Part 11

[193] Rio de la Cólquide, en el qual fue transformado por Tetis un Príncipe de este nombre.

[194] Era la piel de un carnero, en el qual los dos hermanos Heles y Frixo, huyendo de la muerte que les preparaba Creteo, fueron arrebatados por los ayres, y atravesaron la parte ó estrecho del mar que se llama el Helesponto, de Heles, que turbada con el ímpetu de las olas no se pudo sostener en el carnero; cayó en el mar y se ahogó. Frixo, su hermano, arribó á la Cólquide, donde sacrificó á Júpiter el carnero, y colgó en un árbol el vellon de oro, que fue objeto y causa de la expedicion de Jason.

[195] Por la eficacia de sus encantos.

[196] Llamábase Absirto.

[197] Se llamaba Chalciope, que estaba declarada por Jason por la conexîon de estar casada con Trixo, cuyos hijos recibieron auxîlios y otros miramientos de Jason.

[198] Deidad, á quien invocaban en los encantos, y que era la misma que Proserpina con el renombre de Hecate, y no solamente la invocaban para los encantos, sino tambien á las Furias, á las Parcas, y á otras deidades del Erebo.

[199] Era hija de Eeta, que lo fue del Sol y de Persa, y reynó en Colcos.

[200] Ciudad de Tesalia y patria de Jason.

[201] Esto en realidad era hacerle mas viejo y caduco, añadiéndole á su vida los que se quitasen á la de Jason, lo qual prueba que se equivocó en lo que pedia, pues en ello no se hacia beneficio á Eson.

[202] Padre de Medea.

[203] La llama así por sus tres nombres de Luna, Diana y Proserpina.

[204] Los que nacieron de sus dientes sembrados en la tierra.

[205] Montes famosos en la fábula, y que los Gigantes pusieron unos sobre otros para hacer la guerra á Júpiter.

[206] Quien de pescador fue convertido en Dios del mar por la eficacia de las tales yerbas, cuyo solo tacto le hizo saltar al mar como pez, y Neptuno le colocó en el número de sus Tritones.

[207] Era rito litúrgico el enramar las aras con verbena; y así lo dió á entender Terencio en la Andria en aquel verso _Ex ara hinc sume verbena_.

[208] Hermano de Eson, á quien habia confiado este el Reyno para que se le restituyese á Jason en llegando á la edad competente; y no queriendo despues hacerlo, Medea se finge enemistada con su marido, y por fin quita la vida á Pelias.

[209] Hija del Océano, y amada por Saturno, con quien fue aprehendida por Rea, su muger, en adulterio; y huyendo de rubor, despues de haber parido al Centauro, fue transformada en el arbusto llamado Texo.

[210] Tionéo, que robó el becerro de que habla á unos pastores.

[211] Parece fue Paris, que le hubo en Enone antes del robo de Elena.

[212] Perra de Icario, que tenia este nombre, la que con sus ladridos indicó á Erigone la muerte de su padre asesinado por unos pastores.

[213] Isla del mar mediterráneo, consagrada al sol, célebre en otro tiempo por la famosa estatua del Coloso.

[214] Neptuno, que reynaba en el mar.

[215] Ceix y Alcione, Reyes de Trachina, en la isla de Calaurea, que fueron convertidos en alcones, como se verá adelante en la fábula de esta transmutacion.

[216] Un poeta incestuoso con su propia madre, por lo que ambos fueron convertidos en perros.

[217] Fue hijo de Admeto, Rey de Tesalia, y la hija transformada en ave se llamó Antea.

[218] Tres transformaciones de Finéo, Perifa y Polipemon en aves.

[219] Rey de Atenas y padre de Teseo.

[220] Esciron y Procrustes, famosos en el istmo de Corinto.

[221] Fingen los poetas que quando Hércules sacó del infierno á este monstruo, la mudanza de ayre le causó un terrible vómito espumoso y venenoso, del qual nació la yerba acónito, que se cria en los peñascos, y del zumo de esta preparó Medea el veneno para Teseo.

[222] Himno ó cantinela en alabanza de Teseo.

[223] Era uno ferocísimo enviado por Neptuno, que afligia toda la region de Atenas, y fue muerto por Teseo.

[224] Era un jabalí, que tambien fue muerto por Teseo.

[225] Se llamaba Perifetas, ladron famoso que despedazaba á los pasageros, y tambien fue muerto por Teseo.

[226] Fue un ladron que tendia á los pasageros en una cama; y si eran mas largos que ella les cortaba lo que sobraba, y si mas cortos les estiraba hasta que igualasen.

[227] Era otro ladron que combatia con los viageros; y despues de haberlos vencido, les daba muerte, y habitaba en la region del Eusis, ciudad consagrada á Ceres, por lo qual la llamaron Eleusina.

[228] Habia sido muerto por Teseo, y la venganza de esta muerte era el asunto de la guerra que Minos su padre declaró á los Atenienses.

[229] Esta y las siguientes son islas vecinas á Creta.

[230] Esta y las siguientes son islas del mar Egeo, que hoy se dice el Archipiélago, y se llamaban Cícladas.

[231] Fue hijo de Júpiter, y tuvo tres hijos, Telamon, Peleo y Foco, y por la justicia que observó, le hizo Pluton juez del infierno con su hermano Radamanto y Minos, que son los tres que tienen dicho cargo.

[232] Era Minos, en cuyo reyno de Creta se contaban cien ciudades.

[233] Fue hijo de Mercurio y de Herce, y su historia se cuenta en una de las fábulas siguientes.

[234] Signo de la paz, el que regaló á Atenas Minerva quando la pusieron nombre.

[235] Se entiende Egina, en quien Júpiter tuvo á Eaco, y en odio de la qual envió Juno la peste que se describe en lo que subsigue.

[236] Esto y lo que sigue es una elegante descripcion de la peste; y otra semejante hizo Séneca en el primer acto de la tragedia intitulada Edipo.

[237] Perífrasis para decir quatro meses.

[238] Debe entenderse de las víctimas ó de los animales que se sacrificaban, y el rociar las astas con vino era ceremonia de la parte del sacrificio, que se llamaba libacion.

[239] La inspeccion de las fibras de las víctimas ó animales sacrificados era el principal fundamento de las predicciones y respuestas de los agoreros que adivinaban por las fibras.

[240] Era una selva dedicada á Júpiter, y poblada de encinas que daban oráculos y respuestas.

[241] Porque esta palabra en griego quiere decir _hormiga_.

[242] Viento favorable para pasar de Egina á Atenas.

[243] Este dardo y el perro Lelapa fueron dos regalos que Procris hizo á Céfalo en su daño y ruina, pues este la mató con el dardo equivocadamente, teniéndola por fiera, como se verá despues.

[244] Foco era hijo de la Ninfa Samate.

[245] Su muger.

[246] Porque esta Diosa fue la que dió y puso nombre á Atenas, venciendo en la contienda que sobre ello tuvo con Neptuno, segun ya queda antes notado.

[247] Diosa de la Justicia, á quien pintaban vendados los ojos, y con la balanza en la mano; por otro nombre se la llamaba Astrea, y su balanza es uno de los doce signos del Zodiaco.

[248] Todas estas transformaciones pudieron tener su fundamento en petrificaciones, de las muchas que despues de estas ficciones han observado y observan los naturalistas.

LISTA DE ESTAMPAS NUMERADAS

Estampa 49: Tisbe se traspasa el pecho con la espada aun caliente con la sangre de Píramo.

Estampa 50: Marte en los brazos de Venus.

Estampa 51: Leucotoe, prendada de la hermosura de Apolo, se dexa vencer sin resistencia.

Estampa 52: La ninfa Salmacis abraza al jóven Hermafrodito que estaba en el baño.

Estampa 53: Juno manda á las Furias que vayan al Palacio de Atamante.

Estampa 54: Cadmo y Hermione se retiran á la Iliria, y son transformados en serpientes.

Estampa 55: Perséo presenta la cabeza de Medusa á Atlante, que al verla queda transformado en montaña.

Estampa 56: Perséo liberta á Andrómeda.

Estampa 57: Perséo da gracias á los Dioses por su victoria y se casa con Andrómeda.

Estampa 58: Finéo entra en la sala del banquete con el dardo en la mano dirigiendo la palabra á Perséo.

Estampa 59: Perséo no pudiendo resistir al gran número de enemigos les presenta la cabeza de Medusa.

Estampa 60: Minerva va al monte Helicon á visitar á las Musas.

Estampa 61: Venus ruega á su hijo que hiera con una de sus flechas el corazon de Pluton.

Estampa 62: Pluton roba á Proserpina y convierte en fuente á Ciane porque queria impedírselo.

Estampa 63: Aretusa cuenta á Ceres que Pluton se habia llevado á su hija Proserpina.

Estampa 64: ¿Á dónde huyes, hermosa Aretusa, exclama entonces Alféo, á dónde huyes?

Estampa 65: Ceres transforma á Linco en Lince porque iba á quitar la vida á Triptolemo.

Estampa 66: Aracne es transformada en araña por Minerva.

Estampa 67: Á ruego de Latona, Apolo y Diana hacen perecer los hijos de Niobe.

Estampa 68: Júpiter transforma en ranas á los aldeanos que insultaron á Latona.

Estampa 69: Apolo, despues de haber vencido á Marsias en un desafio, le hace desollar vivo.

Estampa 70: Tereo encierra en un antiguo castillo á Filomela su cuñada despues de haberla violado y cortado la lengua.

Estampa 71: Progne saca á Filomela de su prision y la conduce en pompa á la Corte de Tereo.

Estampa 72: Progne hace servir á Tereo en una comida la cabeza de su hijo Itis á quien habia quitado la vida.

Estampa 73: No habiendo podido Boreas conseguir á Oritia de su padre, la roba y lleva á la Tracia.

Estampa 74: Medea recibe los juramentos de Jason, hace que dome los toros y que robe el vellocino de oro.

Estampa 75: Medea remoza con diferentes yerbas al padre de Jason.

Estampa 76: Medea, despues de haber muerto á los dos hijos que tuvo de Jason, huye á Atenas.

Estampa 77: Hércules ata á Cancerbero que de rabia inficiona la tierra con su espuma.

Estampa 78: Eaco niega á Minos el socorro que le pide contra los Atenienses.

Estampa 79: Júpiter, por ruego de Eaco su hijo, transforma en hombres á unas hormigas.

Estampa 80: La Aurora ve á Céfalo, de quien se enamora y le roba.

Estampa 81: Procris muere del flechazo que le tiró Céfalo juzgándola una fiera.