Part 18

A la primera pregunta dixo, que conosçe é conosçio los contenidos en esta pregunta é los conoscio de veynte años á esta parte, salvo que no conosçe al fiscal de su Alteza, é dixo que este testigo es Vicente Añes, é dixo que no es pariente de ningunas de las partes, etc.

A la segunda pregunta dixo, que este testigo no fue este viaje contenido en esta pregunta con el dicho don Cristoval Colon, salvo quel mismo año quel dicho don Cristoval pasó é fué á descubrir, este testigo fué é descubrio por mandado de su Alteza desde el cabo que dizen de Consolación é la costa de lenguo hasta la boca del Dragon é que alli en la boca del Dragó halló este testigo señal é nuevas como el dicho don Cristoval avia llegado alli á la boca del Dragó, é que no paso á otra parte, salvo que fué derecho á la ysla Española, é que encontro en el camino con una ysla que le pusieron por nonbre la Margarita é que de aquel viaje se fué á la ysla Española, é questo sabe este testigo por lo que dicho tiene é porque asy se lo dixeron pilotos é personas que fueron con el dicho Almirante, é que asy fue publico, é que por esto lo tiene este testigo por cierto.

A la tercera pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á Cristoval Guerra é á Pero Alonso Niño é á otras personas que fueron este viaje, é queste testigo tiene por cierto lo contenido en esta pregunta por lo que dicho á, é porque asy fue publico, é porque despues dellos venidos este viaje, este testigo fué á la tierra que dizen de Paria é supo alla é vido señales como los dichos Cristoval Guerra é Pero Alonso Niño descubrieron la tierra de Paria contenida en esta pregunta, é el rescate de las Perlas, é que sabe este testigo que al tienpo que los dichos Cristoval Guerra é Pero Alonso Niño entraron en este rescate de la tierra de Paria é el golfo de las Perlas, el dicho don Cristoval Colon no abia entrado en ello ni lo avia descubierto, lo qual sabe é oyó; asy fue publico á la sazon é por lo que dicho tiene.

A la quarta pregunta dixo, que la no sabe, salvo que ha oydo desir lo contenido en esta pregunta á muchas personas é á Alonso de Hojeda é á Juan de la Cosa, é que lo tiene por cierto como en esta pregunta se contiene, porque este testigo asy lo oyo dezir á muchas personas é lo vido asi escrito en cartas de marear de personas que fueron en este viaje.

A la quinta pregunta dixo, que este no fué en este viaje más de quanto al tienpo que los dichos Rodrigo de la Bastida é Juan de la Cosa se vinieron de descubir é vinieron á esta ciudad de Sevilla á dar cuenta deste viaje á Francisco Pinelo é al dotor Matienço, oficiales de la contratacion, é vido este testigo el oro que truxeron en muchas pieças, en que fueron ciento é cinquenta marcos de oro, é dixeron que avian descubierto toda la costa de la tierra firme fasta Uravá.

A la sesta pregunta dixo, que sabe lo contenido en esta pregunta como en ella se contiene, lo qual sabe porque este testigo es el mismo Vicente Añes Pinçon, é sabe é es verdad que descubrió desde el cabo de Consolaçion, que es en la parte de Portugal, é agora se llama cabo de Sant Agustin, é que descubrio toda la costa de luengo corriendo al hocidente la quarta del nurueste, que asy se corre la tierra, é que descubrio é hallo la mar dulce que sale quarenta leguas en la mar, é laguna dulce, é asy mismo descubrió esta provincia que se llama Parisura é corrio la costa de luengo fasta la boca del Dragó, é que alli hallo este testigo la nueva quel dicho don Cristoval avia llegado á la dicha boca del Dragó é que pasó adelante á la Española como dicho á.

A la otava pregunta dixo, que al tienpo que el dicho don Cristoval fué este viaje contenido en esta pregunta, este testigo estava en la ysla Española é vido venir al dicho don Cristoval de descubrir, que avia estado en Jamayca, é quel dicho don Cristoval Colon é los que fueron en él, dixeron que avia descubierto por la parte del medio dia de Aheti é de Cuba, que es ysla, é fué á dar consigo corriendo al huesudueste á una ysla que se llama Guanaxa, la qual dixeron que puso ysla de Pinos, é que de alli atravesó á la tierra firme á la provincia Ebuya del caçique Camarona, que es en el principio de la syerra, é de alli tornó el dicho don Cristoval fasya la parte de oriente é anduvo por la costa de luengo, é descubrio un cabo de tierra é puso por nonbre Gracias á Dios, é que de alli corrio la costa fasya el oriente á donde descubrió una baya que se llama Veragua á donde resgato ciertas cosas, é que no pasó mas adelante, é que de alli se tornó á Jamayca é vino á la ysla Española, é que este testigo lo tiene por cierto esto que dicho á, porque asy fué publico á la sazon é que despues mareando este testigo vido parte dello é sabe todas estas cartas.

A la novena pregunta dixo, que este testigo é Juan de Solis fueron por mandado de sus Altezas é descubrieron toda la tierra que fasta oy esta descubierta, desde la ysla de Guanaxa fasta la provincia de Camarona; yendo la costa de luengo fasya el oriente está otra provincia que se llama Chabañin é Pintigua, que descubriola este testigo é Juan de Solis, é que asi mismo descubrieron yendo la costa de luengo, una grand baya que le pusieron la Gran baya de la Navidad, é que de alli descubrió este testigo las syerras de Carya é otras tierras demas adelante, é que á estas provincias nunca el dicho don Cristoval Colon ny otro por el llego.

A la diez preguntas dixo, que sabe que lo que descubrió el dicho almirante es apartado de lo que descubrieron los otros contenidos en este artículo, que fueron por mandado de sus Altezas.

A la honze preguntas dixo, que lo que dicho á es verdad y en ello se afirma é questa es la verdad por el juramento que fizo é lo firmo. El licenciado Montenegro—Vicente Añes.—Cristoval Matute, escrivano.

[Nota al margen: Ambrosio Sánchez, VIII testigo.]

Anbrosyo Sanches, maestre de la nao nombrada _Santa María_, vecino de Triana, testigo presentado en la dicha razon, é aviendo jurado en forma de derecho é seyendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosçe á don Diego de Colon, almirante, é que conoscio á don Cristoval Colon, almirante, su padre, é que conosció á Juan de la Cosa, é que conosçe á Rodrigo Bastidas é á Juan de Solis é al obispo don Juan de Fonseca é que los conosce á Rodrigo de Bastidas de veynte años á esta parte, é al obispo de Palencia de quinze años á esta parte, é á Juan de la Cosa é á Juan Dias de diez años á esta parte, é que conosció á don Cristoval Colon é á su hijo de honze años á esta parte, é dixo que no conosçe á los demas ny es pariente de ninguna de las partes, ni los quiere mal, etcétera.

A la segunda pregunta dixo, que no se le acuerda lo contenido en esta pregunta, porque se remite á su dicho que sobre lo contenido en esta pregunta á dicho ante el licenciado Matienzo, en las Yndias.

A la quarta pregunta dixo, que este testigo no fué á lo contenido en esta pregunta, salvo que lo oyo dezir á muchas presonas, é que se remite este testigo á lo que dixo en su dicho en las Yndias.

A la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á muchas presonas, é que se remite á su dicho en lo que dixo en lo contenido en esta pregunta.

A la otava pregunta dixo, que sabe é vido quel dicho don Cristoval Colon fué á descubrir tierra fasya la parte de Veragua é fué por la parte de poniente é vinieron á dar en Veragua é alli saltaron en tierra, é de alli bolvieron á Jamayca é perdieron los navios, é de Jamayca vinieron á la ysla Española é de alli bolvieron á Castilla, lo qual sabe este testigo porqueste testigo fué con el dicho Almirante, é que se remite este testigo á lo que tiene dicho en su dicho.

A la novena pregunta dixo, que se remite este testigo á lo que tiene dicho en su dicho en las Yndias, porqueste testigo no fué á lo contenido en esta pregunta.

A la diez pregunta dixo, que se remite á lo que dicho tiene este testigo en su dicho.

A la honze pregunta dixo, que dize lo que dicho á, é questa es la verdad por el juramento que hizo, é lo firmo.—El licenciado Montenegro.—Ambrosio Sanches.

[Nota al margen: Juan de Quexo, IX testigo.]

Juan de Quexo, honbre de la mar, vecino de la villa de Palos, testigo presentado en la dicha razon, aviendo jurado en forma de derecho é seyendo preguntado, dixo lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce é conoscio á los contenidos en esta pregunta, salvo á Pero Alonso Niño é á Cristoval Guerra que los no conosçio, e queste testigo los conosçe é conosçio de doze años á esta parte, poco mas ó menos, é dixo que no es pariente de ninguna de las partes ny los quiere mal, etc., é que á treinta é ocho años.

A la segunda pregunta dixo, que la no sabe mas de aver oydo lo contenido en esta pregunta á muchas personas que fueron con el dicho don Cristoval Colon á descubrir, é que este testigo tiene por cierto lo contenido en esta pregunta, porque lo á visto escrito en las cartas de marear de los que fueron con el dicho almirante.

A la tercera pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á muchas personas que fueron á descubrir con el dicho Cristoval Guerra é Pero Alonso Niño, é queste testigo tiene por cierto lo contenido en esta pregunta, porque asy como en esta pregunta se contiene lo á visto escrito en cartas de marear de los que fueron con los dichos Cristoval Guerra é Pero Alonso.

A la quinta pregunta dixo, que la no sabe mas de averlo oydo dezir lo contenido en esta pregunta á muchos marineros que dixeron que fueron este viaje.

A la sesta pregunta dixo, que la no sabe, salvo que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á algunos marineros.

A la setima pregunta dixo, que la no sabe mas de averlo oydo dezir á algunos marineros que no sabe sus nonbres, é queste testigo tiene por cierto lo contenido en esta pregunta por lo aver visto asi debuxado en cartas de marear.

A la otava pregunta dixo, queste testigo fué con el dicho don Cristoval Colon al tienpo que fué á descubrir lo contenido en esta pregunta, é vido quel dicho don Cristoval Colon fué desde Sant-Cruz á Calis, é de alli siguieron su viaje á las Yndias é llegaron á la primera tierra á una ysla que se llama Matinino (?) é de alli siguieron su viaje é fueron é llegaron por la ysla Española adelante, é de alli adelante fueron la via del hueste é llegaron á una ysla que se dize el Jardin de la Reyna, é de alli atravesaron é fueron á dar en una ysla que se dize Guanasa, questá doze leguas de tierra firme, que es á la parte del subsudueste, é que de alli fueron á una baya que se llama baya de Caxinas, é que de alli corrieron la buelta del leste é subdueste é llegaron al puerto que se dize Retrete, que es adelante de Veragua, é salieron á tierra, é que de alli bolvieron á tierra de Veragua é saltaron en tierra, é questuvieron en Veragua quatro meses, é de alli bolvieron á la ysla Española.

A la novena pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á Juan de Solis é á Vicente Añes é á otras personas que dixeron que fueron con ellos á lo contenido en esta pregunta.

A la diez pregunta dixo, que sabe é tiene por cierto, que lo quel Almirante descubrió es apartado de lo que los otros contenidos en estas preguntas descubrieron, é questa es la verdad.

A la honze pregunta dixo, que dize lo que dicho á, é que en ello se afirma é questa es la verdad por el juramento que hizo, é dixo que no sabe escrevir.—El licenciado Montenegro.

[Nota al margen: Juan Rodríguez, X testigo.]

Juan Rodriguez, piloto, veçino de la villa de Palos, testigo presentado en la dicha razon, aviendo jurado en forma de derecho é seyendo preguntado por las preguntas de dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosçe é conosçio á los contenidos en esta pregunta, salvo al fiscal, que no lo conosçe, é que conosçio al dicho don Cristoval Colon é á su hijo, de veynte años á esta parte, é dixo que conosçe é conosçio á los demas de quinze años á esta parte, poco mas ó menos, é dixo que no es pariente de ninguna de las partes, salvo que Diego de Lepe hera hermano deste testigo, é dixo que no es rogado ny dadivado para dezir el contrario de la verdad, etc.

A la segunda pregunta dixo, queste testigo fué con el dicho don Cristoval Colon al tienpo que fué á descubrir lo contenido en esta pregunta, é vido quel dicho don Cristoval Colon fué dende Cabo Verde siguiendo por el hueste é reconoscieron una ysla que se llama la Trenidad, é de alli llegaron á Paria, que es tierra firme, é de alli salieron por la Boca del Drago é vieron la ysla Margarita, é se fueron á la ysla Española, é que en este viaje el dicho don Cristoval Colon no fué á otra parte ny descubrio ninguna cosa otra.

A la tercera pregunta dixo, queste testigo no fué en el viaje contenido en esta pregunta, mas de quanto vido este testigo al dicho Cristoval Guerra é Pero Alonso Niño quando vinieron de descubrir, é dixeron que avian descubierto toda la tierra firme que esta adelante de Paria, que es desde Paria fasta Paraguaná, que es la provincia donde estan las perlas, é asi fué publico é lo tiene este testigo por cierto, porque asi lo trayan escrito los que con ellos venian en cartas de marear.

A la quarta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á muchas presonas é á marineros que dixeron que fueron al viaje contenido en esta pregunta, é que asy lo tiene por cierto este testigo, como en esta pregunta se contiene, por lo que lo tiene asi por escrito en las cartas de marear de marineros por cosa cierta.

A la quinta pregunta dixo, que con este testigo fueron Rodrigo de Bastidas al tienpo que fué á descubrir lo contenido en esta pregunta, é vido quel dicho Bastidas é Juan de la Cosa descubrieron desde la parte del sur de Brava hasta el Darien, que es al poniente, é que no lo descubrió esto otras personas ni el almirante, salvo los dichos Rodrigo Bastidas é Juan de la Cosa é su conpañia.

A la sesta pregunta dixo, que este testigo no fué en este viaje con el dicho Vicente Añes, salvo que este testigo oyo dezir lo contenido en esta pregunta al dicho Vicente Añes é á otras personas que fueron á este viaje, e queste testigo lo tiene por cierto, porque asi es publico, é asi esta escrito en las cartas de marear como en esta pregunta se contiene, é aunque antes que Vicente Añes fuese á esto, este testigo en conpañia de Diego Lepe descubrieron lo contenido en esta pregunta, que yvan por mandado de sus Altezas.

A la setima pregunta dixo, que este testigo fué con Diego de Lepe al tienpo que fué á descubrir, por mandado de sus Altezas, é vido quel dicho Diego de Lepe é su conpañia descubrieron desde el cabo de Sant Agustin fasta Paria toda la costa syguiendo, que es seyscientas leguas de tierra firme, en que entra en esto el Rio Grande y el Marañó, é donde esta en la mar el agua dulçe, é que á esto el almirante ny otras personas no fueron á lo descubrir, salvo Vicente Añes é Diego de Lepe.

A la otava pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á muchas presonas que no sabe sus nonbres é á Juan de Quexo.

A la novena pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en esta pregunta á Pedro de Ledesma é á Vicente Añes é á otras personas é asi es publico entre los mareantes que an ydo por aquellas partes, como en esta pregunta se contiene.

A la diez pregunta dixo, que cada uno de llos que fueron por sus Altezas á descubrir e descubrieron, es apartado de lo quel almyrante descubrió, é que esta es la verdad por el juramento que hizo, lo señaló con su señal ante el dicho teniente.—El licenciado Montenegro.

[Nota al margen: Juan Quintero, XI testigo.]

Juan Quintero, marinero, vezino de la villa de Palos, testigo presentado en la dicha razon, aviendo jurado en forma de derecho é seyendo preguntado dixo lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que no conosçe al fiscal de su Alteza, salvo que conosçe é conosció á los demas contenidos en esta pregunta de mas de veynte años á esta parte, é dixo que no es pariente de ninguna de las partes ny los quiere mal, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe lo contenido en esta pregunta como en ella se contiene, lo qual sabe este testigo porque este testigo fué con el dicho don Cristoval Colon el viaje contenido en esta pregunta é lo vido como en esta pregunta se contiene.

A la tercera pregunta dixo, que este testigo oyo dezir algunas personas, que los dichos Cristoval Guerra é Pero Alonso Niño é su compañia fueron á descubrir la tierra firme de Paria y el rescate de las Perlas, lo qual oyo dezir este testigo á los dichos Cristoval Guerra é Pero Alonso Niño, pero que este testigo fué con el dicho don Cristoval Colon hasta surgir al puerto Redondo, que es en la Paria en la tierra firme quatro leguas deste cabo de donde se cogen las perlas, é que esto sabe desta pregunta, é que entonces el dicho don Cristoval Colon no descubrió las dichas perlas.

A la quarta pregunta dixo, que á oydo dezir este testigo lo contenido en esta pregunta á muchas presonas que fueron en este viaje, é lo tiene por cierto, porque lo á visto asi escrito en cartas de marear, como en esta pregunta se contiene, é que sabe quel dicho don Cristoval Colon no fué ny descubrió la tierra contenida en esta pregunta, porque sy la descubriera, este testigo lo supiera, porque anduvo de contino con el en su compañia.

A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á muchas personas que fueron en este viaje, é que lo tiene por cierto este testigo lo contenido en esta pregunta, porque lo á visto asi escrito en cartas de marear, é que sabe este testigo quel dicho don Cristoval Colon no descubrió esta tierra que dizen Uravá ny la provincia del Darien contenida en esta pregunta, porque sy lo descubriera este testigo lo ubiera savido, porque fué con el dicho almirante segun dicho á.

A la sesta pregunta dixo, que sabe este testigo quel dicho don Cristoval Colon, almirante, no descubrió cosa ninguna de lo contenido en esta pregunta, porque no pasó adelante de la boca del Drago á la buelta del Sur, porque sy lo descubriera, este testigo lo supiera, é queste testigo tiene por cierto que descubrieron lo contenido en esta pregunta Vicente Añes Pinçon e los que con el fueron, porque lo á asy oydo dezir publicamente á muchas personas.

A la setima pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á Roldan, piloto del dicho Diego de Lepe.

A la otava pregunta dixo, que sabe é vido este testigo quel dicho don Cristoval Colon cuando fué á descubrir el postrer viaje, descubrió desde la ysla de Guanasa, que está frontero de la baya de Caxin, fasta dentro al puerto de Retrete, é veynte é cinco leguas adelante la via del leste, é que esta tierra se dize la provincia de Veragua, é que de alli se bolvieron á Cuba, é de alli á Jamayca, é de alli á la ysla Española, é que no descubrió otra cosa en este viaje el dicho almirante.

A la novena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á Ledesma é á Vicente Añes.

A la diez preguntas dixo, que la no sabe é que esta es la verdad por el juramento que hizo.—El licenciado Montenegro.

[Nota al margen: Francisco de Porras, XII testigo.]

Francisco de Porras, continuo del Rey nuestro señor, vecino de Sevilla en la collacion de Sant Viceyte, testigo presentado en la dicha razon, aviendo jurado en forma de derecho é seyendo preguntado, dixo lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosçe é conosçió á los contenidos en esta pregunta de veynte años á esta parte, poco mas ó menos, é dixo que no es pariente de ningunas de las partes ni los quiere mal, etc.

A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á muchos marineros é que no save sus nonbres, é que este testigo fué por mandado de su Alteza á lo de las perlas á la provincia de Comaná, que dizen, é que antes que llegase este testigo á esta provincia le mostraron á este testigo que avia llegado el almirante á la Margarita, é que de alli tomó el camino de la Española.

A la tercera pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en esta pregunta á Cristoval Guerra é á Pero Alonso Niño é a otros muchos marineros, é que tiene por cierto este testigo lo contenido en esta pregunta, porque asi lo á visto escrito en cartas de marear é porque es asi publico.

A la quarta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á muchos marineros que fueron en el viaje contenido en esta pregunta é porque asi lo á visto este testigo escrito en cartas de marear por cosa publica.

A la quinta pregunta dixo, que este testigo tiene por cierto lo contenido en esta pregunta, porque nabegando este testigo por estas partes contenidas en esta pregunta lo á oydo nonbrar este testigo como en esta pregunta se contiene á muchos marineros, é porque asi lo á visto este testigo escrito en cartas de marear.

A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á algunos marineros que dixeron que avian ydo en el viaje contenido en esta pregunta é que por cosa publica lo tiene este testigo por cierto.

A la setima pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á muchos marineros é personas que dixeron que fueron este viaje con el dicho Diego de Lepe, é que asy mismo lo oyó dezir este testigo á un pariente deste testigo que se dezia Francisco de Peralta, que fué en este viaje.

A la otava pregunta dixo, queste testigo fué con el dicho don Cristoval Colon al tienpo que fué á este viaje, é vido este testigo quel dicho don Cristoval Colon partió de Calis é fué á dar en la ysla de Guadalupe, é de ay á la ysla Española, é de ay á Santo Domingo, é de ay fueron á un puerto que dizen Açua, en la Española, é de ay fueron á unas yslas despobladas, é de ay fueron su viaje á dar á tierra firme, é de ay llegaron á descubrir á Veragua, que es un rio, é entraron dentro, é de ay pasaron adelante á otros puertos por la misma costa fasta dar á un cabo que dizen Gracias á Dios, é de ay bolvieron á Veragua y estuvieron alli cierto tiempo, é de alli bolvieron con dos navios mas á Jamayca, é de alli pasaron á la ysla Española.

A la novena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en esta pregunta á Vicente Añes é á Ledesma é á otros que fueron con él este viaje é que por cosa cierta lo á visto este testigo asi escrito como en esta pregunta se contiene en cartas de marear.

A las dies preguntas dixo, que al pareçer deste testigo lo quel almirante descubrió es apartado de lo que los otros descubrieron, é que esto es lo que sabe deste fecho por el juramento que hizo, etc.—El licenciado Montenegro.—Francisco de Porras.

Asi tomados é recibidos los dichos testigos en la manera que dicho es, el dicho comendador Ochoa de Ysasaga en el dicho nonbre, dixo que lo pedia é pidió asy por fee é testimonio y el dicho señor teniente se lo mando dar firmado de su nonbre é firmado é sinado de mi el dicho escribano, ques fecho é pasó en la dicha cibdad de Sevilla los dichos dias é meses é año suso dicho del Señor, de mill é quinientos é treze años.—El licenciado Montenegro.

Yo el dicho Cristoval de Matute, escribano de la Reyna nuestra señora é escribano del oficio del dicho señor teniente Montenegro, lo fize escrevir é vi firmar aqui su nonbre al dicho señor teniente é fice aqui este mio signo á tal, en testimonio de verdad,=Hay un signo.=Cristoval Matute, escribano de su Alteza.

38.

(Año de 1513.—_Mayo 23, Valladolid._)—El Fiscal Pero Ruiz pide un año de prórroga al término de las probanzas por tener que hacerlas en Indias, y presenta algunas.—Concedido.—(_A. de I._, Pto., 1-1-4/11, pieza 5, folio 27.)