Part 21
_Antico_ **** Quizas Anfion, hijo de Zeus y Antiope. Segun la mitologia griega, recibio una lira del dios Hermes, y cuando la tocaba, las piedras se movieron para formar una muralla alrededor de la ciudad de Tebas. ("Aqui la errata 'Antico' cubre sin duda un 'Anfieo' (-f- leida como -t- y -e- como -c-), escrito asi por Rojas, por descuido o cruce con 'Orfeo'.") (Marciales II, 93); "aquel Antico: de quien se dize, que mouia los arboles e piedras con su canto": "Amphion arbores et saxa cantu movisse perhibetur" (Petrarca, De Rebus familiaribus 8 C, citado en Deyermond, 40).
_antico, antigo_ **** antiguo
_Antipater Sidonio_ **** Poeta griego; autor de varios epigramas. (130? a. de J. C.)
_antoja_ **** parece
_antojadizo_ **** frecuentemente tiene antojos
_antojo_ **** deseo pasajero
_anzuelo_ **** arponcillo de metal que sirve para pescar
_aojando_ **** aojar: mirar; hacer mal de ojo
_aosadas_ **** a osadas: ciertamente
_apacentados_ **** apacentar: dar pasto a los ganados
_apaciguanse_ **** apaciguar: desenojar
_apaleados_ **** apalear: dar golpes con palo
_apanes_ **** apanar: coger
_aparejada, aparejado, aparejadas, aparejados_ **** apto, aceptable, preparado
_aparejar_ **** preparar, vestir
_aparejastes_ **** aparejasteis
_aparejo, aparejos_ **** disposicion; objeto necesario
_aparencia_ **** apariencia
_aparrochada_ **** aparroquiada: establecida
_apartado_ **** aposento aparte
_apartar_ **** alejar: poner lejos
_apartaua_ **** apartaba
_apassionados_ **** apasionado: poseido de alguna pasion
_apaziguado_ **** apaciguado: apaciguar: sosegar, poner en paz
_apercebido, apercebida_ **** apercibir: preparar; "el hombre apercebido medio combatido": "Refr. que ensena, que el que se anticipa y previene lleva vencida la mitad del combate" (Aut. I, Tomo primero, 335)
_apercibete, apercibense_ **** apercibir: preparar
_apercibimiento_ **** efecto de apercibirse
_aplacar_ **** aliviar
_aplaze_ **** aplacer: agradar, contentar
_aplazible_ **** aplacible: agradable
_Apollo_ **** Apolo. En la mitologia clasica era hijo de Zeus y Leda. Entre los romanos representaba el Sol. Tambien fue visto como dios de las artes, medicina, musica y poesia. Tenia muchos amores.
_aposentados_ **** aposentar: alojarse
_aposentamiento_ **** aposento, posada
_apremiar, apremiare_ **** oprimir, apretar; obligar
_apremiaua_ **** apremiar: apremiaba
_apretauas_ **** apretabas
_apriesa, apriessa_ **** aprisa
_apriscos_ **** parajes para el ganado; establos
_aprouado, aprouados, aprouarlo_ **** aprobar: declarar por bueno
_aprouecha_ **** aprovecha
_aprouechado_ **** aprovechado
_aprouechan_ **** aprovechan
_aprouechandose_ **** aprovechandose
_aprouechar_ **** aprovechar: servir de provecho; emplear utilmente; adelantar
_aprouechara_ **** aprovechara
_aprouecharas_ **** aprovecharas
_aproueche_ **** aproveche
_aprouechemonos_ **** aprovechemonos
_aprouechemos_ **** aprovechemos
_aprueuelo_ **** apruebelo
_aprueuo, aprueuas, aprueua_ **** aprobar: apruebo, apruebas, aprueba
_apto, apta_ **** habil
_Apuleyo_ **** Filosofo romano del siglo ii. Escribio la novela, "El asno de oro," en la que el protagonista se convierte en asno.
_apuneauamos_ **** apuneabamos: apunear: dar de punadas
_apuntan_ **** apuntar: empezar a manifestarse
_aquellotro_ **** aquel otro
_aqueste, aquesto_ **** este, esto
_aquestos, aquestas_ **** estos, estas
_aquexa, aquexan_ **** aqueja, aquejan: aquejar: dar prisa; afligir; fatigar
_aquexada_ **** aquejada
_aquexale_ **** aquejale
_aquexandole_ **** aquejandole
_aquexarles_ **** aquejarles
_aquexaua_ **** aquejaba
_aquexes, aquexe_ **** aquejes, aqueje: aquejar: estimular, afligir
_aqui_ **** en este lugar; ahora; de aqui alla: "'hasta llegar alla' o 'hasta que llegue ese momento'" (R- P, 227)
_aquiriendo_ **** adquiriendo
_aradas_ **** arada: tierra labrada
_arado_ **** instrumento de agricultura para abrir surcos en la tierra
_aradores_ **** arador: gusanillo subcutaneo; "sacar aradores a pala e azadon" (Refran:) (Correas, 441) "se usaba para comentar que se querian emplear metodos desmesurados con respecto al fin que se proponia" (Russell, 254).
_arambre_ **** alambre (cobre)
_arca_ **** armario, caja
_arcadores_ **** arqueador: el que sacude y ahueca la lana
_arcediano_ **** dignidad eclesiastica en el cabildo catedral
_ardid_ **** astucia
_are_ **** arar: remover la tierra
_arepiso_ **** arrepentido
_argentadas_ **** afeites para el rostro y el cabello
_argumento, argumentos_ **** asunto, trama
_arguye_ **** arguir: oponer; descubrir, dejar ver con claridad
_Ariadna_ **** En la mitologia griega, Ariadna era la hija del rey Minos y Pasifae. Se enamoro de Teseo, y le ayudo a escapar del Laberinto de Creta. Varian los cuentos sobre el fin de su vida, pero generalmente son tragicos (Vease Homero, Plutarco, etc.).
_Aristoteles, Aristotiles_ **** (384-322 a. de J. C.) Filosofo griego; fue estudiante de Platon. Notable por sus escritos sobre la logica, metafisica, etica, politica, etc. Una de sus obras mas importantes es la "Historia de los animales."
_armar, armale_ **** organizar
_arme_ **** organice
_armeros_ **** armero: fabricante de armas
_arnes_ **** armadura defensiva
_aro, aros_ **** circulo de hierro
_arrabales_ **** arrabal: los sitios extremos de una poblacion; afueras
_arras_ **** ara: honor
_arrastren_ **** arrastrar: llevar a una persona o cosa por el suelo; "que me arrastren: 'que me dejen vivir en la miseria'" (Russell, 347); arrastrado: pobre
_arreada, arrean_ **** arrear: hermosear, adornar, engalanar
_arrebatado, arrebatada_ **** impetuoso
_arremango_ **** "el regazo de la saya" (Cejador II, 36); en tu arremango: dispuesta a hacer lo que tu quieras
_arremeter_ **** meterse con impetu, acometer
_arrendado_ **** atada por las riendas una caballeria
_arrendar_ **** envidiar su suerte; atar por las riendas una caballeria; "no quiero arrendar tus esgamoches": "No arriendo tus escamochos. Phrase familiar, con que se da a entender el poco aprecio que se hace de lo que otro suele estimar" (Aut. II, Tomo tercero, 551)
_arreo_ **** arrear: me arreo: "me visto y como" (Cejador I, 183); poner arreos (adornos)
_arreziando_ **** arreciando (haciendo mas violento)
_arreziate_ **** arreciar: hacerse mas fuerte
_arrezio_ **** se arrecio (se hizo mas violento)
_arriendo_ **** "no le arriendo la ganancia" (Refran): no envidio su suerte
_arrima_ **** arrimar: acercar, acogerse a la proteccion de algo; "quien a buen arbol se arrima": "Quien a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija" (Refran).
_arrobas_ **** arroba: medida de liquidos
_arrollada_ **** arrollar: envolver
_arteros_ **** astutos; "la esperiencia e escarmiento haze los hombres arteros": (Refran): "De los escarmentados se fazen los arteros" (O'Kane, 110: Hist. Troyana 19, Cifar 261)
_artifice_ **** artista
_artificio_ **** arte, ingenio, habilidad; disimulo, astucia
_arto_ **** harto, harta: bastante, sobrado
_aruejas_ **** arveja: planta leguminosa; se usa en medicina popular "como emoliente y resolutiva la harina de sus semillas" (Laza Palacios, 100); "las malenconjcas semjllas que se comen a menudo en mucha de las villas como fabas e mjjo e lantejas e panjzo e lubja e arbejas como se usa en la cibdat alexandrina" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 156)
_arufianada_ **** arrufianada: parecida al rufian
_as_ **** has
_asaz_ **** bastante, mucho; "asaz es senal mortal no querer sanar" (Refran): (Correas, 67).
_Ascanica_ **** "Se refiere a la treta de Venus en la 'Eneida', cuando la diosa causa que la amada de Eneas, Dido (o Elisa) se enamore de Cupido en forma de Ascanio" (Severin, 251). Ascanio = hijo de Eneas.
_asco_ **** repugnancia
_ascuras_ **** a oscuras
_assentar_ **** sentar; colocar
_asestara_ **** apuntara
_asiento_ **** sitio donde esta fundado un pueblo o edificio
_asna_ **** hembra del asno
_asno_ **** "sean fecho poluos de la vnna de asno e sean echados por canuto en la madriz de la fenbra parira luego" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 162); "caera de su asno": "Phrase que se aplica, y dice de los necios y porfiados, que obran por su mero capricho, y con tenacidad siguen su parecer, sin querer tomar consejo de los que se le pueden dar: y despues por el sucesso contrario que han tenido, conocen haver errado." (Aut. I, Tomo primero, 433); "no ay lugar tan alto que vn asno cargado de oro no le suba" (Refran): "Un asno cargado de oro, sube ligero por una montana" (Cejador I, 137); "Asno con oro, alcanzalo todo" (Correas, 68); "Nullum inexpugnabilem locum esse: in quem asellus onustus auro possit ascendere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 35 B 2-3, citado en Deyermond, 59).
_asnos_ **** burros
_asolaste_ **** asolar: destruir
_asombrar_ **** asustar
_aspado_ **** hecho madeja el hilo
_asperece_ **** esperezar: despertarse, exitarse; "no ay tan manso animal que con amor / o temor de sus hijos no asperece": "Nullum tam mite animal quod non amor sobolis ac metus exasperet" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii, Praef. G, citado en Deyermond, 40).
_assador, asadores_ **** asador: varilla en que se pone al fuego lo que se quiere asar
_assaz_ **** asaz: bastante, muy
_assegurando_ **** asegurando
_assentada_ **** asentada
_assentadas_ **** asentadas
_assentaos_ **** asentaos
_assentarnos_ **** asentarnos
_assentaua, assentauan_ **** asentaba, asentaban
_assente_ **** asente
_assentemonos_ **** asentemonos
_assi_ **** asi
_assi mesmo_ **** asimismo
_assi mismo, asi mismo_ **** asimismo
_assienta_ **** asienta
_assiento_ **** asiento
_assimesmo, assimismo_ **** asimismo
_astillas_ **** astilla: fragmento de madera que se rompe violentamente
_asueta_ **** asueto: acostumbrado
_ataja, atajas, atajen, atajes, atajo_ **** atajar: interrumpir; detener el curso
_atajasolazes_ **** atajasolaz: "espantagustos. Persona de mal caracter que turba la alegria de los demas" (Acad. Real)
_atamientos_ **** atamiento: obligacion; ligamento; "maleficios, hechicerias" (Severin, 250)
_atan_ **** tan
_atauio_ **** atavio: compostura, esmero
_atauios_ **** atavio: adorno, vestido
_atemorizados_ **** atemorizar: causar temor
_Atenas_ **** La capital de Atica, y el centro de la cultura griega en el siglo V a. de J. C.
_ateniense_ **** perteneciente a Atenas
_atesores_ **** atesorar: acumular y guardar; ahorrar
_atestadas_ **** repletas, llenas
_Athenas_ **** Atenas; la ciudad mas importante de la Grecia antigua
_Athenienses_ **** Ateniense: natural de Atenas
_atiende_ **** atender: cuidar, esperar
_atizan_ **** atizar: avivar
_atreua_ **** atreva
_atreuer_ **** atrever: arriesgar; ofender
_atreues_ **** atreves
_atreuido_ **** atrevido
_atreuimiento, atreuimientos_ **** atrevimiento
_atreuio_ **** atrevio
_atreuo_ **** atrevo
_atribulados_ **** atormentados
_auantaja_ **** ventaja
_auaricia_ **** avaricia
_auarienta, auariento_ **** avarienta, avariento; "quando pobre, franca: quando rica, auarienta" (Refran) (Correas, 140).
_aucto_ **** acto: division de una obra teatral; accion
_auctor_ **** autor
_auctoridad_ **** autoridad
_aue_ **** ave
_auemos_ **** hemos
_auentaja_ **** aventaja: aventajar: exceder
_auenturado_ **** aventurado: arriesgado
_auenturauan_ **** aventuraban; arriesgaban
_auenture_ **** aventurar: arriesgar
_auer_ **** haber, tener
_auerte_ **** haberte
_aues_ **** aves; habeis
_aueys_ **** habeis
_auia, auias, auian_ **** habia, habias, habian
_auiades_ **** habiais
_auiame_ **** me habia
_auiaseme_ **** se me habia
_auido_ **** habido, tenido
_auiendo_ **** habiendo, teniendo
_auisada_ **** avisada
_auisado_ **** avisado
_auisale_ **** avisale
_auisar, auisos_ **** avisar, avisos; me auiso: observo
_auisarte_ **** avisarte
_auisauate_ **** te avisaba
_auise_ **** avise
_auiso_ **** aviso
_auisote_ **** te aviso
_auiuadora_ **** avivadora: que aviva
_auiuas_ **** avivas: avivar: animar, encender
_aullido_ **** voz triste y prolongada del perro, etc.
_auras_ **** habras
_aure_ **** haber, tener: habre, tendre
_auremos_ **** habremos, tendremos
_auria_ **** habria, tendria
_auto, autos_ **** acto: division de una obra teatral; accion
_autorizada_ **** respetada
_autorizantes_ **** de lustre, de importancia
_aviniendo_ **** avenir: efectuarse, concertar
_avn_ **** aun
_avnque_ **** aunque
_axiensos_ **** ajenjo: planta amarga y aromatica; se ha usado como tonico
_axuar_ **** ajuar: los bienes; (Refran:) "Tres terrazas y una estera, el axuar de la Frontera. Refr. que el Comendador Griego dice explicandole, que esta Frontera fue una moza de Cantaro, que se caso por amores, cuyo axuar consistia en tres jarros (que esso significa terrazas) y una estera vieja... Otros dan distinta explicacion a este refran, y sienten que alude al axuar del soldado que esta en frontera, el qual se reduce por lo regular a semejantes trastos" (Aut. I, Tomo primero, 508)
_ay_ **** alli, hay
_aya, ayas, ayamos, ayan_ **** haber: haya; tener: tenga
_ayna_ **** aina: pronto
_ayrada, ayrado, ayrados_ **** airada, airado, airados
_ayraste_ **** airaste
_ayre, ayres_ **** aire, aires
_ayudame_ **** ayudame, ayudadme
_ayudarte he_ **** te ayudare
_ayuna_ **** que no ha comido
_ayunara_ **** ayunar: privarse, abstenerse
_ayunas_ **** en ayunas: sin haber desayunado
_ayuntamiento, ayuntamientos_ **** junta; copula carnal
_ayuso_ **** abajo, ademas; "de Dios en ayuso": despues de Dios
_azadonada_ **** golpe con el azadon; "a la segunda azadonada saco agua" (Refran): "A la primera azadonada quereis sacar agua" (Correas, 23)
_azafran_ **** "planta de hojas angostas, raiz gruesa y redonda y flores moradas; las hebras, de color rojo anaranjado, que nacen en medio de la flor, se usan en medicina y como condimento" (DETEMA I, 185); "Empero en todo tiempo quier caliente quier frio es buena esta recepta de pilloras de mirra azafran aloe azucri" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia, [1475]; DETEMA I, 185); "yema de huebo e vnto de galljna maznados con azafran es mjtigante melezina" (Cirugia rimada, [1493]; DETEMA I, 186).
_azahar_ **** flor del naranjo, del limonero y del cidro; de esta flor se hacia un agua "para esforzar la virtud vital, principalmente de las recien paridas" (Laguna: "Comentario", citado en Laza Palacios, 102)
_azemilero, azemileros_ **** acemilero: el que cuida a las mulas
_azero_ **** acero
_azeyte, azeytes_ **** aceite
_aziago_ **** aciago: desgracia
_azofeyfas_ **** azufaifa: fruta del azufaifo (arbol ramnaceo); se usaba como remedio medicinal; "Recipe agua vn azumbre de ceuada limpia tres onzas azofeyfas" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I, 188).
_azogado_ **** azogar: contraer la enfermedad producida por la absorcion de los vapores de azogue (mercurio)
_azotea_ **** plataforma en el tejado de un edificio
_azucarado_ **** dulce
_azumbre, azumbres_ **** medida de capacidad para liquidos equivalente a mas de dos litros
_badajadas_ **** golpe del badajo en la campana
_badajo_ **** pieza con que se golpean las campanas para hacerlas sonar; "Al necio que sabe poco llaman badajo, porque es gordo de entendimiento, como el estremo del badajo de la campana, contrario del agudo" (Covarrubias, 182)
_balando_ **** balar: dar balidos: voz del cordero
_balanza_ **** juicio
_balde_ **** de balde: gratis; en balde: en vano; "los dias no se van en balde" (Refran): "los anos no se van de balde" (Correas, 274).
_baldon_ **** palabra afrentosa; "cata que es muy rara la paciencia que agudo baldon no penetre e traspasse": "Rara patientia est quam non penetret acutum convitium" (Petrarca, Contra Medicum, iv. 11 E in fin., "This last entry does not, however, occur in the text at the point stated," citado en Deyermond, 44).
_baldonado_ **** injuriado de palabra
_balsamo_ **** liquido resinoso y aromatico
_baptista_ **** bautista
_barbiponiente_ **** joven que empieza a tener barba
_barra_ **** pieza de hierro; tirando barra: "genero de diversion que para exercitar la robustez y agilidad suelen tener los mozos: y es desde un puesto senalado despedirla de diferentes modos y maneras, y gana el que mas adelanta su tiro" (Aut. I, Tomo primero, 563).
_barrancos_ **** barranco: precipicio, dificultad
_barreras_ **** obstaculos
_barriga_ **** vientre, abdomen
_barrilejos_ **** barrilejo: barril
_barriles_ **** barril: "Vaso de barro, panzudo y de cuello angosto" (DETEMA I, 199); "tirenlo del fuego e lancenlo en vn barrenno o barril" (Recetas [s. XV]; DETEMA I, 199).
_barro_ **** lodo
_barruntado_ **** presentido
_barrunto, barruntas, barruntan_ **** barruntar: presentir
_barua, baruas_ **** barba, barbas; copo para hilar
_baruuda_ **** barbuda, i.e. Celestina
_basilisco_ **** animal fabuloso que mataba con la mirada
_basta_ **** bastar: abundar
_bastasse_ **** bastase
_bastaua_ **** bastaba
_baxa, baxas, baxes_ **** baja, bajas, bajes
_baxame_ **** bajame
_baxarme_ **** bajarme
_baxaua_ **** bajaba
_baxo_ **** bajo: abajo; vulgar
_beldad_ **** belleza
_Beltran_ **** "quien bien quiere a Beltran / a todas sus cosas ama" (Refran:) "Quien bien quiere a Beltran, bien quiere a su can. Refr. que se dixo, porque el que ama fielmente a otro, y es su amigo, quiere y estima todas las cosas, que son dependientes y proprias del que quiere bien" (Aut. I, Tomo segundo, 104).
_bermellon_ **** cinabrio en polvo, de color rojo; "Minium frio e seco y es el bermellon de los pintores" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 210).
_Bernardo_ **** Segun Severin (246), "San Bernardo de Claraval, cisterciense, que predico la segunda cruzada en el siglo XII." Segun Russell (225) "la alusion es... a un pasaje misogino en la 'Epistola de cura rei familiaris' de Bernardo Silvestre de Tours, cosmografo del siglo XII, documento erroneamente atribuido a San Bernardo durante la Edad Media, y despues." Segun R-P (117), "se trata de un nombre y de un exemplum tomados...del 'Corbacho':...se trata del caballero aragones Bernat de Cabrera, consejero de Pedro IV 'el Ceremonioso', y protagonista de una tormentosa historia de amor."
_bestias_ **** bestia: animal de carga: mula, etc.
_beua_ **** beba
_beuemos_ **** bebemos
_beuen_ **** beben
_beuer_ **** beber
_beuia_ **** bebia
_beuiendo_ **** bebiendo
_beuo_ **** bebo
_bexiga_ **** vejiga: saco membranoso que retiene la orina
_bien quisto_ **** bienquisto: estimado
_bienandante_ **** feliz, afortunado
_bienandanzas_ **** bienandanza: suerte, fortuna
_bienauenturado, bienauenturada_ **** bienaventurado, bienaventurada
_bienauenturados, bienauenturadas_ **** bienaventurados, bienaventuradas; "bienauenturados son los pacificos: que fijos de dios seran llamados" (Mateo, 5.9); "bienauenturados eran los que padescian persecucion por la justicia. que aquellos posseerian el reyno de los cielos" (Mateo 5, 10).
_bienauenturanza_ **** bienaventuranza: felicidad; "que en poco espacio de tiempo no cabe gran bienauenturanza": "parvo temporis in spacio non stat magna foelicitas" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. I E 11, citado en Deyermond, 58).
_bisperas_ **** visperas: vispera: hora del oficio divino
_Bitinia_ **** Reino anciano del noroeste de Asia Menor.
_biua_ **** viva
_biuamos_ **** vivamos; "Mueran / e biuamos": "Expresion proverbial sin duda emparentada con el refran todavia en uso de 'El vivo al bollo y el muerto al hoyo'" (R-P, 265).
_biui_ **** vivi
_biuiera_, biuieran_ **** viviera, vivieran
_biuiesse, biuiessen_ **** viviese, viviesen
_biuir, biuo, biuimos, biuen_ **** vivir, vivo, vivimos, viven
_biuora, biuoras_ **** vibora: serpiente venenosa; "dize el Auicena que la carne de la biuora o del tiri e aquella cosa en el qual es la virtud del es de las mejores melezinas" (Tratado de cirugia; s. XV; DETEMA II, 1655); "son tan ponzonosas que al que muerden estan en condicion de perder el cuerpo o de cortar el mjenbro en que fuere mordido porque no cura el venjno enponzonado por todo el cuerpo. Esto es porque pocas son las cryaturas que a la mordedura de la vivora aprovecha" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA, II, 1655); "mas seguro me fuera huyr desta venenosa biuora que tomalla": "Animalia venenosa tutius est vitare quam capere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 30 C, citado en Deyermond, 41).
_biuos, biuas_ **** vivos, vivas
_blanca_ **** moneda de bajo valor
_blanco_ **** objeto sobre el que se tira; de color de nieve; "no es todo blanco aquello que de negro no tiene semejanza" (Refran): "veanse las variantes en Correas, p. 347" (Russell, 397).
_blanquean_ **** blanquear: poner blanca una cosa
_blason_ **** escudo de armas
_bocado_ **** herida; ponzonoso bocado
_bodegones_ **** bodegon: taberna
_bodigo_ **** panecillo que uno lleva a la iglesia por ofrenda
_bofetada_ **** golpe
_bohonero_ **** buhonero: el que vende baratijas, como botones, agujas, cintas; "cada bohonero alaba sus agujas" (Refran:) "da a entender, que cada uno alaba sus obras, y sus trabajos" (Aut. I, Tomo primero, 131).
_bolando_ **** volando
_bolantes_ **** volantes: que vuelan
_bolar_ **** volar
_bolaua_ **** volaba
_boleo_ **** voleo; del primer boleo: rapidamente
_bollicio_ **** bullicio: ruido
_bolsa_ **** el dinero de una persona; "cierre la boca e comience abrir la bolsa" (Refran): (Correas, 112).
_boluer, boluamos, bolued_ **** volver, volvamos, volved; "mala senal es de amor huyr e boluer la cara": "Mala senal de amor, huir y volver los ojos" (Refran): (Correas, 286).
_boluera_ **** volvera
_boluerse_ **** volverse
_boluia_ **** volvia
_boluieron_ **** volvieron
_bonanza_ **** tiempo sereno en el mar
_borbollones_ **** a borbollones: atropelladamente
_bordaduras_ **** bordadura: labor de relieve ejecutada en tela con aguja y diferentes hilos
_borzeguies_ **** borcegui: calzado, zapato
_bota_ **** botar: salir corriendo
_botas_ **** sin punto
_bote_ **** vasija
_bouas, bouos_ **** bobas, bobos
_bouilla_ **** bobilla, boba
_bouo, boua_ **** bobo, boba
_boyzuelo_ **** boyezuelo: bueyezuelo: buey (dim.); boezuelo: "Figura que representa un buey y que se usa en la caza de perdices" (Acad Real).
_boz, bozes_ **** voz, voces; "si la locura fuesse dolores: en cada casa auria bozes" (Refran) (O'Kane 145: "Si la locura fuese dolores / en cada casa daria (darian) vozes" Canc. Herberay (publicado por B. J. Gallardo en el 'Ensayo de una biblioteca espanola..., Madrid, 1865, I, 451-567) 561; Santillana, Refranes 661)
_bozeador_ **** voceador: pregonero: oficial publico que da los pregones
_bozeando_ **** voceando: dando gritos
_bozear, bozeas_ **** vocear, voceas: dar gritos
_bragas_ **** calzones; "yo digole que se vaya e abaxasse las bragas" (Refran:) "Digole que se vaya, y el descalzase las bragas" (Correas, 156), (O'Kane, 137: Santillana, Refranes 723).
_bragueta_ **** abertura de los pantalones por delante
_bramar, bramando_ **** gritar
_brasas_ **** brasa: carbon encendido
_braua, brauos, brauas_ **** brava, bravos, bravas
_braueza_ **** braveza, bravura
_breue, breuedad, breuemente_ **** breve, brevedad, brevemente
_breuissima_ **** brevisima
_brocado_ **** seda tejida con hilos de oro o plata
_broquel, broqueles_ **** escudo
_bruxa_ **** bruja
_buche_ **** estomago, pecho; sacarle del buche: desembuchar: soltar todo lo que uno sabe de una cosa
_buela, buelan_ **** vuela, vuelan; "vna perdiz sola por marauilla buela: mayormente en verano" (Refran): "Una perdiz sola por maravilla vuela sin otra" (Correas, 494).
_buelo_ **** vuelo
_buelta_ **** vuelta; de buelta: estar de vuelta: saber de antemano
_bueltas_ **** a bueltas de: a vueltas de: ademas de
_buelto_ **** vuelto: rio vuelto: rio trastornado; volver: mezclar; "a rio buelto, ganancia de pescadores" (Refran): (Correas, 65)
_buelue_ **** vuelve
_bueluen, bueluas, buelues_ **** vuelven, vuelvas, vuelves