Part 33

finalmente ase avido el governador o por mejor dezir este gran varon de forma que parece que el espiritu santo a ynspirado y morado en el allende que esta bien conocido quan libre claro y esmerado tiene el juicio natural de que a mostrado tanto ser saber y valor en la conservacion deste canpo aviendole sucedido algunos azares que a puesto admiracion quan sapientisimo se a mostrado en todo y sobre todo crisptianisimo en tierra tan apta para altivezes y malos pensamientos de honbres levantados y aviendose Recrecido los trabajos hanbres y fatigas ynconparables que humana yndustria no bastara hazerlo mejor y a conserbar la gente tanto tienpo y mas españoles por ser gente mas libre y bulliciosa de todas las naciones y que qualquiera que viera la dispusicion y calidad desta tierra y quisiere ser recto vera y dira como ynposible hera sustentar como se a sustentado por otras vias y terminos por que es cierto y averiguado que si de otra manera se obiera e hiziera nos obieramos perdido y perecido de hanbre y encargado las animas por poco provecho con total perdicion de todos sea dios loado por todo y servido de que vaya en aumento su santa fee catolica en estas partes amen fecha en cebu a 25 de julio de 1567 años besa las manos de vuestra merced su servidor juan martinez.

A manera de posdata refiere la llegada de dos caracoras del Maluco conduciendo á los embajadores que el capitán mayor y el de la fortaleza de aquellas islas enviaban á Legazpi, recibimiento que éste les otorgó, pretensiones de aquéllos sobre la pertenencia de Filipinas á la corona de Portugal, descripción de las caracoras, su diferencia con los virreyes, cuyas embarcaciones había ya reseñado, y termina con varias reflexiones sobre la conveniencia de sostener allí el dominio, ya por la importancia de aquella vastísima región, ya por encontrar los españoles en los indígenas mucho mejor acogida de la que con propósito deliberado dicen los portugueses en sus historias.

ÍNDICE CRONOLÓGICO DE DOCUMENTOS

De 1565 á 1567.

Páginas.

Año de 1565.—«Relación mui singular y circunstanciada hecha por don Alfonso de Arellano, Capitán del Patax _San Lucas_ del Armada del General Miguel López de Legazpi, que salió del Puerto de Navidad para el descubrimiento de las Islas del Poniente en 19 de Noviembre de 1564, siendo Piloto de él Lope Martín, vecino de Ayamonte: de la Navegación que hizo desde la noche del día 1.º de Diciembre siguiente que se separó con una tormenta muy furiosa del Sudueste que les sobrevino, hasta 9 de Agosto de 1565, que arribó al dicho Puerto de Navidad, sin haberse juntado con el Armada, después de pasar infinitos trabajos en su busca, así en la Isla de Mindanao y otras muchas que reconocieron en aquel grande Archipiélago de las Filipinas, como en la penosa y dilatada Navegación que hicieron de ida y vuelta». 1

1565.—9 de Enero á 8 de Mayo.—Testimonios de toma de posesión de algunas Islas.—Comprenden las de Barbudos en 9 de Enero.—Ladrones en 26 de Enero.—Cibabao; en 15 de Febrero el Poder del General al Alférez, y en 20 de Febrero la toma de posesión por aquél.—Bahía de San Pedro comarcana á la isla de Tandaya en 23 de Febrero.—Bahía de Maletic en la isla de Abuyo en 8 de Marzo.—Isla Camiguinin en 14 de Marzo.—Isla de Bohol en 15 de Abril.—Isla de Çubu en 8 de Mayo. 76

1565.—Relación mui circunstanciada de lo ocurrido en el Real y Campo de la Isla de zubu de las Islas Philipinas desde 1.º de Junio de 1565, que su Gobernador Miguel López de Legazpi despachó la nao capitana de su Armada á descubrir la Navegación de la vuelta para Nueva España; y de los varios descubrimientos y conquistas que hizo en aquellas Islas hasta el mes de Julio de 1567, que despachó también para Nueva España la nao _San Juan_, con el suceso de la nombrada _San Gerónimo_, que arribó á la propia Isla en el mes de Octubre del año anterior de 1566 con el aviso de la llegada de la Capitana á Acapulco. 91

1565.—Relación de las Islas del Poniente y del camino que á ella se hizo desde la Nueva España ¿por Juan de la Isla? 226

1565.—6 Marzo.—Testimonio de los Acuerdos que el Governador tuvo con los capitanes del campo sobre lo tocante á la Jornada. 244

1565.—16 Mayo.—Testimonio de cómo se halló en la Isla de Zibu el niño Jesús. 277

1565.—25 Marzo.—Información del daño y fuerças que los Portugueses de maluco hizieron en las yslas philipinas. 284

1565.—23 Mayo.—Provança hecha por los Ofiziales de la Hazienda Real de las Islas del Poniente. (_Sobre el mal estado de provisiones y pertrechos en que vino la flota_) 305

1566?—Memoria de lo que se embió á pedir á su magestad de merced franquezas e libertades por los capitanes conquistadores oficiales que al presente en esta jornada e nuevo descubrimiento le sirven en las yslas felipinas governador miguel lópez de legaspi.

Piden: 1.ª Que se envien religiosos por no quedar más que tres y no bastar para los españoles cuanto más para la conversión de los indios. Los Padres llamábanse Fray Diego de Herrera, Fr. Martín de Herrada y Fr. Pedro de Gamboa.—2.ª Gente y armas, por si los naturales no quisieran convertirse de buen grado obligarles á ello.—3.ª Merced á Legazpi por los gastos que ha hecho y por los méritos de su persona.—4.ª Confirmación á todos los de la Armada en los oficios que en nombre de S. M. les confirió el Virrey D. Luis de Velasco.—5.ª Declarar á todos los de la Armada y á sus descendientes libres de pechos y alcabalas, y por cien años en las mercaderías que llevasen á las nuevas tierras que descubriesen.—6.ª Piden repartimientos á perpetuidad y facultad para trocarlos en las personas que quisiesen.—7.ª Que así en España como en Nueva España se sustente á sus mujeres é hijos en tanto que se verifican los repartimientos, y en caso de muerte del expedicionario sea continuado el sustento de aquéllos.—8.ª Que se reparta la tierra entre ellos.—9.ª Que solamente los conquistadores puedan contratar en aquellas tierras, salvo la contratación real.—10.ª Que los mahometanos sean esclavos y pierdan las haciendas que se les tomaron.—11.ª Perpetuidad en los oficios á los oficiales reales, y un heredero de que les hizo merced D. Luis de Velasco, y que no obstante dichos oficios tengan derecho á repartimientos.—12.ª Otrosí, aumentarles el salario hasta tres mil ducados de Castilla de buena moneda de á trescientos setenta y cinco maravedis.—Otrosí, autorización para comprar esclavos de los que en la tierra se vendiesen.—Piden los quintos del oro y plata que se sacare por espacio de cincuenta años. Que se les repartan los indios en encomiendas. 319

1566?—Petición de Miguel López de Legazpi sobre las Islas del Poniente.

Pide que se pueblen y pongan bajo el dominio de la corona real.—Que vengan religiosos y sacerdotes de buena vida y ejemplo.—Que salgan de las islas todos los moros sin permitirles casarse ni tener asiento en ellas, por ser contrarios á la contratación de españoles con indios y estorbo para la conversión de los indígenas.—Que se le confirme en el cargo de gobernador y general que á nombre de S. M. recibió de D. Luis de Velasco por todos los días de su vida y para los de su heredero.—Que se le consignen en la Real Hacienda de Nueva España los 4.000 ducados que el Virrey le había prometido en nombre de S. M. cuando se descubriese el viaje de vuelta por haber hecho la jornada á su costa sin socorro ni ayuda y haber gastado mucha parte de su hacienda.—Item, que se le haga merced, para sí y dos herederos, de las tenencias de las fortalezas que en aquellas partes se hiciesen, conforme á lo prometido por el Virrey, comenzando por la de Zebú, con el salario que S. M. fuere servido.—Item, del alguacilazgo mayor de todo lo que él descubriere y se poblare durante su vida y para sus herederos.—Item, de dos islas de las de los Ladrones con el título de Adelantado, con tal que las conquiste y pueble á su costa, por las razones que expresa.—Item, á su nieto Felipe de Salcedo merced del hábito de Santiago por los servicios distinguidos que ha prestado y enumera.—Por último, que se haga toda la merced posible al maese de campo Mateo del Saz 325

_Memoriales de Melchor de Legazpi._—Pide: 1. Se concedan á su padre dos islas que elija del grupo de las de Ladrones con titulo de Adelantado y dos mil ducados de salario, conforme á la merced que le tenía hecha para aquél, sus herederos y sucesores, entendiéndose la dicha merced con jurisdiccion civil y criminal, y asimismo título de Gobernador y Capitán general de las expresadas islas.—2. Item, alguna ayuda de costa en atención á los gastos hechos y servicios prestados.—3 y 4. Item, facultad exclusiva para elegir la gente para la conquista, así en Nueva España como en las islas del Poniente ó en cualquier otro lugar donde se hallare: libre provisión de los cargos y oficios sin excluir los Capitanes y Oficiales de la Real Hacienda; armar los navíos que le pareciese en cualquier puerto y lugar de las Indias, y que para todo esto pueda conferir poder á la persona por él elegida.—5. Otrosí, facultad para conferir repartimientos á los conquistadores y pobladores de aquellas islas.—6 y 7. Item, los alguacilazgos mayores de todas ellas en perpetuidad para su padre y herederos, y las tenencias de todas las fortalezas.—8 y 9. Item, un dozavo de todas las rentas, minas de oro y plata, piedras y frutos y dos pesquerías encogidas por su padre, una de perlas y otra de pescado.—10. Item, que no paguen almojarifazgo de las cosas que llevasen durante los diez años primeros.—11. Merced á los conquistadores para que de todo el oro, plata, piedras y perlas que se descubriesen no paguen más del diezmo durante dichos diez años.—12. Item, merced á su padre para que al ausentarse pueda dejar un lugarteniente con el mismo poder que él tiene en las islas Filipinas y en las de los Ladrones.—13. Item, que su padre pueda poner dos navíos en la navegación de dichas islas, con facultad de enviarlos juntos ó separados á cualquier parte de las Indias.—14. Item, merced de las penas de cámara para la fundación de iglesias y monasterios en aquellas islas.—15. Item, á Felipe de Salcedo la merced que le tenía suplicada.—16. Item, que se manden á las dichas islas religiosos, pudiendo ir de cada orden una docena, y siendo preferidos los que voluntariamente se presten.—17. Item, que ningún extranjero pueda pasar á las dichas islas «especialmente siendo portugués ó teniendo raça de ello» por las razones que expresa.—18. Item, que de ninguna parte de las Indias ni fuera de ellas se permita salir navíos para aquellas partes sin expreso consentimiento y comisión de la Real Audiencia ó Virrey en cuya jurisdicción cayere, y Real asentimiento.—19. Item, que en las dichas islas no traten ni contraten los moros.—20. Item, cometer á su padre la conquista de las islas de los Ladrones.—21. Otrosí, en caso de muerte de su padre antes de efectuar la conquista, que pueda cumplirla y llevarla adelante si estuviese comenzada ó la comience de nuevo el heredero y sucesor de su casa y hacienda ó la persona á quien éste nombrase. 330

_Otro Memorial de Melchor de Legazpi._—Recuerda los presentados dos años antes sin haber obtenido contestación, y pide como recompensa de los servicios de su padre que se le asignen «quatro mil ducados de rrenta en la ciudad de Mexico librados en la Real caxa ó en un Repartimiento perpetuo: que se le confirmase el cargo de governador y capitán general (de las islas del Poniente) con el competente salario y con título de adelantado de una isla; alcayde de todas las fortalezas, alguacil mayor de todo lo que el descubriere» y demás mercedes contenidas en la petición preinserta de su padre, conforme había prometido el virrey D. Luis de Velasco que para él pediría á S. M. 338

_Otro Memorial de Melchor de Legazpi._—Pide el destino de Contador en la ciudad de México, vacante por muerte de Hernando de Villanueva, en remuneración de los servicios y gastos de su padre. 343

_Otro._—Presenta la información de los servicios de este. 344

_Otro._—Pide se abra una información sobre los antecedentes del general y sus servicios en las islas Filipinas. 345

1566.—1.º de Mayo á 25 de Julio de 1567.—Relación detallada de los sucesos ocurridos durante el viaje de la nao _San Gerónimo_ que salió de Acapulco bajo el mando de Pero Sánchez Pericón y por piloto á Lope Martín con objeto de llevar auxilios á Legazpi, y la noticia del arribo á Nueva España del navío _San Pedro_. Fué escrita dicha relación en Cebú á 25 de Julio de 1567 por Juan Martínez, que iba de soldado en la propia nao. Nárrase en ella además lo ocurrido en aquel campo desde su llegada hasta la fecha de la misma relación. 371

ÍNDICE DE PERSONAS

CITADAS EN ESTE TOMO.

AGUILERA, Doctor., 345.

AGUIRRE, Andrés de., 86.

AGUIRRE, Juan de., 263.

ALCÁZAR, Juan de., 354, 361.

ALORZA, Pedro de., 279.

ALVAREZ, Alonso., 432.

ALVAREZ, Bernardino., 76.

AMAYA, Diego de., 432.

ANDRADA, Antonio de., 258, 261, 351, 367, 370.

ANDREA, Maestre., XX, 122, 145, 146.

ANGLE, Rodrigo del., 184, 185, 187, 325, 396, 407, 410, 412, 413, 433, 439, 444.

ANGULO, 125.

ANRIQUEZ, Juan., 184, 185.

ARANA, Pedro de., XIX, 101, 115, 137, 210, 211, 455, 464.

ARELLANO, D., Alonso de., V, VI, VIII á XV, 1, 73, 74, 253, 377.

ARIAS MALDONADO, Francisco, 168, 169.

ARRIARAN, Amador de., 86, 246.

ASTIGARRIBIA, Francisco., VII, 306, 310, 312.

ATAGUREN, Rodrigo de., 378, 379.

BAYONA, Juan de., 74.

BIVERO, Juan de., 387.

BOZA, Alonso., 181.

BRICEÑO DE HERRERA, Pedro., 82.

BUIAN, Indio principal., 33.

CALAFATE, Bartolomé., 433.

CAMOTUAN, Moro principal., 173, 174, 204, 244 á 246.

CAMPO, Felipe del., 180 á 184, 382, 384, 390, 391, 392, 404, 415, 419, 420, 432.

CAMUZ, Juan de., 277, 279, 281, 283.

ÇARFATE, Alonso., 389, 394, 432.

CARPINTERO, Juan María., 140 á 144.

CARRIÓN, Juan de., 272.

CATALINICA, 177.

CAUCHELA, Andrés., 80, 223, 251, 253, 255, 256, 258, 261, 262, 266, 306, 324.

CEILAN, Indio., 290.

CERVILLA, Rodrigo de la., 422, 432.

CORZO, Antonio., 222.

COZTAR, Francisco de., 87.

CRESPO, Juan., 177.

CUBILLAS, Marcos de., 395, 409, 416.

CUCARELLA, Antonio de., 396, 416, 439.

CHAVES, 167, 168, 473.

DAGAMI, Indio Principal, 211.

DELGADO, 243.

DIAZ, Melchor., 207, 208, 210.

ENRIQUE, Juan., 412, 414.

ESCUDERO DE LA PORTILLA, Pedro., 85.

ESPINOSA, Rodrigo, VII, 306, 316, 317.

FELIPE, Rey., 77, 80, 81, 83, 85, 87, 190, 471.

FLORENTÍN, Guillermo., 145.

FLORENTÍN, Juan., 145.

FLORES, Juan., 178.

FORTUNO, Jaimes, VII, 306, 473.

FOSA, Gerónimo de la., 145.

FOSA, Guillermo de la., 167.

GAMBOA, Fr., Pedro de., XXII, 319.

GARCÍA, Pedro., 432.

GARCÍA DE SOLÍS, 432.

GARNICA, Santiago de., 184, 185, 380, 384, 408, 410, 412, 414, 420, 421, 427, 432, 433, 448.

GÓMEZ, Miguel., 167, 168.

GOYRI, San Juan de., 410, 414.

GOYTE, Martín de., XX, 87, 90, 115, 125, 129, 133, 138, 144, 151, 152, 158, 162, 165, 166, 169, 170, 171, 196 á 199, 207, 213, 214, 216, 218, 221, 248 á 258, 261, 262, 266, 280, 282, 297, 299, 324, 463.

GRIEGO, Jorge., 145.

GUEVARA, Pedro de., 306, 314.

GUTIÉRREZ, Martín., 246.

HAYA, Luis de la., 165, 188, 200, 214, 222, 248, 250, 251, 253, 256, 258, 261, 262, 267, 324.

HERMOSO, Francisco., 433.

HERNÁNDEZ, Alonso., 432.

HERNÁNDEZ, Bartolomé., 432.

HERNÁNDEZ, Martín., 217, 222.

HERNÁNDEZ, Pablo., 85, 140, 141, 143, 144 á 147, 166, 217.

HERRADA, Fr., Martín de., XXII, 242, 319, 473.

HERRERA, Fr., Diego de., XXII, 243, 319.

HERRERA, Pedro de., 83, 88, 130, 131, 174, 175, 178, 216, 222, 223, 272.

HOROZCO, Alberto de., 395.

YÁÑEZ, Juan., 74, 430, 432.

IBARRA, Andrés de., 81, 82, 131, 245, 246, 250 á 258, 261, 262, 267.

IBARRA, Hurtuño de., 376.

IBARRA, Martín, VII, 306, 309, 310.

INOSTROSA, Cristóbal de., 432.

ISABEL, XX, 122.

ISLA, Juan de la., VII, XXI, 77, 90, 164, 176, 179, 185, 212, 226, 243, 248 á 258, 261, 262, 266, 306, 317, 318, 324, 351, 361, 367, 451.

JUANES, Indio., 171 á 173, 176, 178, 207, 208, 210, 455.

JUANICA, 177.

LABAÇARES, Guido de., 84, 251, 253, 255 á 258, 261, 262, 266, 299, 301, 306, 324.

LARA, Bartolomé de., 181, 184, 185, 386, 387, 389, 392, 394, 396, 400, 412, 414, 415, 418, 419, 420, 425, 430 á 434.

LEGAZPI, D.^a Elvira de., XXVI, 342, 350, 353, 359, 360, 367.

LEGAZPI, Melchor de., 261, 330, 338, 343 á 346, 351, 352, 353, 359 á 361, 366, 367, 370.

LEGAZPI, Miguel López de., VI, VIII, XX, XXII, 1, 73, 75 á 91, 189, 190, 227, 244, 245, 249, 251, 252, 255, 258, 261, 266, 271 á 288, 306, 319 á 321, 325, 329, 346 á 371, 470.

LIGERO, Alonso., 272.

LÓPEZ, Hernán., 83, 88.

LÓLEZ, Martín., 417.

LÓPEZ DE SEQUEIRA, Antonio, 189, 470, 471.

LUARCA, Miguel de., 396, 412, 427, 428, 448.

LUTAO, Indio pescador., 175, 176.

MADRID, Lázaro de., 381.

MADRIGAL, Bartolomé de., 263, 266.

MAGALLANES, 22, 229, 265.

MAGUT, Moro., 288, 292.

MAHOMAT, Indio principal, 126, 128, 129, 135.

MALABAZO, Indio principal, 175.

MALDONADO DE BERROCAL, Joan., 77, 251, 253, 255 á 258, 261, 262, 267, 294, 297, 324.

MALETIC, Indio principal., 244.

MARÇANA, D., Pedro de., 367.

MARÍA, Juan., VII, 306, 312, 314.

MARTÍN, Gonzalo., 85.

MARTÍN, Lope., 1, 73 á 75, 180 á 185, 335, 371, 376 á 378, 388, 391 á 395, 408, 412, 424, 430 á 434.

MARTÍNEZ, Jaime., 315, 316.

MARTÍNEZ, Juan., XXVI, 371, 428, 474.

MARTÍNEZ DE ESTADELA, Pero., 417, 418.

MELO, Capitán., 197.

MESA, Pericón., 372.

MESTIZO, Francisco., 433.

MIRANDAOLA, Andrés de., 81, 251 á 258, 261, 262, 306, 324.

MITARTE, Juan de., 345, 353, 354, 361, 367.

MOLINA, Gonzalo de., 432.

MOLINA, Sanfate., 181, 408, 411.

MONÇON, Jerónimo de., 81, 301, 305.

MONTERO, Francisco., 433.

MORALES, Lázaro de., 181, 184, 185, 394, 431 á 434.

MORONES, Juan., 199, 215, 217 á 219, 223.

MOSQUERA, Ortiz de., XVI, 372, 378, 390 á 396, 406, 407, 434.

MUROS, Bartolomé de., 432.

NAGUATATO, Jerónimo., 245.

NAVARRETE, Martín Fernández de., 375, 380, 382, 389, 390, 392, 397, 408, 409, 419, 425, 427, 430, 433, 436, 437, 442, 468.

NIQUE, Indio principal., 109.

NÚÑEZ, Pero., 180, 181.

NÚÑEZ DE CARRIÓN, Juan., 166 á 169.

NÚÑEZ SOLORZANO, Pero., 372, 432.

OLIDEN, Pedro de., 378.

PACHECO, Jerónimo., XXVII, 91, 94, 98, 108, 246, 262, 270, 271.

PACHECO MALDONADO, Juan., 82, 83, 84.

PAJE, Alonso., 433.

PAEZ, Hernando de., 263, 266.

PEDRAÇA, Joan de., 88.

PEREIRA, Gonzalo de., 189.

PÉREZ DE ECHAVARRI, Juan., 76.

PINEDA, D., Juan de., 381.

PLIN, Pierres., VII, 145.

PLINIO., 380.

RAMÍREZ, Gaspar., 215, 217.

REQUEL, Hernando., XII, 76, 78 á 90, 244 á 258, 262, 267, 269, 272 á 297, 301, 305 á 318, 324.

REQUENA, Juan de., 411.

RIBERA, Gabriel de., 85, 251, 253, 255 á 262, 324.

RICO, Nicolás., 432.

RIVERO, Pedro de., 29, 34, 38, 40 á 44, 72.

RODRÍGUEZ, Bartolomé., 87.

RODRÍGUEZ, Esteban., V, 263, 282, 306, 307, 309.

RODRÍGUEZ, Juan., 222, 434.

SALCEDO, Felipe de., XX, XXIII, XXV, 77 á 79, 84, 86, 325, 329, 330, 334, 340, 345, 346, 351, 353, 358, 359, 365.

SALCEDO, Pedro de., 358, 365, 406.

SÁNCHEZ, Joan, 246.

SÁNCHEZ DE MUÑÓN, Sancho., 367, 368.

SÁNCHEZ PERICÓN, Pero., XVI, 180, 335, 371, 372.

SANJOAN, Soldado., 87, 422.

SANZ ó SAZ, Mateo del., XX, XXIII, 80, 221, 222, 250 á 262, 266, 270, 278, 280, 282, 325, 329, 453, 455, 465, 470, 472.

SANTANDER, Relator., 338.

SARRIPARRA, Indio principal, 289.

SEGURA, Alonso de., 74, 75, 76.

SIBAS, Indio principal., 203.

SIBATALA, ídem., 104.

SIBATUMAY, ídem., 104.

SIBUMANGLAR, ídem, 292.

SICABUN, ídem., 104.

SICAGUMO, ídem, 104.

SICAO, ídem., 109.

SICARASI, ídem., 109.

SICARLIC, ídem., 104.

SICATEPAN, ídem, XVIII, 93, 104, 117, 118, 121.

SIDALA, ídem, 109.

SIDAMIT, Moro., XVIII, 91, 92, 94, 98, 108.

SIDUNAGUINDA, Indio principal., 175.

SIGIGUIN, ídem., 104.

SILIUTI, ídem., 104.

SIMAQUIO, ídem., XVIII, 93 á 97, 104, 108, 117, 118, 121, 124, 153 á 155, 160, 161, 163.

SIMILUMA, ídem, 289.

SIRA, ídem, 109.

SIUMBAS, ídem, 202, 222.

SOSA, Lope de., 222, 367, 368.

SUBUCO, Indio principal., 172.

TABDUC, ídem., 157.

TRIALES, Antonio de., 433.

TUPAS, Señor de Zubú., XVIII, XX, 91 á 104, 107 á 125, 138, 153, 154, 204, 208 á 211, 268, 269, 271, 273.

URDANETA, Fr., Andrés de., 77, 78, 80, 82, 83, 86, 88, 250 á 256, 271, 274, 286, 288, 340, 366.

VACA, Alonso., 389, 392, 394, 432.

VALDERRAMA, Visitador, 376.

VAÑOS, Ldo., 338.

VAPALISAO, Moro., 124.

VELASCO, D., Luis de., XXII, XXIII, 226, 319, 321, 323, 325, 327, 328, 338, 339, 363, 370.

VENECIANO, Domingo, 432.

VIBAN, Indio principal., 34, 48.

VILCHES, Bartolomé de., X, XIII, 74, 75, 76.

VILLAFUERTE., 130.

VILLALOBOS., XV.

VILLANUEVA, Hernando de., XIII, XXVI, 343, 344.

VILLANUEVA, Melchor de., 427.

VIVEROS, Juan de., 183.

XICATUNA, Indio principal., 88, 286, 287, 288.

XIMENEZ, Fortún., 142.

XIMENEZ ZAMBRANO., 417, 432.

XIMONGOI, Indio., 293.

ZALDÍVAR, Juan de., 181, 186, 415, 434, 448, 453.

ZORITA, 424, 425.

ÍNDICE DE LUGARES GEOGRÁFICOS.

ABUYO, Isla., XX, 76, 84, 139, 151, 156, 166, 170, 244, 249.

ACAPULCO., 91, 180, 226, 351, 371, 375, 380, 397, 453.

ALJARAFE., 437.

AMBON., 197.

ARANT, Pueblo., 165.

ATOCCO, Pueblo., 33.

BAIBAY, Isla., 139, 151, 156 á 162, 173, 228.

BARBUDOS, Isla de los., 76, 78, 182, 226, 397, 408.

BASAY, Pueblo., 172.

BOHOL, Isla de., 76, 87, 133, 136, 199, 212, 231, 255 á 258, 262, 264, 267, 284 á 292, 296 á 300, 304.

BOTUMA, Isla., 303.

BUGLAS ó NEGROS, Isla de., 229.

BURNEY, Isla de., 141, 241, 289, 458, 470.

BUTUAN, Río., 128, 141, 162 á 166, 171, 188, 223, 227, 255 á 257, 303, 304.

CABALIAN, Isla de., 139, 156, 161, 166, 169, 170, 244, 249, 261, 262, 264, 302.

CABITE, Provincia de., 211, 232, 257.

CABOS, Isla de., 65.

CALABAZAN, Pueblo de., 160.

CALIFORNIA., 70, 72, 73.

CAMIGUININ, Isla de., 76, 85 á 87, 252, 253, 256, 296, 298, 300.

CARAMUCUA, Pueblo., 160.

CELEBES, Islas., 458.

CIBABAO, Isla., 76, 81, 175, 178.

COABITE ó QUABITE, Provincia de., 188, 189, 215, 217 á 220.

COBOS, Isla., 448.

CORONES, Isla., 70.

CUBA, Isla de., 403.

CUELNAHUAS, Pueblo., 374.

CHAMURRES ó LADRONES, Islas de los., 227.

CHILAPA, 374.

CHINA., 36, 66, 68, 231, 239, 458.

DAPITAN, Costa de., 188, 199, 200.

DILUAN, Pueblo., 117.

ELEYTI, Isla de., 173, 174, 176, 207, 211, 213.

FILIPINAS. XXI, 9, 20, 30, 89, 183, 185, 259, 319, 334 á 337, 384, 440, 448, 475.

FUEGOS, Isla de., 199.

GAIN, Pueblo., 115.

GALICIA., 336.

GANIABU, Pueblo., 115.

GAVI, Pueblo., 137 á 139, 156, 162, 210, 211.

GIGANTES, Isla., 214, 216.

GUAN, Isla., 79, 227, 399, 435, 442, 443.

GUATEMALA., 141.

GUATULCO, Puerto de., 374.

HURUASA, Isla., 12.

IBAYLON ó LUZON, Isla., 230.

IGUALA., 374.

IOLO, Isla., 232.

JAPONES, Isla., 458.

JARDINES, Islas., 363.

JAVA MAYOR, Isla., 458.

JILOLO, Isla., 241.

LADRONES, Isla de los., XXIII, 76, 79, 185, 227, 325, 328, 330 á 335, 399, 404, 405, 408, 442, 453.

LEITE, Isla de., XX, 229.

LEQUIOS, Isla de., 239, 458.

LUZON, Isla de., 126, 128, 135, 141, 230, 236 á 238, 458.

MACAGUI, Isla., 254.

MAÇAGUA, Isla., 229, 251, 252, 254, 287, 303.

MAGALLANES, Estrecho de., 141, 182, 378, 392.

MALACA, Pueblo., 141, 242, 458.

MALAGUI, Isla., 296.