Part 75

_Sil._--Primo, no quisiera que en cosa de tanto peso tengais tan poco recato. No tener secreto es de animos vanagloriosos. Mostrais tanto alboroço, que he miedo que lo oya o lo note, porque nada se le encubre; y si ella entendiesse que os descubri que lo sabe no tendra sufrimiento, y si me consintio que se lo dixesse fue haziendola juramentos que no os diria que lo sabia.

_Zel._--O prima mia, si yo os tuuiera de mi parte, quánto más atreuido que Vlises con Diomedes lo acometiera todo! yo, señora, no os pido ya que me sustenteis la vida, que si me la aborrece quien me la da, no la quiero. Pido os que no me quiteis la vanagloria (que assi la quiero llamar, pues assi lo quereis) desta muerte, y haga la señora Eufrosina lo que su condicion y mis hados quisieren.

_Sil._--Y yo en qué soy contra vos? qué cierto es todo buen consejo, si no conforma con la voluntad del que lo ha de acetar, ser mal recebido y peor interpretado! no veis quán peligroso es todo lo que intentais?

_Zel._--Ya os entiendo; dadme aora dineros y no consejo; fiaos de mí que sé guardar mucho secreto y que soy muy atentado, y que os sacaré en saluo en qualquiera ocasion.

_Sil._--Quien bien sentado está no se leuante; y quien bien tiene y mal escoge, por mal que le venga no se enoge; no me quiero ver en esse peligro, ni vos me lo aconsejareis.

_Zel._--No me quereis entender; sobre mi cabeça que no lo ha de saber persona viua; yo no quiero más de que me deis entrada, y luego salios a fuera y dexadme que me libre por mi justicia; y si me quisieredes hazer vna muy grande merced...

_Sil._--Suplico os no me metais en estas cosas, a que no me acomodo ni tengo coraçon para ellas.

_Zel._--Esta vez no más, por mi vida, y si no que mala muerte me lleue.

_Sil._--Mejor suerte os dé Dios.

_Zel._--Dadle vna carta mia, por vida de quanto más quereis.

_Sil._--Iesus, guardeme Dios que tal me atreuiesse, ni vos, señor, me lo mandeis, que en ninguna manera lo he de hazer. Buen gouierno es esse, bien me gouernara yo si hiziera esso.

_Zel._--Ha, señora prima, aqui del Rey, que me matais. No podre yo alcanzar de vos que me deis este soplo para poder bolar, y subir a esta fortaleza, y hazeros señora de ambos, como lo sereis, si la tuuiere por mia? por qué no quereis reparar que me va en esto el alma y honra, dos cosas inmortales a que todas las vidas se deuen, y muchos por ellas las perdieron, y que mi honra es vuestra?

_Sil._--No sé en qué podeis fundar alcanzar cosa tan impossible.

_Zel._--En mis pensamientos, que no sin causa me subieron tan alto, y su naturaleza es nauegar sin velas de la razon: porque la fortuna que los habilita no tiene en sus obras más respeto que obligarse a fauorecer a quien se le entrega, y la opinion de los espiritus es como la fee, que no pende de razon ni carece della, porque la tiene en lo que pretende tanto que lo pretende. Dios haze de los humildes grandes, la orden de sus obras se nos encubre a nuestro juyzio: porque solo assi se entiende, y ninguno es su consejero.

_Sil._--Esso es edificar sobre arena. No es ya tiempo dessas cosas. Bien sabeis quán poco valen aora merecimientos; sólo en la ventura consiste todo, y ésta vemos que pocas vezes o ninguna ayuda a quien lo merece, y de los que el mundo más espera vemos más aniquilados, que parece que Dios deshaze la rueda de nuestra opinion.

_Zel._--Lo mismo digo yo. Quanto más sin razon os parece esta empresa, tanto más cierto está el conseguilla, porque Dios con las cosas pequeñas confunde las grandes.

_Sil._--Señor primo, emplead vuestros cuydados en tierra firme, que quien corre por el muro no da passo seguro. No perdais el tiempo en cosa tan fuera de razon.

_Zel._--Vos, señora, dezid lo que quisieredes; mas vn desengaño os doy, que soy tan satisfecho y vano de mis pensamientos, porque bolaron tan alto, que si alguno de cobarde se me abatiesse, como a vastardo lo echaria fuera de mí, como la aguila arroja del nido al hijo que no mira derecho al Sol.

_Sil._--Quiero tener enojo y no puedo, porque soy vna alma de cantaro; mas qué os parece: si se lo dixesse a su padre, daria yo buena cuenta de mí?

_Zel._--No es tan necia ni tan poco amiga vuestra que lo dira; no quiero más de vos de que dexeis caer esta carta donde la pueda ver.

_Sil._--Libreme Dios de vuestras demasias; dexaos de tales presunciones, que siempre suceden mal.

_Zel._--Cómo hablais sin pena y fuera de sentir mi mal! vos me aueis de hazer esta merced. En todo caso veis ahi la carta, hazed della lo que quisieredes.

_Sil._--No, no, no; tomad, tomad.

_Zel._--Echalda en esse suelo, porque en ninguna manera la he de boluer a tomar, aunque sepa que he de perderos.

_Sil._--Ay triste de mí, si Eufrosina la ha visto! en qué pendencia me aueis metido! yo he de ir luego a quemalla.

_Zel._--Quemadme a mí tambien y acabareis conmigo y yo con todo.

_Sil._--Ya no quiero oiros más, idos, idos muy en buen hora, que ya he conocido que me quereis mal.

_Zel._--Más mal me quereis vos, señora. Voyme, pues assi lo mandais, tan fuera de irme, como de esperança de viuir, pues assí lo quiere la fortuna; y sabed que quedo aqui como Archimenides en Sicilia a la sombra que soy de mí. Esta se va a la compañia de los muertos sin sepultura, y quien aora me mata sois vos.

_Sil._--Todo vais consumido; nunca vi muertos hablar sino aora.

_Zel._--La muerte no es más que el apartamiento que el alma haze del cuerpo.

_Sil._--Por esso digo que no estais vos avn muerto, pues teneis alma.

_Zel._--No tengo, que el alma claro está que reside donde ama y no donde anima, y la mia más que todas, porque tiene más razon.

_Sil._--Ay, primo, primo, dessas filosofias sabeis vosotros muchas para engañar a las inocentes que os creen. Pues cómo andais y hazeis las demás acciones como viuo?

_Zel._--Quedóme vn aliento del alma que me sustenta assi los miembros, que por ella mueue este cuerpo mortal. Assi como en vuestro cofre, en que teneis almizcle, si lo quitais, queda el olor de manera que parece estar presente el almizcle.

_Sil._--O, mala cosa, y quánto sabeis; no quiero hablaros más, que estoy muy mal con vos.

_Zel._--Sea para hazerme bien, que de los buenos es no pagar mal con mal. No me dexeis del todo a la fortuna.

_Sil._--Idos, que todo se hará bien; el diablo me hizo tan aficionada vuestra.

_Zel._--Acordaos que viuo no más de en quanto vos quereis que viua.

_Sil._--Dexadme, parlero, que nunca acabais.

NOTAS:

[625] En el original, por errata, _Atix Olileleo_.

SCENA QUINTA ANDRESA, VITORIA.

_And._--Comadre, esperame, comadre, sorda Vitoria.

_Vit._--Quién llama?

_And._--O, mal pesar veais de los Moros, todo oy te vengo llamando.

_Vit._--Pues yo no te oia.

_And._--Irás pensando en la picaça.

_Vit._--Has visto oy aquella persona?

_And._--Menos ha de vn año que estuue con él.

_Vit._--Y qué te dixo, por su vida negra?

_And._--Mira, hermana, contarete muchas cosas que passamos.

_Vit._--Estamos aora muy reñidos?

_And._--Pues de ahi le viene la tos al gato.

_Vit._--Ha, no me lo digas, ya te lo fue a dezir?

_And._--Ay, hermana, si tú lo vieras huuieras dolor del cuytado, cómo se desbautizaua, ponia las manos en la hijada, leuantaua el cuello y decia: Dexalda vos a ella, que adelante lo hallará.

_Vit._--O mal pesar, quién quiere tener vida? y dónde te halló, hermana?

_And._--Venia yo del horno, y porque passaua sin verlo, dixo él: ni yo a vos.

_Vit._--Poco ha que me passeó la puerta, y yo entraua; dixome a las espaldas: Ya no quereis hablar como soliades; mas yo le respondi: Quien os deuiere que os pague.

_And._--Essos son siempre sus dichos. Mas qué te dixo[626], preguntóme si te auia visto.

_Vit._--Y tú que le dixiste?

_And._--Fui yo en mala hora y acerté a dezirle, pensando que lo contentaua: poco ha que nos reimos sobre vuestra persona, y en tan mala hora y negra yo se lo dixe.

_Vit._--Por qué?

_And._--Torna él luego como abispa muy enojado: assi lo pienso yo, por esso soy vn necio, que si tengo alguna pesadumbre con ella, no como ni duermo.

_Vit._--Ay, mal hora, assi es, cortado está el niño de frio; no comera con el enojo, bien se le echa de ver en la cara.

_And._--Aora escucha, hermana; dixo él hecho vn odre: Aora andar.

_Vit._--Dixerale yo: quien pudiere.

_And._--Pues assi se lo dixe yo. Él mirando al traues, muy ceñudo, los ojos en el suelo: No he de ser yo siempre bobo; sobre cuernos cinco sueldos. Algun dia me echará menos; entonces me creera, que el bien no es conocido hasta que es perdido: porque yo le digo la verdad de lo que le conuiene. Está ella mal conmigo y no dexa de hablar con quantos van y vienen, sin tener recato vna hora más que otra, aunque le estoy predicando siempre.

_Vit._--Hermana, yo me rio desso. No sabe el asno qué cosa son alfeloas[627]. El piensa que soy su esclaua y que me ha de tener sujeta: qué placer, pues, de marido, la cera gastada y él viuo! Mejor juizio me dio a mí Dios que esse. Vieja escarmentada arrejazada va por el agua. Yo conozco a éstos muy bien; todos son aora me veis, aora no me veis; y quien a su enemigo popa, a sus manos muere. He de hablar y reir con quien a mí me diere mucho gusto, y él ni otro más pintado que él no me ha de quitar el poder que tengo. De aqui adelante no seré yo boba, que quien con mal vezino ha de auezindar, con un ojo ha de dormir y con otro velar.

_And._--Pues escucha lo que me dixo: si yo caso con ella, sepa por cierto que yo no me fio de mi padre; y cornudo sea yo luego si no la hiziere tener juyzio a su costa, y andar derecha.

_Vit._--Esso te dixo? Huelgome mucho, que qual te dizen, tal coraçon te ponen. Por la boca muere el pez, y la liebre cogen a diente; pues [por] sólo esso no me alcance la bendicion de mi madre, que come tierra fria, si más le hablare; que en fin y no de valde dizen: Sea en juego, sea en saña, siempre el gato araña.

_And._--Y mañana moriras por hablarle, que quien el diablo conoció vna vez, siempre le queda memoria dél.

_Vit._--Pues qué amargura y qué mercado de verças! En buena fe, hermana, yo te digo: vn ruin se nos va de la puerta y otro llega que nos consuela.

_And._--Da al diablo tales cuentas; que quien se enoja en la boda la pierde toda, que a él no le ha de faltar, y quien boca besa, boca no desea. Peor será que él se enamore de otra; y sardina que el gato lleua, perdida va, y si él no te quisiera bien, no te dixera esso.

_Vit._--Andar en buen hora. Pues qué bien el suyo, yo qué le hago? nunca el demonio acaba con rabio acá, rabio acullá. Dexeme, dexeme aora hablar, que boca tengo de mio y no la voy a pedir prestada, ni le quito la suya. El se podrá escusar de tratar siempre de mí, que por esso dicen; quien no te ama en juego, te disfama. Sea en buen hora, que quien muchas piedras mueue, en alguna se hiere. Toda su rabia es que por qué yo hablo con Filtria y soy su amiga; pues he de serlo y hablarle, aunque más le pese y amargue, y digan lo que quisieren, que donde no hay fuego no se leuanta humo.

_And._--Y si el amigo[628] se enoja y se casa y te dexa a buenas noches?

_Vit._--Esso querria ver; sí, en buena fe; qué pérdida! venga buen año de pan y vino, que tanto se me da que me quiera como que me dexe de querer; no he de perder por esso el dormir a pierna tendida; hermana, no me quiero cautiuar antes de tiempo; en quanto soy moça quiero lograr la vida, que despues no sé qué será de mí; lo que fuere mio, a la mano me vendra, que, en fin, quien con saluados se mezcla, malos perros lo comen, y quien en ruin sitio pone viña, en las espaldas trae la vendimia. Si aora anda él con este run run, despues mataráme a palos, que quien casa por amores viue con dolores. Algun angel bueno habló ahora por ti en decirme esso, y quiça será él. Quien todo lo quiere todo lo pierde, quien escupe al cielo en la cara le cae; y tanto haze el lobo entre semana, que el Domingo no va a Missa, y si le topo, yo le desengañaré de nueuo, le haré rabiar, que quien dize lo que quiere oye lo que no quiere, y quien mal habla, peor oye. El con aquella negra fantasia de ser ya oficial, piensa que el Rey es su porqueriço. No aya miedo, yo se lo aseguro, que yo le vaya a rogar, que si éste no me quiere, estotro me ruega. Muger soy yo para casarme en camissa, sana y sin lision, ni suzia, ni desaliñada como otras que veo, y para ayudar á mi marido; no me he de perder por apocada, y como dizen: antes quiero vn page holgado, etc.

_And._--En buena fe, hermana, dizes verdad. En fin éstos de Palacio nunca salen de casa sino aliñados y luzidos, que es contento verlos; son tan corteses, que siempre tienen la boca llena de señoría.

_Vit._--Aquellos nuestros todo el dia no entienden en otra cosa sino en limpiarse y peynarse; todas las noches dan musicas y no entra en ellos pesar. Mas sabes tú qué dizen? que andan siempre sobre su prouecho donde pretenden, y quieren mucho la conclusion.

_And._--Conocellos y andar sobre seguro.

_Vit._--Lo que yo te digo, que esso es lo mejor; su ventura les valga, pues nos dexan enteras.

_And._--O, los enemigos te lleuen, desvergonçada.

_Vit._--Pues digote verdad; al fin éssas vemos mejor casadas, estimadas y queridas, y más vale vn dia de placer que ciento de pesar.

_And._--Con esso ellos oy buscan vna y mañana otra, y andan prouando vinos.

_Vit._--Yo sé vno que no me dexa a sol ni a sombra, y se casará conmigo de bueno a bueno, y lo tendra por gran ventura, mas no lo puedo ver ni pintado.

_And._--Quál, aquella cosa que nos dio la fruta quando lauamos, que traia los guantes muy picados?

_Vit._--Esse tambien se me oluidaua. Anda beuiendo los vientos, mas empero estotro, yo sé persona a quien le dixo con trecientos juramentos que estaua perdido por mí, y que si yo quisiera, que hiziera y aconteciera.

_And._--Sí, mas ellos no tienen sino dia y vito, y en fin, son pajes, que oy estan aqui y mañana en Francia, y en cada tierra reciben vna.

_Vit._--No, que estotro es camarero y manda toda la casa, y es toda la priuança de su señor. Bien me conoces: assi es la moça boba, que auia de mirar moços de espuelas?

_And._--Luego por esso desprecias estotro, nuestro conocido, y lo traes assi por los aires? Pues assegurote que todos hablan de gorja.

_Vit._--Bien sé yo cierto que si yo quisiesse, que daria él gracias a Dios. Pues vno destos de cabello rizado, recien venido a esta tierra, que se derrite como alfeñique, te digo que me sigue sin perderme de vista, y es muy gentil hombre.

_And._--Quál es esse?

_Vit._--Vno que anda aqui pocos dias ha, y segun me dizen vino de la Corte: de muy brauo se hace corcouado; anda medio embozado, echa la capa a izquierdas, habla con la cabeça, yo hago burla dél, él me dize: luto a tal que os he de hurtar[629], porque essos ojos me matan. Veslo, aculla viene: al ruin, como lo mientan, luego lo encuentran.

_And._--No digo yo assi, que éste es nuestro Cariofilo.

_Vit._--Este es el hijo de tu señora?

_And._--Este es.

_Vit._--Bien parecido es a su hermana, como si lo pintaran; dauame el aire y no caia en esso. Poco ha que lo veo aqui.

_And._--Poco ha que vino, aurá vn mes, con vn primo de vuestra Siluia de Sosa.

_Vit._--Tambien esse es galan mancebo, mas tan graue y sesudo, que no habla palabra.

_And._--No hables tú en estotro nuestro, que es la mejor persona que pensé ver en mi vida, tan afable, tan chocarrero; todo es el mismo entretenimiento, y en casa muy gracioso.

_Vit._--Luego sera tabanillo hablador.

_And._--Verlo con su hermana hará morir de risa con las cosas que le dize, las burlas que con ella haze, y luego vase con nosotras y nunca nos dexa.

_Vit._--Ella lo querra mucho con esso?

_And._--Pierdese por él, no le den otra cosa sino a su hermano; él tambien se mira en ella como en vn espejo, ruegale que le diga si es enamorada. Entonces dizeme él a mi: Veni aca, mi señora Andresa, vos deueis de ser la Secretaria; si me mostrais el galan, teneis de mí vnas chinelas, que lo deseo conocer para darle la obediencia y hazerle la cortesia cuando lo topare.

_Vit._--Será grande amigo tuyo?

_And._--El mayor del mundo; ver los consejos que me da, dizeme: Mira acá, moça, fiate de mí. Quieres vn consejo de amigo? no cures de enredarte con amores mecanicos, que hieden a zerotes, ni los vayas a buscar mas lexos, ya que hallaste los mios en casa; lo que has de hazer por vn villano ruin que te quiebre las costillas a palos hazlo conmigo, que te lo sabre agradecer, y más que yo contribuyo largamente, doy çapatillas, tocas, jubones y cintas; y luego dize cosas que no tienen fin.

_Vit._--Ay, ay, algun gran desvergonçado es; pues aun a mi no me ha dicho tantas cosas.

_And._--Callemos, que llega junto a nosotras.

NOTAS:

[626] En el original _digo_, pero parece errata.

[627] En la traducción castellana, _alfeolas_; en el texto portugués, _alfeloas_.

[628] En el original, por errata, _amiga_.

[629] _Huartar_, por errata.

SCENA SEXTA CARIOFILO. VITORIA. ANDRESA.

_Car._--Beso las manos dessa persona mil quentos de vezes.

_Vit._--Diz que sí, librenos Dios; a ti va, suegra.

_And._--Mas a ti, nuera.

_Car._--Huelgo mucho con esse parentesco, con tal que sea yo el esposo.

_Vit._--Lexos va su aguero, con sol passe él por nuestra puerta.

_Car._--Por qué sois tan libre, señora? quién os dize que por ser tan hermosa estais obligada a poner los pies sobre todo?

_Vit._--Pues bien, son desgracias.

_Car._--Por estas que me nacen, que os he de hurtar, porque estais mal empleada en esta tierra, y yo sé otra en que podeis triunfar.

_Vit._--Quereis vos? daldo por hecho. Pensais que aquello es poco? comed naranja y cortareis la colera.

_Car._--Burlais de mí, señora? sea en buen hora, no es pequeña ventura essa. Pues sabed que no ay cosa que assi me rinda como estos requiebros con desdenes: porque soy tan sujeto a vna gracia robadora, y a vn rostro triguero, que por toda la vida no boluere el pie atras. Andresa, hija, vos me aueis de valer con esta moça, si quereis que seamos amigos, o al menos porque no veais mal pesar de mí, pues veis cómo me trae atropellado, y con quanto mal me haze, no le puedo querer mal, ni me lo parece.

_Vit._--Echase muy bien de ver. No se habla en otra cosa en la plaça.

_Car._--Oisme vos, amiga mia?

_Vit._--Ay, Iesus, pues no?

_And._--Si ella quiere, no ha de quedar por mí.

_Car._--A proposito. No me pagueis con escusas, que no me está bien, y yo no quiero que haga ella por mí sino lo que mereciere.

_Vit._--Sí, paja y cebada lo que basta, assentalde la paga.

_Car._--Ha de vna traydora, por qué teneis essos ojos tan trauiessos?

_Vit._--Mal hora y negra, vistes en lo que ha dado? pues qué le haremos?

_Car._--Si vos me dierades poder sobre ellos, yo me atreuiera a hazellos muy mansos.

_Vit._--San Manso que los amanse. He miedo que los hareis muy mala compañia, y yo quierolos como la vista con que veo.

_Car._--Teneis mucha razon, y a vos os parece esso por la mala que me hazeis; pero yo no soy vengativo con mugeres hermosas, y por vn lunar en la cara, como esse que teneis, no ay cosa que yo no dexe; y si vos quisiessedes tomar experiencia de mí...

_Vit._--Por lo que a mí toca, en esso estoy; qué me aconsejas tú, suegra?

_And._--Eres vna boba, yo hizieralo: niega el sí, para ver lo que haze, señora.

_Vit._--Bueno seria para él esso.

_Car._--Señora mia, fuera de toda burla, porque soy de pocas palabras y cierto en las obras; por estas barbas, que me pareceis muy bien y que os lo deseo; y más os digo otra cosa, que para más cautiuarme no he visto en esta tierra otra que tenga talle de muger cortesana sino a vos.

_Vit._--Suegra, holgaos con mi bien.

_And._--Quién se aueriguará contigo? No tienes más que dessear, y aún mal contenta.

_Car._--Por este rostro que os hablo verdad, y que teneis vn donayre cortesano que me mata.

_Vit._--Aun nosotras por acá no hemos visto essos muertos.

_Car._--Pesar de los Moros, aun más muerto que yo?

_Vit._--Señor, os mentiran los ojos, que no seria yo.

_Car._--No pueden ellos mentir en cosa tan clara.

_Vit._--Busque V. m. las de su calidad, que nosotras somos gente humilde. Andamos en este río al frio y al sol; otras damas tendrá por allá que lo merezcan.

_Car._--Aora me agrauias? Esso no entró en el concierto; demas que os engañais mucho conmigo: porque soy muy enemigo de paredes enjaluegadas, y más codicioso de vna moça sin arte que el milano de pollos, lo que aora es fuerça que veamos en el rio.

_Vit._--Esso será donde ay que ver.

_And._--Y cómo que ay!

_Car._--Es el mal que no soy muy ignorante; tengo mal ojo, no puede auer en essa persona cosa mala.

_Vit._--Buenas son ellas, pues me traen y me sacan del atascadero y no las he de buscar prestadas?

_Car._--A tiempo estamos que lo veremos.

_Vit._--Mejor placer vea mi madre de mí, que meta el pie aora en el agua.

_And._--Mejor será tu alma.

_Vit._--Mejor será ella, que lo haré como lo digo.

_And._--Irase el diablo para el diablo, y pasarásse esse enojo.

_Vit._--Yo soy assi antojadiza y estoy aora como he de estar.

_Car._--Yo os dire cómo será, Andresa, no le hinchais vos el cantaro.

_Vit._--Quando ella no quisiere, no faltará otra ruin.

_And._--Hablais vos vuestras virtudes.