Part 27

_mercaduria, mercadurias_ **** mercaderia: mercancia: genero vendible

_mercedes_ **** galardones, beneficios

_mereciades_ **** mereciais

_merecido_ **** merito

_merendar_ **** comer al mediodia

_merescen_ **** merecen

_merescer_ **** merecer

_merescias_ **** merecias

_merescieron_ **** merecieron

_merescimiento_ **** merito

_mesa_ **** a mesa puesta: sin trabajo, sin gasto; "a mesa puesta con tus manos lauadas e poca verguenza" (Refran): "Asentaisos a mesa puesta con vuestras manos lavadas y poca verguenza," "Asentarse a mesa puesta, sin saber lo que cuesta" (Correas, 67).

_mescer_ **** mecer

_mesmo, mesma, mesmos_ **** mismo, misma, mismos

_meson_ **** posada, venta

_mesonero_ **** ventero: dueno de una venta

_messe, messes_ **** mesar: arrancar los cabellos

_mesura_ **** moderacion

_meytad_ **** mitad; "de vn pan que yo tenga: ternas tu la meytad": "Frase proverbial bien conocida" (R-P, 265); "la meytad esta hecha quando tienen buen principio las cosas" (Refran): "principio bueno, la mitad es hecho" (Correas, 410).

_mezquino, mezquina_ **** pobre; avaro, miserable

_midiesse_ **** midiese

_miel_ **** "quien la miel trata, siempre se le pega dello". "'Quien anda entre la miel algo se le pega.' Refr. que amonesta la dificultad de librarse de caer en falta o culpa, el que trata materias peligrosas" (Aut. II, Tomo quarto, 564).

_mientra_ **** mientras

_milanos_ **** milano: ave rapaz

_mill_ **** mil

_millifolia_ **** millefolium: planta de la familia de las compuestas; "tonica y astringente" (Laza Palacios, 158); "la yerua que es dicha milium folium puesta sobre las llagas maraujllosamente suelda" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1048).

_mimbre_ **** mimbrera: arbusto de ramas flexibles que se usan en cesteria.

_Minerua_ **** En la mitologia romana, diosa de la sabiduria, la habilidad, y la invencion; identificada con la diosa griega, Athena; "no se sabe nada acerca de una posible aventura erotica de Minerva con un perro" (R-P, 116). "Cualquiera que sea la fuente de Rojas, se puede reconstruir facilmente el origen del error textual de la Celestina: "el manuscrito que el impesor tuvo en sus manos decia: "Minerua con uulcan", quiza con un espacio entre la 'l' y la 'c': 'uul can'. El impresor... interpreto 'con el can' (Otis H. Green, Nueva Revista de Filologia Hispanica, VII, 1953, 474).

_ministra_ **** la que ministra algo

_ministraron_ **** sirvieron

_ministro_ **** prelado, religioso

_Minos_ **** En la mitologia griega, rey de Creta, hijo de Zeus y Europa; esposo de Pasife; se hizo uno de los tres jueces de los Infiernos.

_miraglos_ **** milagros

_mirar_ **** considerar

_mirasse_ **** mirase

_miraua_ **** miraba

_Mirra_ **** En la mitologia clasica, Mirra, por una maldicion que le hizo Afrodita, sintio un incontrolable deseo de acostarse con su padre, rey de Chipre (o de Asiria). Lo hizo de incognita, y al enterarse su padre quiso matarla, pero los dioses la convirtieron en un arbol. De esta union nacio Adonis.

_missa, missas_ **** misa, misas; misa del alba: la que se celebra al romper del dia; misa del gallo: la que se dice a medianoche de la vispera, o al comenzar la madrugada de Navidad.

_misto_ **** mixto (compuesto de cuerpo y espiritu)

_mitigarlo han_ **** lo mitigaran

_mochacha, mochacho_ **** muchacha, muchacho

_mochachas, mochachos_ **** muchachas, muchachos

_mohino_ **** "tres al mohino": en el juego -- tres contra uno

_moho_ **** planta pequena, de la familia de los hongos

_molde_ **** de molde: a proposito

_molinero_ **** espaldas de molinero: "Se entiende las que son grandes y fuertes" (Aut. II, Tomo tercero, 589).

_molino_ **** "nunca mas perro a molino": (Refran): "Dicen esto las gentes escarmentadas de lo que mal les sucedio; semejanza de un perro que fue a lamer al molino y le apalearon" (Correas, 367)

_momos_ **** gestos

_monesterios_ **** monasterios

_monte_ **** "del monte sale con que se arde" (Refran): "'Del monte sale quien el monte quema'. Refr. que avisa que los danos que se experimentan, suelen provenir de los domesticos y parciales" (Aut., III, Tomo quinto, 464).

_monteses_ **** montes: que anda en el monte

_Monuiedro_ **** Murviedro o Sagunto, en Valencia (R-P, 201)

_morada_ **** casa

_morar_ **** residir

_moraua, morauas_ **** moraba, morabas

_morciegalo_ **** murcielago; "vnta el lugar con sangre de murcielago o de ranjllas verdes" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1087).

_morires_ **** morireis

_mortuorios_ **** preparaciones para enterrar los muertos

_mosquetas_ **** "Especie de zarza cultivada, cuyas flores dan suavissimo olor, de 'musco', y por esso se llama mosqueta" (Covarrubias, 816); "contra mal de piedra toma gingibre balsamo e zeduario y flores de musqueta y pebre luengo" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 1073).

_mosquetes, moxquete_ **** mosqueta: especie de rosal.

_mostaza_ **** planta crucifera; "despierta las mujeres amortecidas de la sufocacion de la madre" (Dioscorides, citado en Laza Palacios, 162); "toma vn gato negro e pon en el mostaza e assale" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 1073); "si los cabellos quisieres fazer luengos deslie vn poco de mostaza en agua de decoccion de bledos e laualos muchas vezes" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA II, 1073).

_mosto_ **** zumo de la uva antes de fermentar y hacerse vino; "bebido quita el embargo (la indigestion) a las criaturas" (Gabriel Alonso de Herrera, citado en Laza Palacios, 162); "cuezan otra tal caldera de mosto con otro manojo de la dicha yerua" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, 1074).

_mostra_ **** mostrad

_mostraua_ **** mostraba

_mote, motes_ **** "Sentencia breve que incluye un secreto o misterio que necesita explicacion... La que llevaban como empresa los antiguos caballeros en las justas y torneos... Frase o tema inicial de un pasatiempo literario, generalmente dialogado y cortesano, que era frecuente entre damas y galanes de los siglos XVI y XVII" (Real Acad.).

_motiuo_ **** motivo

_mouediza_ **** movediza: facil de moverse; "piedra mouediza que nunca moho la cobija" (Refran): (O'Kane 192: varias fuentes)

_mouer_ **** mover

_mouia, mouio, moueysme_ **** movia, movio, me moveis

_mouible_ **** variable

_mouime_ **** me movi

_mouimiento_ **** movimiento

_mouimientos_ **** movimientos

_moxcas_ **** moscas

_moxtrenco_ **** mostrenco: carece de dueno conocido

_mudar_ **** cambiar (el aspecto, etc.); "mudar costumbre es a par de muerte" O'Kane 92: Santillana, Refranes, 448.)

_mudas_ **** afeites para el rostro; "cierta untura que las mugeres se ponen en la cara para quitar dellas las manchas" (Covarrubias, 817)

_mudaua_ **** mudaba

_mude_ **** mudar; mudar el pelo malo (Refran): medrar, mejorar de fortuna

_mudo_ **** persona privada fisicamente de la facultad de hablar

_muelas_ **** los dientes grandes posteriores a los caninos

_muerto_ **** que esta sin vida; matado

_muertos_ **** "los muertos abren los ojos de los que biuen" (Refran) (Correas, 277).

_muestra_ **** ademan

_mueues, mueue, mueuen_ **** mueves, mueve, mueven

_muger, mugeres_ **** mujer, mujeres

_mur_ **** raton; "el mur que no sabe sino vn horado" (Refran): "Mur (El) que no sabe mas de un horado, presto le toma el gato" (Correas, 330).

_murmurio_ **** murmullo

_nao_ **** nave

_Narciso_ **** En la mitologia griega, hijo del rio Cefiso y de la ninfa Liriope. Un joven guapo, frio a todo amor, que se enamoro de su imagen al verla reflejada en una fuente; por sentirse insatisfecho se enfermo y se convirtio en una flor.

_narizes_ **** narices

_nasce_ **** nace; "cuando nasce ella, nasce el, e quando el, ella" (O'Kane 107, quien cita a la misma 'Celestina').

_nascer_ **** nacer

_nasci_ **** naci

_nascida_ **** nacida

_nascidas, nascidos_ **** nacidas, nacidos; nacer: aparecer los frutos en la planta

_nascido_ **** nacido

_nasciendo_ **** naciendo

_nascimiento_ **** nacimiento

_nascio_ **** nacio

_nasciste_ **** naciste

_natura_ **** naturaleza

_natural_ **** genio, indole; hecho con verdad, sin artificio

_nauegando_ **** navegando

_nauidad_ **** navidad

_nauio, nauios_ **** navio: bajel, buque, barco

_navegantes_ **** marineros

_naypes_ **** naipes

_nebli_ **** ave de rapina

_necessaria_ **** necesaria

_necessario_ **** necesario

_necessarios, necessarias_ **** necesarios

_necessidad, necessidades_ **** necesidad, necesidades; "la necessidad e pobreza: la hambre, que no ay mejor maestra en el mundo" (Refran): "La necesidad hace maestros" (Correas, 260).

_necessitada_ **** necesitada

_neciuelo_ **** necio

_nefarios_ **** sumamente malvado

_negociacion_ **** trato

_neguilla_ **** planta herbacea; "estirpa las pecas y las asperezas" (Dioscorides, citado en Laza Palacios, 163); "e neguilla molljda e en vjnagre cozida disuelue toda apostema endurescida" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA II, 1103).

_Nembrot_ **** Nemrod. Figura legendaria de la Biblia (Gen. 10:8-12). Un gran cazador. Se dice que fundo Ninive, Calah, Rehoboth-Ir, y Resen.

_Nero_ **** Neron (37-68). Emperador de Roma (54-68); mando a asesinar a su hermanastro, a su madre, Agripina, y a su mujer, Octavia; hubo un gran incendio en Roma en 64, y algunos antiguos escritores dicen que Neron mismo mando a incendiar el pueblo. "mira Nero de Tarpeya a Roma como se ardia: gritos dan ninos e viejos: e el de nada se dolia." (Cancion del Romancero.)

_nescio, nescios_ **** necio, necios; "el proposito muda el sabio: el nescio perseuera" (Refran:) "El consejo muda el viejo, y porfia el necio" (Correas, 175); "vale mas vn dia del hombre discreto: que toda la vida del nescio / e simple" (Refran:) "Mas vale un dia del discreto que toda la vida del necio" (Correas, 304); "Eruditorum diem unum plus placere quam stultorum longissimam vitam" (Petrarca, De Rebus memorandis III. ii. 55 A, citado en Deyermond, 146).

_Neuio_ **** (ca 270 a. JC - ca 200 a. JC). Poeta epico y dramaturgo romano. Creador de dramas historicos ("fabulae praetextae") basados en personajes o eventos historicos o legendarios de Roma. Escribio una media docena de tragedias y mas de treinta comedias, muchas de ellas traducidas de dramas griegos.

_nidada_ **** conjunto de huevos o pajarillos en un nido

_nido_ **** piedra del nido del aguila: "aquella piedra que sabe adquerir / el aguila cuando su nido fornece" (Juan de Mena: Laberinto; citado por R-P, 126); hay leyendas tocantes a su uso durante el parto (Laza Palacios, 166- 168).

_nieue_ **** nieve

_nigromantesa_ **** persona que practica la nigromancia (magia negra o diabolica)

_ninguno_ **** "ninguno da lo que no tiene" (Refran): (Correas, 338); "El que non ha non da" (O'Kane, 97: Cifar 306).)

_nocibles_ **** danosas

_nombrays_ **** nombrar: nombrais

_norte_ **** Estrella del norte

_noturna, noturnas, noturnos_ **** nocturna, nocturnas, nocturnos

_nouedad, nouedades_ **** novedad, novedades

_noueno_ **** noveno

_nouicios_ **** novicio: aprendiz

_nublados_ **** nublado: nube tempestuosa

_nudos_ **** nudo: lazo apretado

_nueua, nueuas_ **** noticias; hazese de nueuas: "hacerse de nuevas": fingir uno que no sabe nada de ciertas noticias, pero en verdad ya lo sabia todo; "nunca el corazon lastimado de deseo: toma la buena nueua por cierta. ni la mala por dudosa": Cf. "Tractado que hizo Nicolas Nunez sobre el que Diego de San Pedro compuso de Leriano y Laureola, llamado 'Carcel de Amor'...: '...el corazon lastimado nunca toma la buena nueua por cierta ni la mala por dudosa" (Castro, 185).

_nueuamente_ **** nuevamente

_nueue_ **** nueve

_nueuo, nueuos, nueuas_ **** nuevo, nuevos, nuevas; "a nueuo negocio, nueuo consejo se requiere" (Refran): (Correas, 55).

_nuezes_ **** "mas es el ruydo que las nuezes" (Refran): es insignificante lo que parece grande; "Mas es el ruido que las nueces; cagajones descabeces" (Correas, 295).

_nutria_ **** mamifero que vive a orillas de los rios; la carne del animal tenia usos medicinales.

_nuues_ **** nubes

_obedescer_ **** obedecer

_obedescerian_ **** obedecerian

_obedescian_ **** obedecian

_obediencia_ **** la obediencia que se rinde al superior en la jerarquia

_objecto_ **** objeto

_obrar_ **** causar efecto

_obsequias_ **** honras funerales, exequias

_obstara_ **** obstar: oponerse

_ocasion_ **** motivo, causa; defecto

_occupado_ **** ocupado

_octauo_ **** octavo

_oculto_ **** invisible

_ocupada_ **** ocupar: estorbar

_ocupan_ **** los ocupan: "los reemplazan" (Russell, 390)

_ocupes_ **** ocupar: apoderarse de

_offendedor_ **** ofendedor, ofensor

_offender_ **** ofender

_offenderte_ **** ofenderte

_offendes_ **** ofendes

_offendido_ **** ofendido, herido o maltratado fisicamente

_offendio_ **** acometio

_offension_ **** molestia, agravio

_offertas_ **** ofertas: promesas

_officio_ **** oficio: ocupacion, cargo

_officios_ **** oficios

_offrecimientos_ **** promesas

_offrescer, offresce_ **** ofrecer, ofrece

_offrescimientos_ **** promesas

_offrezco_ **** ofrezco

_oficiales_ **** oficial: ministro de justicia; "aqui 'oficiales de sastre'" (R-P, 315)

_ofrecimiento_ **** promesa

_ofrescele_ **** ofrecerle

_ofrescer_ **** ofrecer; "ofrescer mucho al que poco pide es especie de negar" (Refran): "Ofrecer mucho a quien pide poco. Especies de negarlo todo" (Correas, 370).

_ofrescia_ **** ofrecia

_ofrescido_ **** ofrecido

_ofrescimiento, ofrescimientos_ **** ofrecimiento, ofrecimientos

_ogano_ **** hogano: en este ano

_ojo_ **** al ojo: cercanamente

_olores_ **** olor: aroma; perfume

_oluida_ **** olvida

_oluidada_ **** olvidada

_oluidado_ **** olvidado

_oluidados_ **** olvidados: olvidadizo: el que olvida

_oluidan_ **** olvidan

_oluidar_ **** olvidar

_oluidaras_ **** olvidaras

_oluidaron_ **** olvidaron

_oluidas_ **** olvidas

_oluidases_ **** olvidases

_oluidaua_ **** olvidaba

_oluidemos_ **** olvidemos

_oluides_ **** olvides

_oluido_ **** olvido

_onde_ **** donde

_onestad_ **** honestidad

_onestidad_ **** honestidad

_onesto, onesta_ **** honesto: decente, recatado

_onze_ **** once

_onzeno_ **** onceno

_operacion, operaciones_ **** efecto, efectos

_ora_ **** hora

_ordenar_ **** poner en orden; arreglar; mandar

_ordenar_ **** extraer la leche

_Orestes_ **** En la mitologia griega, hijo de Agamenon y Clitemnestra. Cuando su madre y Egisto mataron a Agamenon, Orestes huyo. Despues de muchos anos regreso a Argos y mato a su madre y a Egisto.

_Orfeo, Orpheo_ **** En la mitologia griega, un poeta y musico. Apolo le dio una lira, y Orfeo fue instruido en la musica por las Musas. Con este instrumento encanto no solamente a los animales, sino tambien a los arboles y a las piedras.

_Orode_ **** Rey de Partia (57-36 a. C.). Junto con su hermano, mato a su padre, Fraates III; Orodes fue asesinado por su propio hijo. (Vease Phrates)

_ortaliza_ **** hortaliza

_ortelano, ortolano; ortelana_ **** hortelano; hortelana

_a osadas_ **** ciertamente

_osar_ **** osadia: atrevimiento, valor

_osaua, osauan_ **** osaba, osaban

_osso_ **** oso; "Si se coge de su carne, su grasa y su higado, se cuece con agua de ruda y se echa en ella borax y manteca, y se administra a una mujer, va bien para el dolor de las entranas, el estrenimiento y la menstruacion... Y si se toma de (su bilis) la cantidad de un garbanzo y se disuelve con nueve 'uqiyya' de vino cocido, es afrodisiaco (probado)", etc. (Utilidades 44-45); "toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).

_otri, otrie_ **** otra, otro

_oue; ouo; ouieron_ **** hube, tuve; hubo, tuvo; hubieron, tuvieron

_oueja, ouejas_ **** oveja, ovejas

_Ouidio_ **** Publio Ovidio Nason. Poeta romano (43 a. de J. C. - 17?). Entre sus obras mas importantes son "Metamorfosis" y "Arte de Amar".

_ouiera; ouiere; ouieres_ **** hubiera, tuviera; hubiere, tuviere; hubieres, tuvieres

_ouiesse, ouiessemos_ **** hubiese, tuviese; tuviesemos

_oxear_ **** ojear: espantar, ahuyentar

_oy_ **** hoy; oi

_oya_ **** oia

_oyan, oyas_ **** oigan, oigas

_oyda, oydo, oydos, oydas_ **** oida, oido, oidos, oidas; por oidas: por noticia de otra persona; "las paredes han oydos" (Refran) (Correas, 264): "Las paredes oyen. Refr. que ensena y amonesta el gran cuidado que se debe poner en donde y a quien se dice alguna cosa, que importa que este secreta, por el riesgo que puede tener de que se publique o se sepa" (Aut. III, Tomo quinto, 128-29); "por esso te dio dios dos oydos, e vna lengua sola" (Refran) (Vease 'Proverbios morales' de Sem Tob; citado en R-P, 226)

_oydme_ **** oidme

_oyessen_ **** oyesen

_oygo, oyga, oygas_ **** oigo, oiga, oigas

_oylla_ **** oirla

_oyo_ **** oigo

_oyr, oymos, oyste, oystes_ **** oir, oimos, oiste, oisteis

_oyre, oyras, oyra, oyran_ **** oire, oiras, oira, oiran

_oyrle_ **** oirle

_oyrlo_ **** oirlo

_oyrte ha_ **** te oira

_padescemos_ **** padecemos

_padescer_ **** padecer: sufrir, tolerar

_padescian_ **** padecian

_padescido_ **** padecido

_padrino_ **** protector

_paga_ **** pena; "el amor no admite sino solo amor por paga" (Refran): Cf. "Amor con amor se paga" (Correas, 45).

_pagado_ **** satisfecho

_pagalla_ **** pagarla

_pagar_ **** satisfacer

_pagasse_ **** pagase

_pago_ **** en pago: en recompensa

_pajezico_ **** pajecico: paje: criado (diminutivo)

_pala_ **** parte plana, de hierro, del azadon

_palabra_ **** promesa

_palacio_ **** casa suntuosa de nobles; habitacion: "en las casas particulares llaman el palacio una sala que es comun y publica..." (Covarrubias, 845); "al hombre vergonzoso el diablo le traxo a palacio" (Refran) (Correas, 34, 320).

_paladar_ **** gusto

_palanciano_ **** cortesano, palaciego

_palmo_ **** medida de longitud; "dando vn palmo pido quatro" (Refran)

_palos_ **** palo: golpe que se da con un palo

_pan_ **** "con su pan se la coma": (Refran: expresion de indiferencia) (Vease Correas, 127); "pan e vino anda camino: que no mozo garrido" (Refran:) "ensena que es menester cuidar del sustento de los que trabajan, si se quiere que cumplan con su obligacion" (Aut. III, Tomo quinto, 104).

_pandero_ **** tambor

_panes_ **** trigo

_pano_ **** tela; tejido de lana; pano de manos: toalla

_papagayos_ **** papagayo: ave que aprende a repetir palabras

_par_ **** igual; a par: sin distincion; sin par: sin igual, singular; a par de: semejante a

_para_ **** para; pone

_paradillas_ **** paradas

_paramento_ **** cara de una pared; pano con que se cubre algo

_pararan_ **** parar: disponer; reducirse, convertirse

_parayso_ **** paraiso

_pardios_ **** por Dios

_pares_ **** parar: adornar, tenir; convertirse en una cosa inesperada

_paresce, parescen, paresces_ **** parescer: parecer, aparecer

_parescera_ **** parecera, aparecera

_paresceme, parescete_ **** me parece, te parece

_parescia, parescian_ **** parecia, parecian

_parescido_ **** parecido

_paresciere, paresciesse_ **** pareciere, pareciese

_paridad_ **** igualdad

_Paris_ **** En la mitologia griega, hijo de Priam - rey de Troya. Entre las diosas Afrodita, Atenas y Hera, juzgo a Afrodita la mas bella cuando esta prometio darle la mujer mas hermosa del mundo por esposa. Su rapto de Elena causo la guerra de Troya.

_parlan, parlando_ **** parlar: hablar mucho

_parleria_ **** chisme

_Parmeno_ **** "Parmeno, del verbo Parmenein, reir, que promete haber de esperar al lado de su senor..." (Argensola: Carta 1. al P. F. Jeronimo de San Jose; citado en Aribau, xiv). Nombre terenciano: "se interpreta 'manens et aditans domino; aparece en el 'Eunuco', en los 'Adelfos' y en la 'Hecyra'" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).

_parlero_ **** que habla mucho; "el vulgo parlero no perdona las tachas de sus senores": "Non parcit regum maculis vulgus loquax" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 42 B 10, citado en Deyermond, 59).

_parta_ **** partir: dividir, distribuir

_partamos_ **** partir: dividir, distribuir

_parte_ **** lugar; separe; dar parte: notificar, avisar

_parten_ **** partir: marchar

_partera_ **** mujer que asiste a la parturienta

_partezilla, partezica_ **** partecilla

_Parthos_ **** Pais anciano del oeste de Asia

_parti_ **** partir: dividir, distribuir

_particion_ **** division o repartimiento (de una hacienda, etc.)

_participacion_ **** trato

_partida_ **** accion de salir; ausencia

_partiessen, partiesses_ **** partiesen, partieses

_pasada_ **** de pasada: de paso: ligeramente

_pasatiempos_ **** diversiones

_pasaua_ **** pasaba

_pascia_ **** pacia

_Pasife, Pasiphe_ **** En la mitologia griega, la mujer de Minos, y la madre de Androgeo, de Ariadna y de Fedra. Tambien la madre (con un toro hermoso) del Minotauro.

_pasqua_ **** pascua

_passa_ **** pasa

_passada_ **** pasada

_passado_ **** pasado

_passados, passadas_ **** pasados, pasadas; antepasados

_passamos_ **** pasamos

_passan_ **** pasan

_passando_ **** pasando

_passar_ **** pasar; pasar por alto: omitir

_passaran_ **** pasaran

_passare, passaren_ **** pasare, pasaren

_passaremos_ **** pasaremos

_passarse_ **** sufrir, tolerar

_passasse_ **** pasase

_passaste_ **** pasaste; "hablaste" (Severin, 249, R-P, 315)

_passatiempo_ **** pasatiempo: diversion

_passaua, passauan_ **** pasaba, pasaban

_passe_ **** pase

_passea_ **** pasea

_passion, passiones_ **** pasion, pasiones: sufrimiento; aficion vehemente; "ninguna humana passion es perpetua ni durable": "Nulla passionum humanarum est perpetua" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 114 L, citado en Deyermond, 44); "O quanto mejores y mas honestas fueran mis lagrimas en passion ajena que en la propia mia": "Honestiores sunt lachrymae in alienis calamitatibus quam in nostris" (Petrarca, De Rebus familiaribus 89 A, citado en Deyermond, 146).

_passionados_ **** con dolor o enfermedad; los que sufren

_passo, passos_ **** paso: lento; diligencia; pasito: en voz baja; "no da passo seguro: quien corre por el muro" (Refran:) (Correas, 344).

_pastellera_ **** "enganosa, embaucadora" (R-P, 315)

_patadas_ **** pasos

_paterna_ **** paternal: propio del padre

_patricidas_ **** parricida: persona que mata a su padre o madre

_patrimonio_ **** hacienda heredada

_Paulo Emilio_ **** (hacia 230-160 a. C.) Consul romano en 182 a. de J. C.; y en 168 a. de J. C. "Tuvo Emilio cuatro hijos de los cuales dos, como he dicho antes, fueron adoptados en otras familias, es decir, Scipio y Fabius; y dos hijos, todavia muchachos, hijos de su segunda esposa, quienes vivian en su casa. Uno de estos hijos, de catorce anos, murio cinco dias antes de que Emilio celebrara su triunfo. Le siguio la muerte de otro quien tenia doce anos, tres dias despues del triunfo. No hubo romano que no compartiera la pena del padre... Enterro a su primer hijo muerto, e inmediatamente despues celebro su triunfo, como dije. Cuando el segundo murio, despues del triunfo, reunio a toda la gente de Roma en una reunion, y les hablo como un hombre que no buscaba el consuelo, sino que queria darlo a sus ciudadanos por el abatimiento que sentian a causa de sus desgracias." (Plutarch's Lives; Cambridge: Harvard University Press, 1965, 446- 449).

_pauor_ **** pavor, gran miedo

_pauorosas_ **** pavorosas: que causan espanto

_paxaras_ **** pajara: ave pequena; moza

_paxaros_ **** pajaros

_paz_ **** "se dan paz": "dar paz a uno...Saludarle besandole en el rostro..." (Real Acad.)

_pe a pa_ **** de pe a pa: enteramente

_pecadores_ **** no pagar justos por pecadores (Refran): no pagar los inocentes por los pecados de otros (Vease Correas, 377).

_pecco_ **** peco

_pece_ **** pez

_pedir_ **** interrogar, preguntar

_pedirme han_ **** me pediran

_pedregoso_ **** lleno de piedras

_Pedro_ **** "que mucho va de Pedro a Pedro" (Refran) (Correas, 320).

_pegones_ **** pegotes: emplastos; "pegon era materia pegajosa para depilarse las cejas" (Russell, 355).

_pelacejas_ **** tenacillas para quitar las cejas