Part 9

A la quarta pregunta dixo, que sabe quel almyrante don Cristoval Colon fue el primero que descubryó la dicha provincia de Parya. Preguntado cómo lo sabe dixo, que lo sabe por que este testigo vyno de Castilla con el dicho almyrante por su paje, el qual salió de Sevilla en seys navyos, e los tres dellos enbió á esta ysla Española, e se fue con los otros tres de la derrota a descobryr, e fue a parar a la dicha provincia de Parya, donde este dicho testigo vyo como el dicho almyrante, al tienpo que halló la dicha provincia, mandó salyr en tierra a un Pedro de Terreros, su capitan, e este testigo con otros salieron con el, e vyo como la jente de aquella provincia se espantava de ver los cristianos, como jente que nunca los avian visto, e que nunca supo ny oyo dezir este testigo que otros antes quel dicho almyrante oviesen descubierto la dicha provyncia de Parya, e alli en nonbre del Rey e de la Reyna nuestros señores tomaron la posesyon de la dicha provincia, la qual tomo el dicho Pedro de Terreros por mandado del dicho almyrante, por quel no saltó entonces en tierra por questava malo de los ojos, e asy mysmo dixo este testigo, que lo cree, por que antes que la dicha provyncia de Parya se descubryese, los maryneros que con el dicho almyrante yvan, desian al dicho almyrante que se devian bolver a la Española, disiendo que por alli no hallarian tierra, e el almyrante no quiso fasta que descubryo la dicha provincia.

A la setyma pregunta dixo, que a oydo dezir lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado a qué personas lo oyo dezir, dixo que al dicho Adelantado don Diego Colon (_sic_) e a Hojeda e a otras personas que saben la carta del marear, que no se acuerda de sus nonbres.

A la otava pregunta dixo, que la sabe por que ha visto los previllejos.

A la nona pregunta dixo, que la sabe. Preguntado como la sabe, dixo que la sabe por lo que dicho tiene en la pregunta antes desta e por que es notorio que en nuestros tienpos no avia pasado ny descubierto estas partes persona fasta quel dicho almyrante don Cristoval las descubryó, e que este testigo estando en la corte en Madryd con el dicho almyrante al tienpo que negociava con sus Altezas la venyda a descobryr, el dicho almyrante viendo como los del consejo e otros muchos le eran contrarios, dixera a sus Altezas que pues no le creyan a él, quel darya persona a quien creyesen, e entonces llego un flayre de la horden de San Francisco, cuyo nonbre no sabe, el qual dixo a sus Altezas que hera verdad lo que aquel almyrante dezia, e entonces lo despacharon e vino a estas partes a descobryr, e que por esto cree e sabe lo que dicho tiene e se contiene en la dicha pregunta.

A la decima pregunta dixo, que ha oydo dezir que con Hojeda fueron a descobryr algunos de los maryneros que con el dicho almyrante avian ydo primero. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que no se acuerda.

A la undesima pregunta dixo, que de lo que dicho tiene es publica boz e fama entre las personas que dello tienen noticia, e questa es la verdad para el juramento que hizo, e fyrmolo de su nonbre, e no fue preguntado por mas preguntas por que no fue presentado para las otras. Fuele encargado el secreto de su dicho.—Juan Ortyz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.—Andres del Corral.

[Nota al margen: Diego Gómez, IX testigo.]

El dicho Diego Gomez, marynero, vecino de la villa de Palos, testigo presentado por parte del dicho almyrante don Diego Colon, aviendo fecho juramento, fue preguntado por las preguntas generales e por todas las del ynterrogatoryo por su parte presentado e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo syguyente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon de diez o onze años a esta parte poco mas o menos tienpo por vysta, e que al fiscal de sus Altezas no le conosce.

Preguntado por las preguntas generales, dixo que este dicho testigo es de quarenta e un años poco mas o menos tienpo. Preguntado sy es pariente en grado de consanguynydad o de afynydad de alguna de las dichas partes, dixo que no. Preguntado sy es criado, famyliar o allegado de alguna dellas, dixo que fue criado del almyrante don Cristoval Colon al tienpo que fue a descobryr, pero que llevava sueldo del Rey. Preguntado sy tiene enemystad con alguna de las dichas partes, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provyncia de Veragua por que la a vysto e estado en ella al tienpo quel almyrante don Cristoval Colon las descubryó, e que las otras provincias en la dicha pregunta contenydas que no las sabe.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que lo a vysto este dicho testigo por la carta del marear e por que lo a oydo dezir a muchas personas de Palos que an andado las dichas provincias. Preguntado a qué personas lo a oydo dezir, dixo que a un Cristoval Dana, vecino de Palos, difunto, e a Juan Grande, vecino de Moguer, e a otras personas que no se acuerda de sus nonbres.

A la quarta pregunta dixo, que a oydo desir lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a muchos de la villa de Palos que fueron con el dicho almyrante a descobryr las dichas provyncias. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que no so acuerda de sus nonbres, pero que los mas quel dicho almyrante llevó a descobryr fueron de la dicha villa de Palos.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que podrá aver diez años poco mas o menos tienpo, queste testigo fue a descobryr con el dicho almyrante don Cristoval Colon; andovo por todas las partes en la dicha pregunta contenydas, e entonces el dicho almyrante descubryó e las vyo, e que los nonbres que tienen son los en la dicha pregunta contenydos, e que algunos dellos les puso el dicho almyrante, e que sabe e vyo este dicho testigo como el dicho almyrante despues de aver descubierto a Veragua, pasó adelante. Preguntado a su parescer qué tanto pasó adelante, dixo que ciento e veynte leguas poco mas o menos.

A la sesta pregunta dixo, que sabe e vyo este testigo como la gente quel dicho almyrante llevava pasaron con él las platycas e razones contenidas en la dicha pregunta, e que quanto a lo que dize que pasó dozientas leguas adelante, que dize lo que dicho tiene en la pregunta antes desta.

A la setima pregunta dixo, que ha oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido a personas que an vysto las dichas provincias, e que ansy paresce como se contiene en la dicha pregunta por la carta del marear. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a un Cristoval Martin e a otros que no se acuerda de sus nonbres.

A la novena pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que cree este testigo que sy el almyrante no descubriera estas partes nadie las oviera descubierto.

A la desima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que a oydo dezir a vesinos de la dicha villa de Palos que con el dicho almyrante avyan ydo a descobryr, avian buelto con Juan de la Cosa e con Hojeda e con otros. Preguntado a qué personas lo oyó dezir, dixo que a Bartolomé Roldan, piloto, e a Fernand Perez e a Juan Grande, e a otros muchos.

A la undesima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, e dello a sydo e es pública boz e fama, etc., e no fyrmó por que dixo que no sabe escrevyr. Fuele encargado el secreto de su dicho.

Otro sy, dixo este dicho testigo que se acuerda quel dicho almyrante don Cristoval Colon des que descubryó la dicha provyncia de Veragua, saltó en tierra don Bartolomé Colon su hermano con una vandera del Rey e con tronpetas, sacando las espadas e cortando por los árboles tomando la posesyon por sus Altezas. Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

[Nota al margen: Francisco de Farias, X testigo.]

El dicho Francisco de Farias, vecino de la cibdad Sevilla, en la colacion de la Madalena, testigo presentado por parte del dicho almyrante, aviendo fecho juramento fué preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatoryo por su parte presentado e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo syguyente.

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon desde que hera nyño en poder de su padre don Cristoval Colon, por vysta e por que le ha hablado muchas veces, e que al fiscal de sus Altesas no le conosce.

Preguntado por las preguntas generales dixo este testigo que es de hedad de cincuenta años poco mas o menos tienpo. Preguntado sy es pariente en grado de consanguynydad o afynydad o criado famyliar o allegado de alguna de las partes, dixo que no. Preguntado sy tyene enemystad con alguna dellas, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provincia de Veragua por que estovo en ella avrá syete o ocho años poco mas o menos con el dicho almyrante don Cristoval Colon al tienpo que la descubryó, e que este testigo cogió oro en las mynas que en ella avia, e un Francisco de Porras que alli yva e otros muchos, e que las otras provincias contenydas en la dicha pregunta que no las sabe.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe cómo en ella se contyene. Preguntado como la sabe, dixo que la sabe por que es notorio e por que lo oyó a un Diego Destrada, primo deste testigo, que fué con el dicho almyrante al tienpo que descubryó la dicha provincia de Parya.

A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que este testigo fué con el dicho almyrante al tienpo que descubryó la dicha provincia de Veragua e pasó con él adelante de la dicha provyncia e vió lo contenido en la pregunta.

A la sesta pregunta dixo, que es verdad que pasaron las dichas dyferencias entre los que yvan en los navyos con el dicho almyrante, por que avia pasado adelante de Veragua mucha tierra, e que a su parescer deste testigo cree que fueron mas de dozientas leguas, por que como dicho tiene se halló este testigo a todo presente.

A la setyma pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta, e que este testigo como dicho tiene sabe la provincia de Veragua e le an mostrado donde está la provyncia de Parya, e por esto paresce que las otras provyncias estan en medio destas dos, por que es todo una tierra, por que está de este a hueste. Preguntado a quien lo oyó dezir, dixo que lo oyó dezir a marineros primeramente, que no se acuerda de sus nonbres, mas de que esto hera la principal cosa de que todos los que navegavan hablavan.

A la octava pregunta dixo, que oyó dezir lo en la dicha pregunta contenido.

A la nona pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo sabe, dixo que lo sabe por que es cosa notorya e clara e lo saben todos los que en estas partes están e muchos de Castilla que sy el dicho almyrante don Cristoval Colon no descubryera lo que descubryó, nadie se pusyera en ello, por que no lo sabian como él, e que es notoryo que por su yndustrya se descubryó lo que está descubierto.

A la decima pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por questando este testigo en Sevylla vyó marineros que avian ydo con el dicho almyrante a descobryr, yr con Cristoval Guerra e con Rodrygo de Bastidas, que fueron a descobryr. Preguntado quién eran los maryneros, dixo que no se acuerda de sus nonbres, mas de conoscerlos e averlos vysto yr con el dicho almyrante e ir con los que dicho tiene.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha e que dello es pública boz e fama, etc., e no fyrmó por que no pudo, que está enfermo de bubras. Fuele encargado el secreto de su dicho. Juan de Villegas.—Pedro de Ledesma.

[Nota al margen: Juan de Santander, XI testigo.]

El dicho Juan de Santander, vecino de la dicha villa de Santo Domingo, testigo presentado por parte del dicho almyrante, aviando fecho juramento fue preguntado por las preguntas del ynterrogatoryo e por las preguntas generales secreta e apartadamente dixo e depuso lo syguyente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon por vysta e por habla de doze años a esta parte, e que al fyscal del Rey no le conosce.

Preguntado por las preguntas generales, dixo este dicho testigo que es de hedad de treynta años poco mas o menos. Preguntado sy es pariente en grado de consanguynydad o de afynydad de alguna de las dichas partes o criado o famyliar o allegado, dixo que no, pero que fue criado del almyrante viejo don Cristoval Colon, e bivio con él doze años, poco mas o menos. Preguntado sy tiene enemystad con alguna de las partes, dyxo que no.

A la segunda pregunta dyxo, que sabe la provincia de Veragua por que al tienpo quel almyrante don Cristoval Colon la descubryó, este testigo fue con él e la byo e estovo en ella, e que las otras provyncias en la dicha pregunta contenydas que no las sabe mas que las a oydo dezir.

A la tercera pregunta dixo, que cree que las provyncias contenydas en la dicha pregunta son todas en una costa, e que lo cree asy por lo que ha vysto por la carta del marear como por lo que ha oydo dezir a las personas que con el dicho almyrante fueron, especialmente a Garcia de Robles, marinero, e a Terrero e a otros.

A la quarta pregunta dyxo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta publicamente a muchas personas que fueron con el dicho almyrante a descobryr la dicha provyncia, especialmente a las personas en la pregunta antes desta contenydas e a otras muchas.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dyxo que la sabe por que se halló presente este dicho testigo al tienpo que se descubryó lo en la dicha pregunta contenido.

A la sesta pregunta dyxo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo lo sabe, dyxo que la sabe por que, como dicho tiene, se halló presente este dicho testigo e vyó como entrel dicho almyrante e los que con el yvan pasaron las plátycas en la dicha pregunta contenidas, e desian asy mysmo que avia pasado de Veragua adelante al oriente fasta dozientas leguas, pero que este testigo no echava punto, que no lo sabia echar.

A la setyma pregunta dixo, que a oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido á muchas personas, especialmente al dicho almyrante don Cristoval Colon e a otros marineros que no se acuerda de sus nonbres.

A la otava pregunta dyxo que la sabe por que ha vysto las provisyones e mercedes quel almyrante tiene a las quales dyxo que se refyere.

A la nona pregunta dyxo, que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dyxo que la sabe por que lo oyo dezir al dicho almyrante e al Adelantado, su hermano, e a otros muchos, e él avia sydo el primero descobrydor, lo qual asy mismo dyxo ser publico e notorio en estas yslas.

A la desima pregunta dyxo, que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dyxo que la sabe por que es publico que fue con el dicho almyrante Juan de la Cosa e otros, e que este Juan de la Cosa fue despues a descobryr e que lo oyó dezir a otros maryneros de cuyos nonbres no se acuerda, que avian ydo con el dicho almyrante e despues fueron con Hojeda e con otros e fueron a descobryr.

A la undecima pregunta dyxo, que de lo que dicho tiene es publica boz e fama, e firmolo de su nonbre. Fuele encargado el secreto de su dicho. Juan Ortyz, liçenciatus.—Juan de Santander.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

[Nota al margen: Alonso de León, XII testigo.]

El dicho Alonso de Leon, testigo presentado por parte del dicho almirante, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatoryo por su parte presentado e por cada una dellas secreta e apartadamente dyxo e depuso lo syguyente:

A la primera pregunta dyxo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon de diez años a esta parte por que le ha hablado muchas vezes, e que al Fiscal de sus Altezas no le conoscia.

Preguntado por las preguntas generales, dyxo que es de hedad de treynta años poco mas o menos tienpo. Preguntado sy es pariente en grado de consanguynydad o afinydad o criado o famyliar o allegado de alguna de las dichas partes, dyxo que no mas que fue criado del almyrante don Cristoval Colon, difunto. Preguntado sy tiene enemystad con alguna de las dichas partes, dyxo que no, etc.

A la segunda pregunta dyxo, que sabe la provincia de Veragua por que la ha vysto e estado en ella, e que las otras provyncias contenydas en la dicha pregunta no las sabe, pero que las a oydo dezir.

A la quarta pregunta dyxo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha pregunta, preguntado a quién lo oyo dezir dixo, que a muchos marineros que no se acuerda de sus nombres quando descobrieron la provincia de Veragua.

A la quinta pregunta dyxo, que la sabe como en ella, se contiene, por que al tiempo que se descubryó lo en la dicha pregunta contenido este testigo fue con el dicho almyrante.

A la sesta pregunta dixo, que sabe e bio este testigo como entrel dicho almyrante e los marineros que con él yvan, pasaron las razones contenidas en la dicha pregunta, e sabe e vyo este testigo asy mismo como el dicho almyrante pasó adelante de la provyncia de Veragua, pero que no sabe que tantas leguas podrya pasar adelante ny sabe mas desta pregunta.

A la otava pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta e que cuanto a esto, se referia e refiryo a los previllejos quel almyrante dello toviese.

A la nona pregunta dyxo, que ha oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta, e que es publico e notoryo el dicho almyrante aver sydo el primero que descubryó las dichas provyncias, e que por ser él el primero cree este testigo que los otros que despues an ydo a descobrir fue por su yndustria e que desta pregunta no sabe mas.

A la decima pregunta dyxo, que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dyxo que la sabe por queste testigo vyo yr con el dicho almyrante a descobryr a un Pedro de Ledesma, piloto, el qual despues vyo que fue con un Juan de la Cosa, e que otros maryneros que con el dicho almyrante fueron, son ydos agora con otros a descobryr.

A la undesima pregunta dyxo, que de lo que dicho tiene a sydo e es publica boz e fama, etc., e firmolo de su nombre. Fuele encargado el secreto de su dicho e lo fiyrmo de su nonbre.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.—Alonso de Leon.

[Nota al margen: Alonso Texero, XIII testigo.]

El dicho Alonso Texero, vecino de la dicha villa de Santiago, testigo presentado por parte del dicho almyrante don Diego Colon, aviendo fecho juramento en forma, fué preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio en que fue presentado por testigo, e por cada una dellas secreta e apartadamente dyxo e depuso lo syguyente.

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon de quinze años a esta parte, poco mas o menos, por vysta e por le haber hablado, e que al Fyscal de sus Altezas que no le conosce.

Preguntado por las preguntas generales; preguntado de que edad es este dicho testigo, dixo que de treynta e cinco años poco mas o menos. Preguntado sy es pariente, criado, familiar o allegado de alguna de las dichas partes, dyxo que no, pero que lo fue del almyrante don Cristoval Colon, que fue su paje e estando con el hacia lo quel almyrante don Diego su hijo le mandava. Preguntado sy tiene enemystad con alguna de las partes, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provyncia de Parya porque estovo en ella al tiempo quel almyrante don Cristoval Colon la descubryó, e que podrá aver catorze años poco mas o menos tiempo, e que las otras provyncias contenydas en dicha pregunta que no las sabe.

A la cuarta pregunta dyxo, que la sabe por que la vyo quando se descubryó la dicha provyncia de Parya, e vino con el dicho almyrante quando se descubryó, e nunca supo ny vyo ny oyo dezir que otro la oviese descubierto primero quel, e que es publico e notorio averla descubierto el dicho almyrante.

A la otava pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta al dicho almyrante e a otras personas.

A la nona pregunta dyxo, que cree lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado cómo lo cree, dyxo que lo cree por que claro esta que sy el dicho almyrante no descubryera estas partes nynguno las oviera descubierto, e quel fue el que abryo las puertas á los otros que despues del an venido a descobryr.

A la undecima pregunta dyxo, que dize lo que dicho tiene e que dello es publica boz e fama, etc. No fue preguntado por mas preguntas por que no fue presentado para mas, e fyrmolo de su nonbre. Fuele encargado el secreto deste su dicho.—Juan Ortyz, liçençiatus.—Juan de Villegas.—Alonso Texeyro—Pedro Ledesma.

[Nota al margen: Rodrigo de Escobar, XIV testigo.]

El dicho Rodrygo Descobar, vesino de la villa de Santiago, testigo presentado por parte del dicho almyrante e jurado e preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatoryo e por las preguntas generales dyxo lo syguiente:

A la primera pregunta dyxo, que conosce al almyrante don Diego Colon de doze años a esta parte e mas tienpo por que le ha vysto e hablado, e que al Fiscal no le conosce.

Fue preguntado qué hedad avia, dyxo que veynte e syete o veynte e ocho años poco mas o menos, e que no es criado del almyrante, pero que lo fue del almyrante don Cristoval Colon su padre, e que no es pariente de nynguna de las partes ny enemygo, etc.

A la segunda pregunta dixo que tiene noticia de la provyncia de Veragua, por que puede aver diez años poco mas o menos que la vyo e estovo en ella e fue con el almyrante don Cristoval Colon quando descubrió la dicha provyncia de Veragua, que puede aver el dicho tienpo, e que puede aver catorze años poco mas o menos questando e biniendo este testigo con Fernando de Vega, governador que a la sazon era de Galizia, vido este testigo a Cristoval Guerra e a Escalante, que yendo destas yndias, aportaron a un puerto que se dize Bayona, e por que ambos yvan diferentes, parescieron antel dicho Fernando de Vega, como governador, e vido las perlas que llevavan e les oyo dezir que aquellas perlas avian avido en Paria, que era la tierra que avia descubierto el almyrante don Cristoval Colon, e que esto es lo que sabe desta pregunta.

A la tercera pregunta dixo, que lo que desta pregunta sabe es que al tienpo que como ha dicho este testigo fue a Veragua, vido como amostravan a los yndios perlas para saber sy las avia en aquella provincia e que dezian que no, que aquellas estavan adelante en la mysma tierra, ques toda una costa en las partes de Paria, e queste testigo entendia la lengua de los yndios e les oya dezir que aquella tierra no tenia fin, e ques publico ques todo una costa, e asi lo oyo dezir a Vicente Yañes e a Ledesma e a otros que an navegado por aquella costa, e asi mysmo lo a oydo dezir a Alonso de Hojeda.

A la quarta pregunta dixo, que lo a oydo dezir.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que lo vido al tienpo quel dicho almyrante descubrió la dicha provincia de Veragua, e este testigo yva con él e vido todas las partes en la dicha pregunta contenydas e que les pusieron los nonbres en ella contenydos, e que asi mysmo vido como el dicho almyrante tomó la posesion de aquella tierra en nonbre del Rey e Reyna nuestros señores con pendones e tronpetas, e pasó adelante de la dicha provyncia de Veragua a una parte que puso de nonbre el Puerto del Retrete, e este testigo estovo presente a todo ello, e pasó como en la dicha pregunta se contiene, e que oyó como los yndios preguntavan a los cristianos que si venian del cielo, e queste testigo preguntó a los yndios que sy avian visto otros cristianos e gente de su manera e que le dezian que no.