Part 20
Penados amantes jamas conseguieron dempressa tan alta tan prompta victoria como estos de quien recuenta la hystoria ni sus grandes penas tan bien succedieron: mas como firmeza nunca touieron los gozos de aqueste mundo traydor supplico que llores discreto lector el tragico fin que todos ouieron."
Descriue el tiempo "y lugar" en que la obra "primeramente" se imprimio "acabada".
El carro Phebeo despues de auer dado mill y quinientas bueltas en rueda: ambos entonce los hijos de Leda a Phebo en su casa tenien posentado: quando este muy dulce: y breue tratado despues de reuisto e bien corregido con gran vigilancia: puntado y leydo fue en Seuilla [Toledo, Salamanca] impresso y acabado. [A Dios gracias.]
"Tragicomedia de Calisto e Me- libea. Agora nueuamente reui- sta e corregida con los argu- mentos de cada auto en principio acabasse con diligencia studio im- pressa en la insigna ciudad de Valencia por Juan Joffre a. xxi. de febre- ro de. M. y. d. y. xiiij anos."
GLOSARIO Y NOTAS
__a muertos e a ydos_ **** "A muertos y a idos no hai amigos. Refr. que explica lo mucho que entibia el carino y amistad la separacion y la ausencia" (Aut. I, Tomo primero, 269)
__a punto_ **** ( I, 248) "Modo adverb. que significa con la prevencion y disposicion necessaria, para que alguna cosa pueda servir al fin a que se destina... 'Teniendo la gente a punto para enviarsela, lo dexo de hacer por algunas alteraciones...'" (Aut III, Tomo quinto, 436); "pronto, dispuesto" (Corominas III, 923)
__a tres me parece..._ **** "a tres me parece que va la vencida": (Refran: ) "a la tercera va la vencida" (Cejador II, 182)
__abad, abades_ **** sacerdote; "el abad de do canta de alli viste" (Refran): "el abad, de do canta, de alli yanta (come)" (Correas, 3).
__abarca_ **** abarcar: rodear con los brazos; "quien mucho abarca, poco suele apretar" (Proverbio): "Quien mucho abarcha (abarca) poco aprieta" (O'Kane 41: Seniloquium 387).
__abastada_ **** abastecer: proveer: provista
__abastasse_ **** abastase: abastar: bastar: ser suficiente
__abatido_ **** despreciable, decaido
__abatimiento_ **** desconsuelo
__abatiose_ **** abatir: derribar
__abaxada_ **** abajada: abajar: bajar
__abaxasse_ **** abajase: abajar: bajar
__abaxe_ **** abaje: abajar: bajar
__abaxes_ **** abajes: abajar: bajar
__abaxo_ **** abajo
__abezar, abezo, abezado_ **** avezar: acostumbrar, ensenar
__abito_ **** habito: vestido
__abiua_ **** aviva
__abiuan_ **** avivan
__abiuaron_ **** avivaron
__abiuate_ **** avivate
__ablande_ **** ablandar: mitigar
__abollado_ **** abollar: mellar, aplastar
__abrase_ **** abrasar: quemar
__abreuia_ **** abreviar: hacer breve
__abrie_ **** abria
__abrigasse_ **** abrigase
__abrojos_ **** dolores; plantas espinosas
__absencia_ **** ausencia
__absentarse, absentes_ **** ausentarse, ausentes
__absente_ **** ausente
__acabado, acabadas _ **** perfecto, cumplido
__acabar_ **** terminar; morir; acabar con: conseguir
__acabasse_ **** acabase
__acabaua_ **** acababa
__acaece_ **** acaecer: suceder
__acaescer, acaescieron_ **** acaecer, acaecieron
__acaescido, acaescida_ **** acaecido, acaecida
__acarrea_ **** trae; "la mocedad ociosa acarrea la vejez arrepentida e trabajosa" (Refran:) "Mocedad (La) holgada trae la vejez trabajada; o arrastrada" (Correas, 316).
__acarreado_ **** traido
__acarrean_ **** traen
__acarrear_ **** traer
__acarreara_ **** traera
__acarree_ **** traiga
__acarreo_ **** traigo
__acatada, acatando_ **** acatar: honrar, reverenciar, respetar; mirar con atencion
__acatamiento_ **** efecto de acatar (honrar, reverenciar, respetar; mirar con atencion)
__asechanzas_ **** enganos
__acechaua_ **** acechaba: acechar: observar
__acelerados, acelerada_ **** acelerar: dar prisa, apresurar
__aceleramiento, aceleramientos_ **** aceleramiento: apresurarse
__acepto_ **** agradable
__achaque, achaques_ **** pretexto, excusa; asunto, materia; indisposicion; causa; "en achaque de trama. &c" (Refran:) ''Con achaque de trama, esta aca nuestra ama" (Correas, 122): "Metaforicamente significa ocasion, motivo, o pretexto para hacer alguna cosa, y fingir otra, o para no hacer lo que se pide." (Aut. I, Tomo primero, 49); "poco sabes de achaque de yglesia" (Refran): (Correas, 397).
__acidente_ **** accidente: suceso; pasion
__acion_ **** accion
__acoceando_ **** acocear: dar coces
__acoge_ **** acoger: aceptar
__acometer_ **** atacar
__acompanassen_ **** acompanasen
__acompanauala_ **** la acompanaba
__acontescido_ **** acontecido
__acontescimiento_ **** acontecimiento
__acordada_ **** cuerda, prudente
__acordado_ **** determinado
__acordaos_ **** acordarse: traer a la memoria
__acordarse ha_ **** se acordara
__acordays_ **** acordais
__acorde_ **** acordar: resolver
__acordele_ **** acordar
__acorre_ **** socorre
__acorrieron_ **** socorrieron
__acorro_ **** socorro
__acortaron_ **** disminuyeron
__acostarte as_ **** te acostaras
__acostaua_ **** acostaba: acostar: inclinarse
__acrescentaste_ **** acrecentaste: acrecentar: aumentar
__actiuo_ **** activo
__acto, actos_ **** hecho; en el acto: en seguida
__acuchillada_ **** cortada con el cuchillo
__acuerdaste_ **** te acuerdas
__acuerdo_ **** acordar: despertar; acuerdo: estar despierto
__acuesta_ **** acostar: inclinar
__acuestas_ **** a cuestas: sobre el hombro; sobre si
__aculla_ **** aqui, a la parte opuesta
__adalid_ **** caudillo; jefe
__Adam_ **** Adan
__adarga_ **** escudo de cuero
__addicion_ **** adicion
__adelgazaua_ **** adelgazaba; adelgazar: purificar
__aderece_ **** aderezar
__aderescen_ **** aderezar: guisar; arreglar; preparar
__adereza, aderezan, aderezado_ **** aderezar: guisar; arreglar; preparar; "en casa llena presto se adereza cena" (Refran): "En la casa llena, presto se guisa la cena; y en la vacia, mas aina" (Correas, 194); "En casa llena ayna se faze (fazen) cena" (O'Kane, 78: Santillana, Refranes 250)
__adeuinas, adeuine, adeuinen_ **** adivinar: adivinas, adivine, adivinen
__adeuinos_ **** adivinos: personas que predicen el futuro
__admiracion_ **** sorpresa; entusiasmo
__adios paredes_ **** (Proverbio:) "A Dios, paredes; a Dios, paredes; hasta la vuelta," y "A Dios, paredes, que me voy a ser santo; e iba a ser ventero." (Correas, 11)
__ado_ **** adonde
__adobcion_ **** adopcion
__adormida_ **** dormida, entorpecida
__adotiuo_ **** adoptivo
__adrezado_ **** aderezar
__Adriano_ **** Emperador romano (117-38); nacio en Italica (Espana); "las que compuso aquel emperador e gran musico Adriano de la partida del anima: por sofrir sin desmayo la ya vezina muerte": "Adrianus Imperator tam vehementer musis intendebat: ut ne vicina morte lentesceret: versiculos de animae discessu aedidit" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 110 B, citado en Deyermond, 40). "fue un letrado, un artista sobre el trono...El elegante adios a la vida que murmura algunos momentos antes de su muerte" 'Animula, vagula, blandula...' da la medida de su inteligencia." (Renan, 'Orig. crist.', pte. 6, c. 1, citado en Cejador I, 187) [Cf. Ernest Renan: Histoire des origines du christianisme, Paris: Michel Levy Freres, 1863; livre sixieme, chapitre premier, 4-5: "Comme Neron, ce fut un lettre, un artiste, sur le trone. Sa facilite pour la peinture, la sculpture, l'architecture etait etonnante, et il faisait de jolis vers; mais son gout n'etait pas pur; il avait ses auteurs favoris, des preferences singulieres. En somme, petit litterateur architecte theatral. Il n'adopta aucune religion ni aucune philosophie; mais el n'en niait aucune. Son esprit distingue se balanca tojours comme une girouette amusee a tous les vents; l'elegant adieu a la vie qu'il murmura quelques moments avant sa mort, 'Animula vagula, blandula,...' donne sa mesure."];
__aduersa_ **** adversa
__aduersario, aduersarios_ **** adversario; "El duro aduersario entibia las yras e sanas": (Refran): "Duro (El) adversario, amansa las furias del contrario" (Correas, 168).
__aduersidad_ **** adversidad
__aduersos, aduersas, aduersidades_ **** adversos, adversas, adversidades; "el cierto amigo...en las aduersidades se prueua. entonces se allega e con mas desseo visita la casa que la fortuna prospera desamparo... no ay cosa mas amada: ni mas rara": "Amici veri maxime in adversis haerent: et illas domos avidius frequentant quas fortuna deservit... Amico nihil charius: nihil rarius" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 19 D; i. 50 H, citado en Deyermond, 39); "las aduersidades con ygual animo se han de sofrir: e en ellas se prueua el corazon rezio o flaco": "Adversa aequo animo sunt toleranda... In adversis animus probatur" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 19 AB, 42 in fin., citado en Deyermond, 39).
_adulterios_ **** violacion de la fe matrimonial
__afanes_ **** afan: trabajo corporal
__afecto, afeto_ **** aficion
__afeyte cozido_ **** afeite cocido: "un cosmetico obtenido por fusion a calor suave de varios simples" (Laza Palacios, 87).
__afeytes_ **** afeites: cosmeticos
__affectos_ **** pasiones
__affirman_ **** afirman
__affirmaremos_ **** afirmaremos
__affligida_ **** afligida
__affrenta_ **** afrenta: peligro
__afistoles_ **** afistular: hacer que una llaga se convierta en fistula
__aflacar_ **** enflaquecer, debilitar
__afloxa, afloxara, afloxo_ **** afloja, aflojara, aflojo
__afloxar_ **** aflojar: perder fuerza
__afloxase_ **** aflojase
__aforro_ **** forro; aforrar: cubrir lo interior o exterior de una cosa
__afrentas_ **** peligros
__ageno, agena_ **** ajeno, ajena; "mal ageno de pelo cuelga" (Refran:) (Correas, 286), "Refr. que ensena lo presto que se olvida lo que no es de proprio interes: y lo poco que dura el cuidado o pena que es ajena" (Aut. I, Tomo segundo, 414); "malo es esperar salud en muerte agena" (Refran:) "Esperar salud en muerte ajena, se condena" (Correas, 211).
__agenos, agenas_ **** ajenos, ajenas: que pertenecen a otro
__agora_ **** ahora
__agradar_ **** complacer
__agradaua, agradauan_ **** agradaba, agradaban
__agradescemos_ **** agradecemos
__agradescer_ **** agradecer
__agradesco_ **** agradezco
__agras_ **** agrias
__agrauando_ **** agraviando: injuriando; agravar: agobiar; encarecer la gravedad de
__agraz_ **** uva sin madurar; "pon en las fistolas e encima panos en cumo de ruda e en agraz e en capitel" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 50); en agraz: antes de tiempo
__Agripina_ **** La madre del emperador Neron. Se caso tres veces, siendo su ultimo esposo el emperador Claudio. Convencio a Claudio que adoptara a Neron para que este fuera el proximo emperador, y despues mato a Claudio. Cinco anos despues Neron asesino a Agripina.
__agua de mayo_ **** "Rocio cogido en el mes de mayo...popularmente estimadisima;" tenia un "uso como filtro o elemento magico" (Laza Palacios, 88-89); "que sea cogido en el mayo o en la primavera" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA II, 1012).
__aguaduchos_ **** aguaducho: inundacion
__aguardaua_ **** aguardaba
__aguas fuertes_ **** "Agua Fuerte. Es la que se compone de vinagre, sal, y cardenillo, sacada al fuego. Es util para muchas cosas, y particularmente con su fortaleza dissuelve la plata, y otros metales, por cuya razon se llama agua fuerte." (Aut. I, Tomo primero, 124); "Lo que mas alinpia los dientes e los enblanquece de la primera vegada es el agua fuerte que fazen los alquimistas de caparros e alunbre e las otras sales" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 52).
__agueros_ **** presagios, pronosticos
__agues_ **** aguar: turbar
__aguijar_ **** ir de prisa
__aguijon, aguijones_ **** pua, estimulo, incitacion
__agujetas_ **** agujeta: cinta para los vestidos
__aguzan_ **** aguzar: estimular
__aguzase_ **** se estimula
__ahijados_ **** "persona apadrinada de otra; protegida" (Larousse); "los que ha ayudado a nacer, como comadrona que Celestina era" (R- P, 186).
__ahito_ **** indigestion
__ahuyenta_ **** ahuyentar: hacer huir
__al_ **** otra cosa; otro
__alacran_ **** aracnido
__alahe_ **** a la fe
__alambiques_ **** alambique: "Aparato de metal, vidrio u otra materia, para extraer al fuego y por destilacion, el espiritu o esencia de cualquier sustancia liquida" (DETEMA I, 63); "destilla por alanbique sangre de omne sano bien e jouen e bien conplissionado" (Visita y consejo de medicos [s. XV]; DETEMA I, 63).
__alance_ **** alanzar: lanzar: arrojar: soltar; "alanzar es echar fuera" (Covarrubias, 64).
__alarde_ **** ostentacion
__alarga, alargar, alargarle_ **** prolongar; aumentar la cantidad; "no alarguemos los testigos": "Reminiscencia del refran 'El que quiere mentir alargue los testigos' o 'alarga los testigos: del que da testigos ausentes porque miente' (Correas, 181). Otra muestra profesional del abogado Rojas" (R-P, 275).
__alargasse_ **** alargase
__alarido, alaridos_ **** gritos lastimeros
__albarda_ **** silla de montar
__alboradas_ **** musica al amanecer
__albricias_ **** regalo; expresion de jubilo
__alcaduzes_ **** arcaduz: cangilon (vaso grande), de noria
__alcahueta, alcahuetas, alcahuete_ **** "Persona que solicita o sonsaca a una mujer para usos lascivos con un hombre, o encubre, concierta o permite en su casa esta ilicita comunicacion" (Real Acad.)
__alcahueteria_ **** oficio de alcahueta
__alcandara_ **** percha para aves
__alcanzar_ **** lograr, conseguir; llegar a percibir
__alcanzasse_ **** alcanzase
_alcanzauamos_ **** alcanzabamos
__alcarauan_ **** alcaravan: ave zancuda. "La enjundia de este ave es remedio eficasisimo para cicatrizar las escrofulas o lamparones" (Laza Palacios, 91).
__alcese_ **** alzar: apartarse de
__Alcibiades_ **** (450-404 a. de J. C.) Politico y comandante de los atenienses en la Guerra del Peloponeso. "Lo referente a (su muerte anunciada), en Petrarca" (R-P 178, que se refiere a Deyermond, 1961:78-79, 143:) "Alcibiades occisus nullo miserante insepultus iacens amicae obvolutus est amiculo ut prius somniaverat": Asesinado, y sin estar enterrado (puesto que nadie se compadecio de el), Alcibiades fue cubierto por la capa de su amiga, tal como lo habia sonado el. (De Rebus memorandis, IV. iii. 29)
__alcohol__ **** "Polvo finisimo que como afeite usaron las mujeres, y que en Oriente usan todavia, para ennegrecerse los bordes de los parpados, las pestanas, las cejas o el pelo." (Real Acad.)
__alcoholada_ **** el pelo ennegrecido con alcohol; "Con los ojos pintados con alcohol...para aclarar la vista y poner negras las pestanas" (Laza Palacios, 93). "alcoholar...Ennegrecerse con alcohol los bordes de los parpados, las pestanas, las cejas o el pelo" "usa por ello ponjendo en los ojos muy sotilmente con vna aguja de plata commo la muger quando se alcofola" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 70); "Lavar los ojos con alcohol o con otro colirio, para limpiarlos o curarlos" "humidad corre a la cornea e engendrase ay vn fumo e vna niebla e escurecese la vista e la cura consiste en purgar el cuerpo con pildoras aureas e alcoholen el ojo con fiel de falcon o gauilan" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 70)
__aldaua_ **** aldaba: barra para asegurar las puertas
__alegrarte has_ **** te alegraras
__alegraua_ **** alegraba
__alegria_ **** "no me hallo de alegria": estoy muy contento (Cejador II, 79)
__aleluyas_ **** alegrias
__Aleto_ **** Alecto: una de las furias
__aleuosos_ **** alevoso: traidor; "a esse tal dos aleuosos": "A un traydor, dos alevosos" (Refran) (O'Kane 222: Santillana, 35): "Significa que, para vencer a un solo traidor (Parmeno), bastara ampliamente la astucia reunida de otros dos de la misma estirpe (Celestina y Sempronio)" (Russell, 286).
__Alexandre_ **** Llamado "Alejandro Magno", era Rey de Macedonia (336-323 a. de J. C.). Fue educado por Aristoteles. Se hizo rey a la edad de 20 anos, y por sus conquistas ayudo a diseminar la cultura griega por el Oriente y por Africa.
__alfocigos_ **** alfoncigo: arbol (pistacia vera): "su fruto...es confortativo del estomago... Quiza la tuvieran como afrodisiaco" (Laza Palacios, 93); "alfocigos son calientes e secos en medio del segundo grado y de gran nudrimiento" (Sevillana Medicina [1545]; DETEMA I, 73).
__algalia_ **** "Sustancia untuosa, de consistencia de miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor acre; se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia" (DETEMA I, 73); "pongale en la boca de la madre quanto vna cabeza de alfilel de algalia fina" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 73).
__alguazil, alguaziles_ **** alguacil: ministro de justicia
__alhajas_ **** "Lo que comunmente llamamos en casa colgaduras, tapizeria, camas, sillas, vancos, mesas" (Covarrubias, 87).
__alimpiarla_ **** alimpiar: limpiar
__alinde_ **** de alinde: de aumento; "espejo gruesso y concavo, que...sirve tambien de abultar las cosas que se miran por el" (Aut. I, Tomo primero, 215)
_Alisa_ **** "nos trae a la memoria cierta fabula de la ninfa 'Cardiama' convertida en fuente por amores del gentil 'Aliso', que trae Juan Rodriguez del Padron en el 'Triunfo de las donas'" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).
__aliuia_ **** alivia
__aliuiado_ **** aliviado
__aliuiadora_ **** aliviadora
__aliuiar_ **** aliviar
__aliuio_ **** alivio: disminucion de fatigas
__aljofar_ **** perla pequena
__allega, allego_ **** llegar, juntarse, arrimarse; se allega: se acerca
__allegado_ **** cercano, recogido
_allegados, allegadas_ **** parientes; "conocidas" (R-P, 310)
_allegue_ **** allegar: recoger; anadir; procurar; llegar
_allegarse, allegate_ **** llegar, juntarse, arrimarse; se allega: se acerca
_allegasse_ **** allegase
_allende_ **** ademas
_alma_ **** salirsele a uno el alma: morir; "vna alma sola ni canta ni llora" (Refran): (Correas, 494)
_almazen, almazenes_ **** almacen
_Almazen_ **** Almazan? (prov. de Soria)
_almizcladas_ **** almizcle: sustancia grasa, odorifera; "polla asada e lardada con clauos de girofre e rociada con agua rosada almizcada e vino" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 82).
_almizque, almizcles_ **** "Sustancia odorifera y medicinal, untuosa al tacto, de sabor amargo y color pardo rojizo, que se saca de la bolsa que el almizclero tiene en el vientre" (DETEMA I, 82).
_almohaza_ **** instrumento de hierro para limpiar las caballerias
_alquile_ **** alquiler
_alta_ **** noble, elevada, dificil de alcanzar
_alteracion, alteraciones_ **** alboroto, inquietud; estremecimiento; accion de alterar
_alterados_ **** perturbados
_alteras_ **** alterar: perturbar
_alterasete_ **** se te altera
_alteraua_ **** alteraba
_altitud_ **** excelencia, merito
_altiuo_ **** altivo: orgulloso
_alto_ **** excelente
_altramuzes_ **** altramuz: planta de la familia de las papilionaceas; purificativos del rostro; "vnta el rostro con semjente de rauano o con semjente de vruga o con farina de yeruos o con farina de entremuzes" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 89).
_alua_ **** alba
_alualinos_ **** albo, blanco; "un afeite que usaban antiguamente las mujeres para blanquearse el rostro" (Laza Palacios, 96).
_aluanares_ **** albanal: cloaca
_aluayalde_ **** albayalde: carbonato de plomo, de color blanco: afeite para la cara, y remedio medicinal; "para quitar las malas manchas que quedan en fin despues de las viruelas que quedaron en la faz toma litargirio e aluayalde lauado" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 65).
_alumbre_ **** sulfato doble de alumina y potasa; se usaba para limpiar llagas, y para emblanquecer la cara; "los parpados laue con agua de alumbre y de sal" (Sumario de la medicina, [1498]; DETEMA I, 90); "fagan poluo de cascas de hueuos quemadas e de rasuras e de alunbre quemado e molido e fregue con estos poluos los dientes" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 90); "esponjas mojadas en la lexia fuerte caliente en que sea alumbre e zufre e sal" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 90).
_aluorada_ **** alborada: alba
_alzar_ **** levantar; "alzar el destierro, perdonarlo." (Covarrubias, 79).
_alzasse_ **** alzase
_alzauamos_ **** alzabamos
_alzose_ **** alzar: llevarse algo
_amaneciesse, amanesciesse_ **** amaneciese
_amanesce_ **** amanece
_amanescer_ **** amanecer: empezar a rayar el dia
_amanesceria_ **** amaneceria
_amanescio_ **** amanecio
_amanojada_ **** amanojar: juntar en manojo
_amansar, amansaria_ **** sosegar, apaciguar
_amarga, amargo, amargas, amargos_ **** que esta afligida; aspero, desagradable
_amargura_ **** pesar
_amarguen, amargues_ **** amargar: causar pesar
_amasses_ **** amases
_amaua_ **** amaba
_amays_ **** amais
_ambar_ **** Tiene fama de estimulante y afrodisiaco; se usa en perfumeria; "si el dolor fuere frio...huela musgo o alanbar e todas buenas olores callentes" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 97).
_amen_ **** amar; "hazes que feo amen: e hermoso les parezca" (Refran): "Quien feo ama, hermoso le parece" (Covarrubias, 587).
_amenaze_ **** amenace: amenazar
_amenguada, amenguado, amenguadas_ **** infamado, disminuido
_amenguas, amengue, amengues_ **** amenguar: disminuir; infamar
_amonesta_ **** amonestar: advertir
_amonestacion, amonestaciones_ **** advertencia
_amor_ **** por amor de: por causa de
_amortescida_ **** amortecida: desmayada
_amortescimientos_ **** amortecimientos: desmayos
_amortezcas_ **** amortecer: desmayarse
_amos_ **** ambos
_ampare_ **** amparar: favorecer
_anadones_ **** anadon: pato
_Anaxagoras_ **** Filosofo griego (500-428 a. de J. C.). En Atenas fue maestro de Euripides, de Pericles, y quizas de Socrates. Fue el primero en explicar el eclipse solar; tambien propuso una teoria de los atomos. "muerta mi amada hija: lo que el su vnico hijo": "Y cuando recibio noticias de sus dos desgracias: su condena (en el tribunal), y la muerte de sus hijos: tocante a su condena, dijo: 'Hace mucho tiempo la naturaleza condeno a mis jueces y a mi a morir.' Pero con referencia a sus hijos, dijo: 'Yo sabia que mis hijos nacieron para morir.' Algunos, sin embargo, atribuyen estas palabras a Solon, y otros a Xenofon." (Diogenes Laercio, "Vidas de los filosofos eminentes")
_andaca_ **** anda aca
_andado_ **** transitado
_andan a pares..._ **** quando andan a pares los diez mandamientos: para expresar abundancia (Cejador II, 31); es decir, "nunca".
_andanza_ **** buena andanza: buena fortuna
_andar_ **** ir de un lugar a otro; manera de proceder; emplear; a mas andar: muy rapido
_andares_ **** andareis
_andaua, andauan_ **** andaba, andaban
_andouiera_ **** anduviera
_andrajo_ **** jiron de la ropa; persona despreciable
_anduuieren_ **** anduvieren
_anelito_ **** anhelito: respiracion
_anima, animas_ **** alma; en mi anima: juramento para aseverar algo
_animalias_ **** animales
_animes_ **** resina; "Es una lagrima o resina de cierto arbol muy a proposito para perfumar la cabeza" (Covarrubias, 122); "sy ayuntas el anjme entrego con el vjnagre en tal guisa mucho pisado todo esto se faga vno sepas que es muy prouechoso" (Macer herbolario [s. XV]; DETEMA I, 111).
_animo_ **** alma
_animosidad_ **** valor, esfuerzo
_animosos_ **** valientes, resueltos
_ano_ **** doce meses; mal ano: "Especie de interjeccion con la qual unas veces se da a entender displicencia, mal afecto, y en cierto modo se desea, o pide venga dano y perjuicio a alguno: como quando se dice: Mal ano y mala ventura para el, que es lo que desearle mala suerte." (Aut. I, Tomo primero, 317-18)
_ansarones_ **** ansar: ganso, oca
_ansi_ **** asi
_ante_ **** antes
_antepone_ **** anteponer: poner delante
_antepuerta_ **** puerta interior; "El repostero o pano que se pone delante de la puerta, assi por el abrigo como por la decencia y recato que los de fuera no vean lo que se haze dentro del aposento" (Covarrubias, 124).