Part 36

[306] En la edición de Caracas se hace aquí punto y aparte, cortando el período.

[307] _Apaho, ó apago._--Ni lo uno ni lo otro significa nada.

[308] Debe ser una errata, y querer decir: _Gómez Arias_.

[309] Debe querer decir _un navío_.

[310] En la edición de Caracas se omite el verbo _había_.

[311] En la edición de Caracas: _con mayor_.--Esto es lo que debía decir; pero no lo que dice.

[312] En la edición de Caracas se omite _un día_.

[313] En la edición de Caracas: _tiempo_, en vez de _lugar_.

[314] En la edición de Caracas: _de los que_, en vez _de los cuales_.

[315] En la edición de Caracas, sin duda, por errata de imprenta: _Aojado_, por _Alojado_.

[316] En la edición de Caracas: _de_, en vez de _en_.

[317] Idem íd.: _ayudándoles_, en lugar de _ayudábanles_.

[318] En la edición de Caracas: _pasaron por ellos_. Este plural altera el sentido.

[319] ¿Habrá querido decir abintestatos?

[320] _Minción_ es forma anticuada de _mención_; pero con este significado no se comprende lo que ha querido decir el autor.

[321] En la edición de Caracas: _á sacarlo de la prisión_.

[322] Idem íd.: _ó que con la espada_.

[323] Idem íd.: _alentó_, por _atento_.

[324] En La edición de Caracas: _creía_, en lugar de _creyera_.

[325] Aquí debe faltar algo: como, por ejemplo: _y dijo_, ó _y exclamó_.

[326] Sobra este _al_.

[327] En la edición de Caracas se hace punto después de la palabra _Príncipe_, y el párrafo siguiente comienza con la frase: _mas de con lo dicho_.

[328] En la edición de Caracas falta: _y con todo esto_.

[329] En la edición de Caracas se hace aquí punto, y las palabras _venida la noche_ constituyen el final del párrafo anterior.

[330] Así dice, pero debe ser _promesas_.

[331] _Lerta_, por _alerta_.

[332] En la edición de Caracas se dice: _contra su Excelencia_, _ordenaba á aquéllos_, etc.--Como se ve, cambia completamente el sentido, por mala lectura del original.

[333] Debe ser una errata, y querer decir: _no_.

[334] En la edición de Caracas se hace aquí punto.

[335] Se ha omitido la sílaba _gar_. Debe querer decir: _descargar_.

[336] En la edición de Caracas: _Sosaya_.

[337] _Arreado_, estimulado.

[338] En la edición de Caracas _que_, en vez de _en_.--_Que_ debía decir, pero no lo dice.

[339] En la edición de Caracas se omite _querer_.

[340] _Contrecho_, por _contrahecho_.

[341] _Garcia_, por _jarcia_.

[342] _Alzapié_, lazo ó artificio para prender y cazar por el pie cuadrúpedos ó aves.

[343] En el original, antes de las palabras _que arriba_ hay estas otras: _que alliua_, las quales evidentemente huelgan. Deben ser una errata no tachada.

[344] En la edición de Caracas: _los lió_, con cuya variación parece que los liados y atados fueron los soldados, y no las armas.

[345] La lectura de esta palabra es dudosa, y dudoso su significado.

[346] _Bota espada_, espada roma de punta.

[347] En la edición de Caracas se escribe aquí _botas_. El original dice _vhotas_, pero esa _h_ puede ser jota y zeta.

[348] En la edición de Caracas, _oleaje_. _Olaje_ es sucesión continuada de olas.

[349] En la edición de Caracas: _de la manera y modo de los naturales_. El adverbio _modo_ no existe en el manuscrito.

[350] _De los_ falta en la edición de Caracas.

[351] En la edición de Caracas se pone en forma de pregunta desde _como pueden auitar_ hasta _mosquytos_. Esto es un error. El autor no pregunta, afirma que los que anduvieron por el río se maravillaban de que pudiesen habitar en sus orillas los naturales, sufriendo el tormento de los mosquitos.

En el original falta la preposición _de_ antes de las palabras _como pueden_.

[352] En la edición de Caracas falta el adverbio _como_.

[353] Idem íd: _varía_, por _vacía_ (desocupa).

[354] En la edición de Caracas: _o entre_.

[355] Idem íd.: _la marea_.

[356] En la edición de Caracas: _porque á éstos todo les sobraba y á los otros todo les faltaba_. El original no lo dice así.

[357] Idem íd.: _y era_.--Se toma por _y_ la _h_ con que está escrito el verbo ser.

[358] Idem íd.: _era_, por _hacía_.

[359] En la edición de Caracas: _acercaron_, por _acertaban_.

[360] Debe ser _al_ en vez de _el_. _Al_ se dice en la edición de Caracas.

[361] Sobra una _a_.

[362] En la edición de Caracas: _aguzad vuestras armas y limpiad vuestros arcabuzes_.--Esto debía decir, gramaticalmente, pero no lo dice.

[363] En la edición de Caracas: _mudándole_.

[364] Idem íd.: _nuestras_, por _vuestras_. Debe ser errata de imprenta.

[365] En la edición de Caracas: _tomando_, por _topando_.

[366] Debe ser _se encontraron_; pero falta el _se_, que también se omite en la edición de Caracas.

[367] En la edición de Caracas: _de allí á poco_.

[368] Idem íd.: _recaudo_.--_Recado_ significa también _precaución_, _seguridad_. Está, pues, bien empleada aquí esa palabra.

[369] Debe ser _que estuviesen_, y así se dice en la edición de Caracas.

[370] En la edición de Caracas, y, sin duda, por errata de imprenta, se dice _merder_, por _mercader_.

[371] En la edición de Caracas: _servil_ por _civil_.

[372] En la edición de Caracas se pone aquí una llamada, y esta nota al pie: «Así se lee, pero pudiera ser «el» como indica el sentido de la frase.»--Esto es un error: el original dice, como debe decir: _y le fué_, refiriéndose á la codicia.

[373] En la edición de Caracas: _contara_, por _costara_.

[374] Como se observa, es frecuente en esta parte la falta de letras. Asi, en las palabras precedentes se dice _an_ por _a un_, y _quella_ por _aquella_.

[375] _Herían_, en vez de _irían_.

[376] _Bramura_ forma anticuada de _bramido_.--En la edición de Caracas, _bravuras_.

_Bramura_ está empleada aquí en la segunda acepción de bramido: grito ó voz fuerte y confusa del hombre cuando está colérico y furioso.

[377] Aquí falta la preposición _a_ para completar el sentido.

[378] En la edición de Caracas: _escaparon con la vida_.

[379] En la edición de Caracas: _reducir_, por _reducirse_. La alteración deja incompleto el sentido del párrafo.

[380] En el original está repetida la proposición _de_.

[381] Esto debe querer decir, porque el original dice _hellnellas_.

[382] En la edición de Caracas se hace punto y aparte después de la palabra Indias, y el párrafo siguiente comienza con las palabras: _por las causas dichas_.

[383] Aquí también se hace punto y aparte en la edición de Caracas.

[384] Debe ser: _no tenía temor_. Así se dice en la edición de Caracas, corrigiendo el texto.

[385] En la edición de Caracas no se hace aquí punto, ni se pone siquiera coma.

[386] Idem íd.: aquí se hace punto.

[387] Idem íd.: falta _del_.

[388] En la edición de Caracas: _ocupábase_.

[389] En la edición de Caracas: _y parescelle_.--En el original falta la _y_.

[390] En la edición de Caracas: _y de cómo vinieron_.

[391] Idem íd.: _y de lo que hizo hacer_.

[392] Hacer verbos, ó echar verbos, es decir grandes improperios ó amenazas.

[393] En la edición de Caracas: _orgulloso_.

[394] Debe querer decir _acomodado_.

[395] En la edición de Caracas: _mirad_.--Es más gramatical, pero no lo que consta en el manuscrito.

[396] Idem íd.: _hicisteis_.

[397] En la edición de Caracas: _hallareis_. Esta es una corrección defectuosa, pues debe ser _hallasteis_.--En todo este parlamento se corrige en dicha edición, pero no siempre bien, la mezcla de singular y plural que existe en el original.

[398] Así dice el original, pero debe leerse _sesenta_.

[399] En la edición de Caracas se añade: _con la noticia_, lo cual falta en el original.

[400] En la edición de Caracas falta: _y estaba_.

[401] Idem íd.: _que estaba_.

[402] La palabra _mes_ está repetida en el original.

[403] En la edición de Caracas: _trazos_.

[404] Idem íd.: se agrega aquí: _llegasen_, que falta en el original.

[405] En la edición de Caracas falta el adverbio _luego_.

[406] En la edición de Caracas: _tiempo_.--Esto es lo que debiera decir.

[407] Quiere decir: _aquí estoy_.--Así se dice en la edición de Caracas.

[408] Sobran estas letras: _plaz_.--Indudablemente el autor iba á escribir _plaza_, y se olvidó de tacharlo. En la edición de Caracas se lee: _plaz-cámara_.

[409] En la edición de Caracas: _desventurado_.

[410] Idem íd.: _golque_.

[411] En la edición de Caracas: _Llamozas_.

[412] Idem íd.: _le habían_.--Así debía decir.

[413] En la edición de Caracas: _que tenia al traidor_.--El _que_ falta en el original.

[414] En la edición de Caracas: _banderolas_.

[415] Idem íd.: _que á la letra_.

[416] Idem íd.: _que alcanzaron_.

[417] _Seguia_ ¿será del verbo seguir, empleado éste en su acepción de profesar ó ejercer una ciencia, arte ó estado? De no ser así, no se comprende lo que ha querido decir el autor.

[418] En la edición de Caracas: _aunque también queríamos que todos fuesemos, juntos_.--La mala colocación de la coma varía el sentido.

[419] En la edición de Caracas: _Cesar ó nichil la respuesta_. _Suplico_, etc.--El autor debe haber querido decir _nihil_, pero no lo dice. La colocación del punto después de la palabra _respuesta_ altera el sentido.

[420] En la edición de Caracas: _dádivas_, por _da vidas_.

[421] En la edición de Caracas: _maestra_, por _muestra_.

[422] En la edición de Caracas: _al campo_, en vez de _al amparo_.

[423] En la edición de Caracas falta: _que pobló_.

[424] Aquí se hace punto en la edición de Caracas. En cambio se omite después de la palabra _rrodeleros_.

[425] En el original están repetidas las palabras _que medio_.

[426] En la edición de Caracas: _las_.--Esto es lo gramatical, pero no lo que dice el manuscrito.

[427] En la edición de Caracas: _y banderas_. La _y_ falta en el original.

[428] Idem íd.: falta _y descomedidas_.

[429] En la edición de Caracas: _no tuvo_. La negación falta en el original.

[430] En la edición de Caracas: _viniesen_ en lugar de _viuiesen_.

[431] _An_, por _aun_.

[432] En la edición de Caracas se omite esta negación.

[433] Quiere decir: _por el largo_.

[434] Debe ser: _el cual luego_.

[435] En la edición de Caracas: _lo qual_.

[436] _Barrachel_: jefe de los alguaciles.

[437] En la edición de Caracas: _Vales_.

[438] En el original dice, sin duda por error material, _gatorre_ por _garrote_.

[439] En la edición de Caracas se omite la palabra _sacerdote_.

[440] En la edición de Caracas: _y como á los malos y perversos_.--El original dice _percitos_ por _precitos_, que significa _réprobos_.

[441] Debe querer decir _odio_.

[442] En la edición de Caracas: _Jimon de Zumorrostro_.

[443] Debe ser _saliendo_. Así se escribe en la edición de Caracas.

[444] Debe ser errata, y querer decir _conservación_.--Así aparece en la edición de Caracas.

[445] _Estar uno de gorja_, locución familiar que significa estar alegre ó festivo.

[446] En la edición de Caracas: _y cerrando todas las puertas_.

[447] Idem íd.: _desampararse_.

[448] _Porque_, está repetido en el original.

[449] En la edición de Caracas: _á fundo_.

[450] En la edición de Caracas: _toda seguridad_.

[451] Idem íd.: _que_, en vez de _porque_.

[452] Idem íd.: _del_, por _deste_.

[453] En la edición de Caracas: _en aquel sereno de Dios_.

[454] En la edición de Caracas: _senil_, por _zeuil_.

[455] En la edición de Caracas se omite _con él_,.

[456] En la edición de Caracas: _mercader_, en vez de _soldado_; pero en realidad debía decir _mercader_, y no _soldado_.

[457] Se refiere á los días que allí estuvieron

[458] Debe querer decir _decía_, pero se ha omitido la primera sílaba.

[459] En lugar de _les_, que está escrito, debe ser _se_.

[460] _A talón_ es un modo adverbial, que significa _á pie_.

[461] En la edición de Caracas: _muy bien_, en vez de _muy fácilmente_.

[462] En la edición de Caracas se hace aquí punto y aparte.

[463] _Arto_ significa _cambronera_, y también, por extensión, se da este nombre á ciertas plantas espinosas que se emplean para formar setos vivos; pero aquí parece empleada en otro sentido.

[464] Debe querer decir _ignominias_.

[465] En la edición de Caracas: _viesen_.

[466] _Dentro_, por _de entre_.

[467] _Tarzero_ dice, pero debe ser _tercero_.

[468] El original dice _aliuiano_, pero debe ser una errata. En la edición de Caracas: _se las alivió_.

[469] En la edición de Caracas: _movimiento_.--El autor dice _molimiento_, que iba molido, cansado.

[470] Aquí falta algo. Debe ser: _que agora suelen blasonar del arnés_.--_Blasonar del arnés_ significa echar fanfarronadas, contar valentías que no se han hecho.

[471] _Papaya_, fruto del papayo, árbol de la zona tropical.

[472] Falta aquí la sílaba _do_, pues debe querer decir: _hablando_.

[473] En la edición de Caracas: _porque era muy buen_.

[474] Por errata dice _Tarigua_ en vez de _Tacarigua_.

[475] _Porquerón_: corchete ó ministro de Justicia que prende á los delincuentes.

[476] En la edición de Caracas: _coligación_.

[477] En la edición de Caracas se omite la negación, que en realidad huelga.

[478] En la edición de Caracas: _de cal y canto_.

[479] En la edición de Caracas: _Tenían los vecinos_.--Las palabras _los vecinos_, que no están en el original, faltan para completar el sentido.

[480] En la edición de Caracas: _de que aquel traidor_.--En el original falta _que_.

[481] Idem íd: _diciendo mal de Dios y de sus Santos_.

[482] _Descreos_, de descreer, faltar á la fe, dejar de creer.

[483] En la edición de Caracas: _cenil_.--Es la segunda vez que se repite esta errata en dicha edición.

[484] _Tremiesen_, de tremer, verbo neutro que significa temblar.

[485] En la edición de Caracas se hace aquí punto y aparte, quedando cortada la oración.

[486] Debe querer decir: _con cantidad_.--En la edición de Caracas se dice: _en un buhio cantidad_.

[487] Para que forme sentido debe leerse: _como porque la gente y cabalgaduras_, etc.

[488] En la edición de Caracas se hace aquí punto y aparte.

[489] En la edición de Caracas: _á_, en lugar de _hacia_.

[490] En la edición de Caracas: _se angostaba_.

[491] Así dice el original; pero en vez de _y aún_, debe ser _iban_.

[492] En la edición de Caracas: _sombreros de terciopelo; y aun se afirma que más en la conversación_.--Esta equivocada puntuación hace que no tenga sentido el párrafo.

[493] Debe querer decir _emboscada_.

[494] En la edición de Caracas: _habida_, por _á vida_.

[495] En la edición de Caracas: _conformase_.

[496] En la edición de Caracas: _los_.

[497] _Calpixque_, mayordomo ó capataz encargado del gobierno de los indios y del cobro de los tributos en una encomienda.

[498] Debe ser _á ella_.

[499] En la edición de Caracas: _el alarma_.

[500] En la edición de Caracas: _dificultad_, en lugar de _dificultoso_.

[501] En la edición de Caracas: _acusar_.--El autor dice que la poca experiencia del que le hizo ese relato _fué causa_, etc.

[502] _An_, por _aun_.

[503] Debe ser errata y querer decir: _trabajaba_.

[504] En la edición de Caracas: _al siguiente dia_.

[505] Aquí se hace punto en la edición de Caracas.

[506] Para formar sentido debía decir _esos_, en vez de _ellos_.

[507] En la edición de Caracas: _pluguiera_.--Esto es lo que debiera decir el original, pero no lo dice.

[508] Este _que_, huelga.

[509] En la edición de Caracas: _avivar_, en vez de _animar_.

[510] De leva, que en sentido figurado significa escaparse, huirse, retirarse.

[511] En la edición de Caracas: _Nirgua_.

[512] En la edición de Caracas: _dieron alarma_.--_Dar arma_ es forma anticuada que significa llamar á un centinela ó á los soldados para que se prevengan de un ataque del adversario.

[513] _Ahajar_ es forma anticuada de _ajar_, maltratar, destruir.--En la edición de Caracas: _atajadas_.

[514] Debe ser: _con los cuales_; pero falta el artículo _los_.

[515] Debe ser: _arzón_.

[516] En la edición de Caracas: _quiso dar parte primero_.

[517] En la edición de Caracas: _de venir_.

[518] En la edición de Caracas: _Liscano_.

[519] En la edición de Caracas: _que le llevasen_.

[520] Esto es, el 27 de Octubre.

[521] En la edición de Caracas: _decían_, que es lo gramatical.

[522] Aqui debe faltar algo, que complete el sentido.

[523] En la edición de Caracas: _para ser_.

[524] Debe querer decir: _guipuzcoano_.

End of Project Gutenberg's Historia de Venezuela, t. 2, by Pedro de Aguado