. mapal; Ntl. huey; Kg. ateima; Qé. nim; Dk. tanka; DD. tcho; Navajo (apaches) cha.
H
Harina de yuca.—_Catibía_; Gl. cuac; Ru. cuake.
Hacha de piedra.—_Manaya_; Ci. ué-ué; Gl. uí-uí; Cn. uí-uí; Ar. barú; Gní. acangua; Kg. jaliguí; My. tzak; Ntl. tlateconi; Dk. onepé.
Hé aquí.—_Guá._
Hijo.—_Guailí._
Hilo para canastos.—_Bijao._
Hilo de maguey.—_Jenikén._
Hombre.—_Guacokío_; Ci. güekeli; Gl. uklí; Gní. abí; My. xibil; Ntl. oguichtli; Qé. achich; Chb. muysca; Qchú. runa; Ar. guarí; Dk. wicasta; Kg. siguí; DD. dené.
Hombre amigo.—_Guaitiao._
Hombre bravo.—_Guaribo._—Por confusión de las letras _r_ y _l_, y también la _g_ y la _c_, en la movilidad de sonidos en fermentación de lenguas no cristalizadas en escritura alguna, se ha anotado por los Cronistas _galibi_, _galinaga_, _galína_, _caraibe_, _caribe_, _calina_ y _calinago_ para significar lo mismo.
Hormiga.—_Bibijagua._
Hornillo plano, de barro, para cocer el casabe.—_Burén._
I
Ira.—_Sina._
Irritado.—_Sinatu._
Incipiente, vida.—_Bi._
Isla.—_Cáiku_; Ci. ubao; Cn. caya; Ar. káiri.
Indio.—Los del alto Maroní, del Yarí y del Parú, conocidos con el nombre de Rucuyanos, se llaman entre sí _guayana_; el indio de Panamá _guanú_; el de Chapura, _guaque_; el de Chinga (Venezuela), _bakairí_; el de Cuba, _siboney_; el de la bahía de Samaná, _ciguayo_; el caribe insular _calinago_; el galibe _calina_. El aruaca llamaba al caribe continental _kalipina_ y se aplicaba á sí mismo el apelativo _luku_, y decía; _kalípina guaraúna abáka makúrkia luku uburia_; el caribe y el aruaca son de dos naciones diferentes.
Interjección de dolor, de admiración ó de atención.—_Guay._
J
Jardin.—_Mavna._
Jefe.—_Cacique_; Ci. ubutú; Cn. oboto; Gl. tanusi; Ru. tamuqui; Ar. toyuqui; Chb. gueca; Qchú. karán; My. chuntjan.
Jefe superior.—_Guamíkení._
Jefe subalterno.—_Nitayno._
Joya de oro para el cuello.—_Guanín_; Ci. caliculi. Cn. caricuri.
Joya de oro para las orejas.—_Tatagua._
Jugo venenoso de la yuca.—_Naiboa._
Junco.—_Ayraca._
L
Labranza.—_Cunuku_; Ar. kunnuku; Chb. ta.
Lagarto grande.—_Iguana._
Lagarto de costa.—_Bayoya._
Lagartija.—_Caguaya._
Luciérnaga.—_Cucubana_; Cuba, cocuyo; Ar. koküi.
Luz.—_Cucú._
Lecho de palos y ramas.—_Guarikiten._
Lenguaje extraño.—_Macorí._
Loma pedregosa.—_Sibaruku._ De donde procede nuestro vocablo provincial _seboruco_.
Lugar, sitio.—_Yara._ Hay dos sufijos que determinan también la idea de sitio ó lugar, aglutinados á otras raices. Estos son _abo_, para los puntos donde hay agua, y _coa_ para las comarcas de buenas tierras de cultivo. Este, _coa_, lo usaban también como prefijo.
Lugar elevado.—_Yaití._
Lugar de limpieza.—_Yarima._
Lugar escondido.—_Guanara._
Lugar de ultratumba.—_Coaibay._
Luna.—_Caraya_; Ci. nonú; Ru. nonú; Gni. yaci; Ar. karaia; Gl. nunum; Cn. maroyo; My. ú; Ntl. metztli; Chb. chié; Qé. ik; Kg. sagha.
Laguna de agua salada.—_Bibagua._
Laguna de agua dulce.—_Nitabo._
LL
Llano grande.—_Sabána._
Llano pequeño.—_Sao._
Lluvia.—_Para._
M
Madre.—_Bibí_; Ci. bibi; Cn. chanum; Gl. ssano; Ar. atéite; Gni. hai, ci; My, náa; Ntl. nantli; Chb. guia; Qé. chúh; Kg. hába. Dk. ina. Los caribes que ocupan ahora las riberas del Orinoco, no lejos de la embocadura del rio Caura, llaman á la madre _tata_.
Mar.—_Bagua._—Ci. balana; Cn. paraná; Gl. paraná; Ru. paraná; Ar. bará; Gní. paraná; My. kanah.
Maíz.—_Maisí_; Ci. aoachí; Cn. aguachí; Gl. anassí; Ar. marichí; Ru. enaí; Kg. kiaune; My. ixim.
Maleza.—_Manigua._
Matar.—_Yucá_; Ci. aparacuá; Cn. atarucá; Ar. aparrá; Gní. ayucá; Tupí, yuká; Cumanagoto, iguaké; Oyampi, eyuká; Chayma, yuchá. Caribes del río Caura, atarucá; Chb. guscúa; Qé. cami-zah; Qchú. nakká; Kg. cuashi; Dk. kté.
Mariposa.—_Tanamá_; Cuba, tatagua; Ru. panamá. Apalai, Oyampi y Tupí, panamá; Kg. cubi.
Medio.—_Nacán._
Mentira.—_Guata._
Médico-augur.—_Bohique_; Ci. boy-ez; Gl. piaye; Ru. piaye; Chayma, piache; Cn. piacha; Gní. paye; Tamanaco, psiache; Dk. wapiye.
Montaña.—_O_; Ci. ualiba; Cn. uebo; Gl. uibuí; Gní. ibiti; Chb. guá; Ru. ipuí; My. puuc, uitz, zuk; Ntl. tepetl; Dk. ina, hun; Kg. caleli.
Montaña de piedra.—_Cibao._
Montaña de oro.—_Caonao._
Montaña tras montaña.—_Otoao_; Ru. tenené.
Mosquito grande.—_Corasí_; Ci. aetera; Cn. mapire; Gl. mapiri, maque.
Mosquito pequeño.—_Jején._
Mucho.—_Teketa_; Cn. apuimey; Ru. cole.
Mujer.—_Guariche_; Ci. uelé; Cn. worí; Gl. uorí, olí, ulí; Ru. olí; Ar. yarú, yacrú; Gní. tembireco; Chb. guí; My. xchup; Ntl. cihuatl; Qé. ixcoh; Dk. winyan, tawicu; DD. eyuné.
Mujer que se entierra viva con su marido.—_Atebeane nequén._
N
Nada.—_Mayaní_; Kg. nalakí.
No.—_Uá_; Ci. uá; Gl. uá; Kg. nalajá.
Nosotros.—_Guakía_; Ci, guakía; Ar. guakia.
Ñ
Ñame morado.—_Mapiiey._
O
Ojo.—_Cáku_; Ci. acú; Kg. úba.
Ojos zarcos.—_Buticáku._
Ojos negros.—_Xeitícáku._
Oro.—_Caona_; Ci. caonau; Cn. kurí; Kg. niúba.
Otro.—_Abo_; Ar. aba; Ci. amoin.
Oye.—_Osama._
P
Padre.—_Baba_; Ci. baba; Cn. ucuchili; Gl. baba; Ar. ababa; Gní. tuba; Ru. papa; Chb. paba; My. Ntl. tatli; Qé. ahau; Qchú. táita; Kg. hatei; Dk. ate.
Palma real.—_Manaca_; Ar. maunaka; Kg. alunká.
Paletilla de madera para voltear la torta de casabe puesto el burén al fuego.—_Cuisa._
Palo ahumado para cavar la tierra.—_Coa._
Pan.—_Casabí_; Ci. aleiba; Cn. ereba; Gl. alepa; Ar. kalí; Ru. uzú; Chb. fun; My. omal, pecuah. De la palabra indo-antillana procede la voz provincial _casabe_; y de la galibi la venezolana _arepa_.
Pan delgado.—_Xau-xau._
Pantano.—_Itabó._
Papagayo.—_Higuaca._
Paloma torcaz.—_Biajaní._
Pato silvestre.—_Yaguasa._
Pato de la florida.— _Guanana._
Pavo común.—_Guanajo._
Pecho (la mama).—_Manatí_; Gl. manatí.
Pedregoso.—_Sibana._
Pelota.—_Batú._
Pequeño.—_Bi._
Pez de agua dulce.—_Guabina._—_Biajara._
Pez para ayudar á pescar.—_Guavrán._
Pez con muchas espinas.—_Macabí._
Pez chiquito.—_Setí_; Cuba, tetí.
Pendiente para las orejas.—_Tatagua._
Piedra.—_Siba_; Ci. tebú; Cn. topú; Gl. tobú; Ru. tepú; Ar. siba; Gní. ita; los indios Baré de la región del Orinoco, tiba; los indios Baniba de las riberas del Atahuapo, afluente del Guaviare, iba, ipa; My. tun, cec; Ntl. tell; Qé. abuh; Kg. hágui; Dk. inyan.
Piedra grande.—_Bosiba._
Piedras muchas.—_Sibanacán._
Pimienta.—_Ají_; Ci. pomú, pomi; Cn. pomú, achí; Gl. pomí; Ar. atchí; Ru. achí; Apalai, aichí; Carijona, ají; los indios del río Guaviare, azichí; los del Caura, achí; Chb. quibsa; My. champotú; Kg. mucua.
Piña.—_Yayama_; Gl. nana; Ar. nana; Ru. nuna; los Baniba, mabuiro; Kg. biguija; Qchú. achupalla.
Piñón purgativo.—_Tau-túa._
Piso alto para granero.—_Barbacoa._
Plaza.—_Batey._
Pitirre.—_Guatibirí._
Planta de cuyas raices se hace el casabe.—_Yucubía._
Planta que da la batata.—_Yucaba._
Planta fétida.—_Anamú._
¿Por qué?—_Anaque._
¿Por qué yo?—_Naneque._
¿Por qué tú?—_Baneque._
¿Por qué él?—_Laneque._
¿Por qué nosotros?-_Guaneque._
¿Por qué vosotros?—_Janeque._
¿Por qué ellos?—_Najaneque._
Pulga penetrante.—_Nigua_; Gl. chico; Ru. chiqué; Chb. sote; Cariniato, tchiklo; Kg. máshi.
Pueblo de indios.—_Yucayeque._
Provisión de viaje.—_Guacabina._
Q
¿Qué me importa?—_Macabuca._
Quebrada de agua dulce.—_Calichi_; Ar. kalitchi.
Quieto.—_Tey._
R
Rallo.—_Guayo_; Ci. chimali; Cn. chinari; Ru arúa; Carijona, taruati; Kg. iláula.
Raíz comestible.—_Guávaru._
Raíz para hacer el pan.—_Yuca._
Raíz para asar.—_Batata_, _Boniatu_, _Aje_.
Rana.—_Cokí_; Carijona, mohaké; Piapoco, baysé; Gní. yuí, guereré; Ci. tibí; Chb. zijista; Ntl. cueyatl; Qé. xtutz; Kg. taclaká; Dk. naska.
Rapé para la ceremonia religiosa.—_Cojoba._
Resplandeciente.—_Tureyguá._
Remo.—_Naje._
Romance histórico.—_Areyto._
Río.—_Ní_, _toa_.—Ci. tona; Cn. tona; Gl. tuna; Ru. tuna; Ar. uení; los Baniba, uení; los Otomacos, beaí; Gní. i; Chb. sic; Kg. nina; My. a, ukum; Ntl. atoyatl; Qé. ha, ya; Dk. wakpa.
Río grande.—_Toa._
Roñoso (por enfermedad de la piel).—_Caracaracol._
S
Sacerdote médico.—_Bohique_; Ci. boy-ez; Cn. piache.
Saco para exprimir la yuca rallada.—_Sibucán_; Ru. kinkin.
Saco de algodón, en forma de canasta.—_Jaba._
Sandía.—_Jibiría._
Señor.—_Bajarí_, _guajerí_, _guamí_, _bo_; Ci. ubutú.
Si.—_Jan-ián_; Ci. han-han; Gl. ya, teré; Ru. yo; los Piapocas, haahaata; los Cauris, ahahauta; los Baniba, ché; los Carianacos, taarú; Chb. o, cam; My. hika, bayxan; Kg. azéin, uñá.
Señor de tierra y agua.—_Guamíkení._
Sirviente.—_Naborí._
Sitio.—_Yara._ Como sufijos _abo_ y _coa_.
Sitio de guayo.—_Jayuya._
Sitio de agua.—_Guainabo._
Sitio de yuca.—_Yabucoa._
Sitio pedregoso.—_Arasibo._
Sitio grande.—_Habana._
Sol.—_Giiey_; Ci. huei; Kg. nüi.
Sol grande.—_Agiieybana._
Sub-jefe.—_Nitayno._
Solitario.—_Baracutey._
T
Tabaco.—_Cojibá_; Ci, tamán; Gl. tamuí; los Cumanagotos, tam; Ru. tamuí; los Apalai, tamuí; los Carijonas, tamuinto; los Oyampi, pétum; los Otomacas, guí; los Cariniacos, tamuí; My. kutz; Chb. hosca; Kg. nóai.
Tambor de madera.—_Magiiey._
Tea para alumbrar.—_Guaconax._
Tea de yagua y resina.—_Tabanuku._
Templo.—_Ku_; Qchú, puaca.
Tierra.—_Ké_: Ci. nonum; Cn. monha, nonum; Gl. nono; Gní. ibi; los Baniba, yatsipé; los Apalai, pulolo; los Carijonas, nono; los Oyampi, issing; los Piapocos, carí; los Cumanagotos, nono; Chb. hicha; My. ma, lum; Ntl. tlalli; Qé. uleu; Kg. guinuí; Dk. maka; D. D. né. (Chino, tién.)
Tiburón.—_Cajaya._
Tinte colorado, para tatuaje y tintorería.—_Bija._
Tinte negro, para tatuaje y tintorería.—_Jagua_; Ru. yenupa. De donde procede el nombre _jenipa_ dado á este fruto en la América meridional.
Tinte azul para tintorería.—_Jikileti._
Tres.—_Yamokún_; Ru. helé-uan.
Tortuga de mar.—_Carey._
Tortuga de agua dulce.—_Jicotea_; Ru. gamí.
Tú.—_Uara_; Ci. amanle, bu.
Trompeta hecha de un caracol.—_Guamo._
V
Vasija de barro para agua.—_Canarí_; Gl. tuma; Ru. carana.
Vasija de higüera.—_Guataca._—De donde se deriva nuestra voz provincial _jataca_.
Vasija de higüera con agua. _Baberoní._
Vaca marina.—_Manatí._
Vagina de cada penca de palma real.—_Yagua._
Vagina de cada racimo de palma real.—_Tirigiiibi._
Vara flexido.—_Cuje._
Verdolaga.—_Manibari._
Véte (imperativo).—_Guaibá._
Viejo.—_Guatucán_; Ar. uadukán.
Vega.—_Magua._
Ven.—_Guarico._
U
Uno.—_Jeketí_; Ci. ábana; Ru. anirú.
Uvero de playa.—_Guiabara._
Y
Yautía.—_Yajutía._
Yuca dulce.—_Boniata._
Yuca dulce (Parecida á la).—_Ymocona._
Yuca brava.—_Yuka._
Yerba de sabana.—_Y._
Yerba para cubrir chozas.—_Bijao._
Yo.—_Daca_; Ci. ao, na; Gl. au; Ar. dama. Kg. nás.
Yerba comestible.—_Yraca._
Z
Zarzillo.—_Tatagua._
CAPITULO XI.
Estudio de la oración dominical en el lenguaje de algunas tribus indígenas.—Pérdida de la traducción en el lenguaje indo-antillano.—El _padre nuestro_ en caribe continental, conservado por el venezolano Figuera Montes de Oca.—La misma oración conservada en caribe insular por el padre Raymond Breton.—Recopilación de la traducción del _padre nuestro_ en lenguas indo-venezolanas por Arístides Rojas.—La oración dominical en _tupí-guaraní_.—La misma, en el lenguaje actual de los _arhuacos_ de la Sierra Nevada de Santa Marta, de Colombia, recogida por el presbítero Celedón.—Un esfuerzo de construcción de una plegaria religiosa en lenguaje indo-antillano, para que se note la harmonía y suavidad del idioma de los indios de las Antillas.
Sabemos que el _padre nuestro_ fué puesto en lenguas indígenas por los misioneros de las órdenes religiosas que vinieron á América. Indudablemente, que en el lenguaje indo-antillano fué trasladado también; supuesto que había la orden terminante de los Reyes, de _adoctrinar_ á los indios en la religión cristiana. Desde luego, que la traducción sería adaptándola á la imaginación pueril del indígena, para poderle dar una idea positiva de las nuevas creencias y poder dominar por completo su inteligencia. Este interesante trabajo, tal vez fué el primero en llevarlo á cabo fray Román Pane, ó alguno de sus dos acompañantes, el Bermejo ó Tisím. Nada hemos podido hallar sobre estas materias. No es de extrañar, cuando los cuadernos originales de los viajes del gran Almirante están perdidos ó traspapelados: y así mismo muchísimos documentos referentes á los primeros tiempos del Descubrimiento.
⁂
El erudito venezolano Figuera Montes de Oca ha conservado la traducción del _padre nuestro_ en el idioma caribe del Continente. Lo tomamos de Arístides Rojas.[253] En este trabajo nos llama la atención que Montes de Oca traduce _padre_, adaptando la palabra á la pronunciación fuerte del caribe continental, poniendo en lugar de la _d_ dos _t_; pero conservando el mismo vocablo español. No vemos la razón de no traducir _padre_ con la propia palabra caribe _umú_. El padre fray Matías Ruíz Blanco no titubea en trasladar en _cumanagoto_ la idea de padre por la indígena _papue_[254]; y el padre Breton en caribe _insular_ traduce _nuestro padre_ por _ki-umue_.[255] Nosotros, siguiendo á Lucien Adam[256], traduciríamos en caribe continental _nuestro padre_ por _ki-umú-e_. He aquí el trabajo del señor Figuera Montes de Oca:
Pattre kiur hóima cap, saónte otuara adetunu, osconi nágno á nonor; íschanco íro-potomo. Póereta nagnoi cupaco coye, kíseme-péme nagnoi, yeberúlo kíseme-morate; moro-camapcú boni-mencaro-yabo. Capanosco-moro onozco-pásparo-yabo. Ameni.
TRADUCCIÓN.
_Pattre kiur_, Padre mío, _hóima kap_ que estás cielo _saónte otuara_ santo es tu _adetunu_; nombre; _osconí_ venga _nagno_ á nosotros _á nonor_; tu heredad; _íschanco_ haz tu voluntad _íro-pomotomo._ en todas partes. _Póereta_ Pan _nagnoi_ nuestro _cupaco-coye_; danos hoy; _kíseme-péme_ perdona deuda _nagnoi_, nuestra, _yeberúlo_ para _kíseme-morate_; perdonar nosotros; _moro-camapcú_ no nos dejes caer _boni_ en _mencaro-yabo._ pensamientos malos. _Capanosco-moro_ Sálvanos _onosco_ de _pásparo-yabo._ todo mal. _Ameni._ Amen.
⁂