Chapter 46

_Teatro Principal._ «Lucía de Lamemoore.» (_Sansueña._) Enero 18.

_Teatro del Diorama._ Primera representación de los Raveles. (_Sin firma._) Enero 19.

_Sansueñas a sus presuntuosos y gratuitos maestros del «Lucero»._ Enero 22.

_Mesa revuelta._ (_Sansueña._) Enero 22.

_Tertulia de Santa Cecilia la noche del 22._ (_Sansueña._) Enero 24.

_Represalias._ (_Con el seudónimo Cualquiera._) Enero 25.

_Represalias._ (_Cualquiera._) Enero 26, 28, 29, 30 y 31.

_Paseos en Matanzas._ Enero 30.

_Mesa revuelta._ (_Sansueña._) Enero 31.

_Represalias._ (_Sin firma._) Febrero 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 y 13.

_Teatro Principal._ Clara Rosemberg. Febrero 4.

_Nuevos periódicos._ (_Sansueña._) Febrero 4.

_Sociedades._ (_Sansueña._) Febrero 10.

_Sociedades habaneras._ (_Sansueña._) Bailes de Carnaval. Febrero 15.

_Modas._ (_Sansueña._) Marzo 6.

_¡Qué osadía! ¡Qué ignorancia!_ (Con el seudónimo _Yo_, que utiliza por primera vez.) Marzo 21.

_Comunicado._ Crítica de la novela noticiera «La mano negra». (Con el seudónimo _C. Critilo_.) Marzo 15 y 16.

_Viaje a Mariel y a Cabañas por los barcos de vapor._ Marzo 23 y 24.

_San Diego de Núñez._ Abril 6.

_Exposición de la Academia de San Alejandro en los salones de la Filarmónica._ Abril 16.

_Exposición de San Alejandro._ Abril 22.

_Academia gratuita de dibujo San Alejandro._ Mayo 4.

_Al señor comunicante del periódico. «Noticioso y Lucero.» D. N. Gómez Colón._ Mayo 13.

_La misma señorita aficionada que tuvo la bondad de contribuir con sus obras de dibujo._ Mayo 12.

_Un paseo por Canímar._ Mayo 12.

_Represalias._ (_Sin firma._) Junio 3.

_Declaración de un marinero náufrago._ Agosto 1º.

_El amante sombra de hogaño._ Agosto 1 y 2.

_Estaciones del año._ Agosto 17.

_Una loca y un guajiro._ (_Yo._) Agosto 19.

_Beneficio para los desgraciados de Vuelta Abajo._ Agosto 22.

_El depósito._ (_Yo._) Septiembre 18.

_Escenas domésticas._ (_Yo._) Octubre 9.

_La escuela de los casados._ (_Yo._) Octubre 12.

_Charlatanismo._ Octubre 16 y 20.

_Bibliografía cubana._ Octubre 24.

_Las apariencias._ Cuatro artículos de costumbres. (_Yo._) Octubre 23-27.

_Crítica literaria._ Octubre 24.

_El día 1º de noviembre._ Historia y Tradición. (_Yo._) Noviembre 1º.

_Santa Cecilia._ Noviembre 2.

_Teatro Tacón. «Lucrecia Borgia.»_ Noviembre 5.

_Mi elección de cortijo._ (_Yo._) Noviembre 13.

_Una familia instruida y dichosa o La lectura de la biblia._ Noviembre 16 y 18.

_Lectura amena._ De las bailadoras y de los bailadores o el naufragio en tierra. Diciembre 1º.

_El velo._ Diciembre 12.

_Los inocentes._ (_Yo._) Diciembre 28.

1843

_Aguinaldos._ (_Yo._) Enero 1º.

_Amelia y Enrique._ (_Yo._) Marzo 30.

_Fragmentos de la Pasión._ (_Yo._) Abril 13.

_Mi paseo a Carraguao._ (_Yo._) Abril 30.

_Viaje de Mr. J. Colson y D. Juan Peoli a Francial._ Mayo 12.

_Costumbres._ (_Yo._) Mayo 14.

_Compra y venta._ (_Yo._) Mayo 14.

_Literatura crítica._ Ensayos políticos de Francisco J. Anguelo y Guridi. Septiembre 20-24. (Cuatro artículos).

_El número 325._ (_Yo._) Julio 3.

_Los pollitos._ (_Yo._) Julio 30.

_A Lola la de Puentes grandes._ (Con el seudónimo _Lola de la Habana_.) Agosto 27, septiembre 12 y octubre 2.

_Contestación al señor A. de A. y G._ Noviembre 6-9. (Cuatro artículos.)

_Crítica literaria. «Amarguras del Corazón», por D. José Güell y Renté._ Noviembre 28.

_El Faro y Don Farito._ (_Yo._) Noviembre 11.

_Réplica al generoso defensor de don José Güell y Renté._ Diciembre 11.

_Al paladín de don José Güell y Renté._ Diciembre 22.

_Sección literaria. «Cuentos de mi abuelo.»_ Diciembre 23.

_Sermón predicado por el muy humilde hermano de la cofradía periodística Don Yo, maestro lego de la facultad redactorial con motivo de la festividad del día._ Diciembre 31.

_Residencia del año 1843._ (_Yo._) Diciembre 31.

1844

_Una mudada._ (_Yo._) Agosto 4.

_Monetario._ (_Yo._) Agosto 25-31. (Seis artículos.)

_El viaje misterioso._ (_Yo._) Noviembre 28.

_Matilde la cubana o La víctima del amor._ (_Yo._) Diciembre 28.

1845

_Reloj de repetición._ Crónica del día de Reyes. (_Yo._) Enero 6.

_Máscaras._ (_Yo._) Febrero 25.

_Los síngaros..._ «Poesía de los gitanos.» Nueva York, 1845. Agosto 14.

_Guanabacoa._ (_Yo._) Agosto 15.

_Navidad._ Septiembre 25-octubre 1º. (Cuatro artículos.)

_El viaje misterioso._ (_Yo._) Noviembre 28.

1846

_Aguinaldos._ (_Yo._) Enero 1º.

_La cueva._ (Con el seudónimo _El ambulante del oeste_.) Enero 8.

_Charadas._ (_Yo._) Enero 10.

_Amar hasta fracasar, trazada para la A._ (_Yo._) Enero 28.

_Polémica con José María de la Torre._ Marzo 6, 7, 8 y 11. (Cuatro artículos.)

_Geografía._ Abril 6 y 23. (Dos artículos.)

_Caracteres y tendencias de la poesía en Cuba_ (_Milanés_, _Palma_, _Tolón Orgaz_, _Turla_, _Blanchié_). Agosto 15.

_Lo que somos._ (_Yo._) Diciembre 6.

1847

_Cartas._ (Con el seudónimo _El ambulante del oeste_.). Enero 3 y 6.

OBRAS DE TEXTO

_Compendio geográfico de la isla de Cuba._ Habana. Impreso por V. de Torres. 1845.

_El librito de cuentos y las conversaciones._ Habana. 1847.

_El librito de los cuentos._ Obra escrita expresamente para servir de texto de lectura a los niños de siete a 10 años de edad. Habana. Imprenta de Soler. 1857.

FOLLETOS

_El señor Saco con respecto a la revolución de Cuba._ Nueva York. Imprenta La Verdad. 1852.

_La revolución de Cuba vista desde Nueva York._ Nueva York, noviembre, 1869.

TRADUCCIONES

_Fragmentos_, de Lord Byron. En: «Faro...» Habana. Octubre 12, 1843.

_Cales, Rebeca y sus hijos._ Traducido de «Revue de deux mondes». En: «Faro...» Habana. Diciembre 3, 1843.

_La luna de miel y la luna de sangre_, de J. Koening de Metz. En: «Miscelánea...» Impr. de Boloña. Tomo II, p. 34-70. 1857.

_La hija del avaro, de William Harrison Ainsworth._ (Con el seudónimo de _Simón Judas de la Paz_.) Habana. Impr. La Antilla. 1859.

_Historia del primer año de la guerra del sur_, por Eduardo A. Pollard. Nueva York. Impr. de L. Hauser. 1863.

_María Antonieta y su hijo._ Novela histórica por Luisa Mühlbach. Nueva York. D. Appleton y Cía. 1909.

ADAPTACIONES

RODRÍGUEZ, A. Y SÁNCHEZ ARCILLA, J. _Cecilia Valdés_, comedia lírica, con música de Gonzalo Roig. Habana. Hermes. 1932.

SANT-ANDREU, JAIME. _Cecilia Valdés_, versión fílmica llevada a la pantalla por Habana Films. Habana. Impr. P. Fernández. 1950.

ESTUDIOS

ANDERSON IMBERT, E. _Historia de la literatura hispanoamericana._ México. Fondo de Cultura Económica, Breviario núm. 89, p. 177 y 178. 1957.

BARAONA, JAVIER. _Itinerario de Cecilia Valdés._ En: «Carteles». La Habana, núm. 18, p. 14-17 y núm. 19, p. 25-28; abril 30 y mayo 7, 1950.

BUENO, SALVADOR. _Historia de la literatura cubana._ La Habana. Ed. Minerva, p. 139-144. 1954.

BUSTAMANTE, LUIS J. _Enciclopedia popular cubana._ La Habana. Ed. Lex. p. 660. 1948.

CALCAGNO, FRANCISCO. _Diccionario Biográfico Cubano._ New York. Impr. de N. Ponce de León, p. 687-689. 1878.

CARBONELL, JOSÉ MANUEL. _Evolución de la cultura cubana (1608-1927)._ La Habana. Impr. Montalvo y Cárdenas. Vol. XIII. _La prosa en Cuba_, tomo II, p. 17-18. 1928.

CARRICARTE, ARTURO. _La novela en Cuba._ Bibliografía. En: «La Prensa», 1912 y «El Heraldo de Cuba», 1915.

CASTELLANOS, JOSÉ FRANCISCO. _Del Monte y Villaverde en «Cecilia Valdés»._ En: «Revista de La Habana». La Habana. Tomo X, núm. 58, p. 307, junio, 1947.

_Cirilo Villaverde y Diego Vicente Tejera._ En: «Revista Cubana». Habana. Tomo IV, p. 471-480. 1886.

CRUZ, MANUEL DE LA. _«Cecilia Valdés»: artículo crítico._ En: «La Ilustración Cubana». Barcelona. Tomo III, núm. 7 p. 186-188, junio 20, 1887.

----. _Cromitos Cubanos._ (Bocetos de autores hispanoamericanos.) Habana. «La Lucha», p. (189)-211. 1892.

----. _Obras._ Tomo III, p. 189-200; Tomo V, p. 163-183. Madrid. E. Saturnino Calleja. 1924 y 1926, resp.

CHACÓN Y CALVO, JOSÉ MARÍA. _La literatura en Cuba._ En: «Historia Universal de la Literatura», de Santiago Prompolini. Buenos Aires. UTEHA. Argentina. Tomo XII. 1941.

ELIGIO DE LA PUENTE, A. M. _Introducción._ En: «Dos amores». Habana. Cultural, S. A., p. I-XXXIV. 1930. Colección de Libros Cubanos, v. 14.

_Cuba en la mano._ Enciclopedia Popular Ilustrada. La Habana. Impr. Ucar García y Cía., p. 1030. 1940.

_Ensayo de un diccionario de la literatura._ Madrid. Aguilar. Tomo II, p. 1202-1203. 1953.

FERNÁNDEZ DE CASTRO, JOSÉ A. _Esquema histórico de las letras en Cuba (1548-1902)._ Habana. Departamento de Intercambio Cultural de la Universidad de la Habana, p. 76-77. 1948.

FERNÁNDEZ DE LA VEGA, OSCAR Y CARVAJAL, JUAN F. _Literatura Cubana._ La Habana. Ed. Selecta, p. 193-206. 1947. (Español Curso II.)

FERNÁNDEZ VILLA-URRUTIA, RAFAEL. _Para una lectura de «Cecilia Valdés»._ En: «Revista Cubana». La Habana. Instituto Nacional de Cultura. Ministerio de Educación. Vol XXXI, núm. I, enero-marzo, p. 31-43. 1957.

FIGUEROLA CANEDA, DOMINGO. _C. Villaverde (Párrafos de un libro de viajes)._ En «El Fígaro». Año VII, núm. I, p. 3. 1891.

GARCÍA VEGA, LORENZO. _Campo y paisaje en la literatura cubana._ En: «Islas». Santa Clara. Universidad Central de Las Villas. Vol. II, núms. 2-3, p. 432-436. 1960.

----. _Antología de la novela cubana._ La Habana, Dirección General de Cultura. Ministerio de Educación, p. 23-47. 1960.

GAY CALBÓ, ENRIQUE. _Nuestra literatura._ En: «Revista Bimestre Cubana». La Habana. Sociedad Económica de Amigos del País. Vol. XXX, p. 59, 181 y 440. 1932.

GEADA, J. J. _Un novelista pinareño._ Habana. 1929.

GONZÁLEZ DEL VALLE, JOSÉ Z. _La vida literaria en Cuba (1836-1840)._ Cuadernos de Cultura. Ministerio de Educación. 1938.

HENRÍQUEZ UREÑA, MAX. _Panorama histórico de la literatura cubana._ Primer tomo. New York. Las Américas Publishing Co., p. 226-232. 1963.

_Historia de la Nación Cubana._ La Habana, Impr. Cultural, S. A. Tomo IV, p. 360-361. 1952.

MARTÍ, JOSÉ. _Cirilo Villaverde._ En: «Patria». New York, octubre 30, 1894. Repr. en «Obras completas». La Habana. Ed. Lex. Tomo I, p. 833. 1946.

MEZA, RAMÓN. _Cirilo Villaverde._ En «Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de la Habana». Habana. Vol. XII, núm. 2, p. 210-217, marzo, 1911.

MITJANS, AURELIO. _Estudio sobre el movimiento científico y literario de Cuba._ La Habana. Consejo Nacional de Cultura, p. 44-45 y 190-192. 1963.

MORÚA DELGADO, M. _Las novelas del señor Villaverde._ Habana. Impr. Alvarez y Cía. 1892.

PIEDRA-BUENO, ANDRÉS. _Literatura cubana. Síntesis histórica._ La Habana. Ed. América, p. 72-73. 1945.

_Pocos ejemplares._ En: «Revista de Cuba». Habana. Tomo XV, p. 384. 1884.

PORTUONDO, JOSÉ ANTONIO. _El contenido social de la literatura cubana._ México. El Colegio de México. 1944.

----. _Bosquejo histórico de las letras cubanas._ La Habana. Ministerio de Relaciones Exteriores, p. 26 y 39. 1960.

REMOS, JUAN J. _Resumen de historia de la literatura cubana._ Habana. Tipos-Molina y Cía., p. 129-135. 1930.

----. _Historia de la literatura cubana._ La Habana. Cárdenas y Cía. Tomo II. 166-189. 1945.

----. _Proceso histórico de las letras cubanas._ Madrid. Ediciones Guadarrama, p. 134-137. 1958.

_Revista de libros._ En: «Revista Cubana». Habana. Tomo VII, p. 84-92. 1888.

RODRÍGUEZ GARCÍA, JOSÉ A. _Sobre Villaverde y su «Cecilia Valdés»._ En: «Cuba Intelectual». Habana, junio, 1909.

RODRÍGUEZ HERRERA, ESTEBAN. _Estudio crítico preliminar de Cecilia Valdés._ En: «Cecilia Valdés». Habana. Ed. Lex, p. XXI-LXVIII. 1953.

SALAZAR Y ROIG, SALVADOR. _Historia de la literatura cubana._ Habana. Imprenta Avisador Comercial, p. 179-182. 1929.

----. _La novela en Cuba: sus manifestaciones, ideales y posibilidades._ En: «Anales de la Academia Nacional de Artes y Letras» Habana. Imprenta El Siglo XX, p. 20-22. Tomo XVI, enero 1931; junio 1935.

TEJERA, DIEGO VICENTE. _Una novela cubana._ En: «Un poco de prosa». Habana. Impr. El Fígaro, p. 27-34. 1895.

TORRIENTE, LOLÓ DE LA. _La Habana de Cecilia Valdés_, 1946.

_Un contemporáneo. Apuntes biográficos de Emilia Casanovas de Villaverde._ Nueva York. 1874.

VALDÉS CODINA, CARLOS. _Apuntes de literatura histórica cubana._ Pinar del Río. Impr. Villalba, p. 23. 1921.

VARONA, ENRIQUE JOSÉ. _El autor de «Cecilia Valdés»._ En: «El Fígaro». Habana. Año X, núm. 39, p. 514. 1894.

XIMENO, JOSÉ M. DE. _Papeletas bibliográficas de Cirilo Villaverde._ En «Revista de la Biblioteca Nacional». Habana. P. Fernández y Cía. 2ª. serie, tomo 4, núm. 2, p. 133-153; abril-junio, 1953.

YOUNG, ROBERT JAMES. _La novela costumbrista de Cirilo Villaverde._ México. Universidad Nacional Autónoma de México. 1949.

FOOTNOTES:

[1] Famosa novela del francés Bernardino de Saint-Pierre (1737-1814). (_N. de la E._)

[2] Famosas novelas del francés François René Chateaubriand (1768-1848). (_N. de la E._)

[3] (francés) del natural. (_N. de la E._)

[4] Ventana voladiza, que volaba o sobresalía de lo macizo de las paredes o edificios. (_N. de la E._)

[5] El hospital de San Juan de Dios estaba al oeste de la ciudad; el convento y calle de Santa Clara se encontraban al este de la ciudad. (_N. de la E._)

[6] José Severino Boloña; impresor famoso de la época, uno de los precursores del arte tipográfico en Cuba. (_N. de la E._)

[7] Claudio Brindis de Salas (1800-1872), padre del famoso violinista cubano. Fue compositor popular. Director de la orquesta _La Concha de Oro_, conjunto de 150 músicos y cantantes. (_N. de la E._)

[8] La manta de burato (pañolón grande de seda) era la moda general en la época a que se alude en la novela y las mulatas la usaban de color carmelita pardo. (_N. del A._)

[9] Butaca campechana o de Campeche: silla grande con brazos, asiento bajo y espaldar alto comúnmente de caoba forrada de marroquí. (_N. de la E._)

[10] _La moda_ o _Recreo Semanal del Bello sexo_, periódico que apareció en 1829 y se publicó hasta 1831. Su principal redactor fue Domingo Delmonte. (_N. de la E._)

[11] _El Nuevo Regañón de la Habana_, que empezó a publicarse en 1829, y trataba fundamentalmente de las costumbres de entonces y de crítica literaria. En sus páginas se inició como escritor Antonio Bachiller y Morales. (_N. de la E._)

[12] Vicente Escobar, pintor mulato nacido en La Habana en 1757, que sobresalió como retratista de los capitanes generales y de los miembros de las familias adineradas de la época. Fue protegido del capitán general Vives. Visitó Europa para perfeccionar su arte y en España obtuvo el título de pintor de la Real Cámara. Murió en La Habana en 1834. (_N. de la E._)

[13] _El Diario de la Habana_, periódico fundado por Tomás A. Cervantes, que duró hasta 1846. (_N de la E._)

[14] _Cigarro_ aquí se refiere a lo que en Cuba se llamaba _tabaco_ o _habano_. (_N. de la E._)

[15] Entre los romanos, e igual por derecho español antiguo, los hombres libres podían ser _ingenuos_ o _libertinos_. Los primeros eran los que habiendo nacido libres no habían caído jamás en esclavitud o servidumbre; los _libertinos_ eran los que habiendo padecido servidumbre, habían sido puestos en libertad. También los hijos de libertos decíanse _libertinos_. (_N. de la E._)

[16] Anacleto Bermúdes (1806-1852), destacado abogado habanero, de igual nombre que el estudiante de Medicina fusilado en 1871. _(N. de la E.)_

[17] La ley de las Doce Tablas, el cuerpo de leyes criminales más importante del pueblo romano en la antigüedad. (_N. de la E._)

[18] Erróneamente Villaverde considera que José María Heredia, el autor de la oda "Al Niágara" y del "Himno del Desterrado", era natural de Matanzas. Heredia nació el 31 de diciembre de 1803 en Santiago de Cuba, pero vivió muchos años en la ciudad de Matanzas. (_N. de la E_).

[19] Juan Teófilo Heinecio, jurisconsulto alemán. Saco no tradujo la obra que cita Villaverde, sino sus "Elementos de derecho romano" (Filadelfia, 1826). (_N. de la E._)

[20] Tirteo, poeta griego cuyos cantos arengaban a los espartanos a combatir a los enemigos en la segunda guerra de Mesenia (siglo VII a. N. E.). (_N. de la E._)

[21] José Antonio Aponte, negro libre natural de La Habana, que en 1812 fraguó una conspiración entre los negros de la Isla para establecer un gobierno similar al de Haití. Fue ajusticiado ese mismo año por el gobierno español. (_N de la E._)

[22] Manuel Andrés Sánchez y Francisco Agüero Velazco, jóvenes camagüeyanos que organizaron una conspiración contra el gobierno español en Camagüey. Descubiertos por los agentes de Vives fueron condenados a muerte por la Comisión Militar Permanente. Se les considera los primeros mártires de la independencia de Cuba. (_N. de la E._)

[23] Venus, diosa de la belleza y el amor que según cuenta la leyenda había nacido de las espumas del mar cerca de la isla de Chipre. (_N. de la E._)

[24] Las Parcas, tres divinidades infernales de la mitología latina que eran dueñas de la vida de los hombres, cuya trama hilaban. (_N. de la E._)

[25] Ver nota de la pág. 87. (_N. de la E._)

[26] En francés, _a la última moda_. (_N. de la E._)

[27] El autor se refiere a los _paquebots_ o _paquebotes_, tipo de embarcación que antiguamente se destinaba al transporte de correspondencia, principalmente la pública. (_N. de la E._)

[28] _Catón_ constituía un grado superior, el siguiente, al de la cartilla, pues se componía de frases sencillas que iniciaban la práctica de la lectura. Fue muy usado en Cuba para la enseñanza de la lectura. Su nombre provenía del célebre gramático latino de ese apellido: Dionisio Catón. (_N. de la E._)

[29] Medusa: una de las tres gorgonas. En un principio era muy hermosa y tenía una cabellera magnífica, pero, habiendo ofendido a la diosa Minerva, ésta irritada cambió sus cabellos en espantosas serpientes. (_N. de la E._)

[30] La relación que sigue la tomamos casi al pie de la letra de un Semanario que se publicaba en La Habana en 1830, titulado _La Moda_. (_N. del A._)

[31] Juan Bautista Vermay (1784-1833), pintor de origen francés que vino a Cuba para restaurar algunos cuadros de la catedral habanera. Protegido por el obispo Espada, el Capitán general Vives y otras personas influyentes, se estableció en La Habana. Fue el fundador y primer director de la Academia de San Alejandro. (_N. de la E._)

[32] Nochebuena chiquita, así llamaban muchos a la noche del día 7 de diciembre, víspera de la fiesta de la Santísima Concepción de la Iglesia Católica, que se celebraba con bastante animación por parte del pueblo. (_N. de la E._)

[33] En la Maestranza de artillería de La Habana, situada detrás del palacio de la Intendencia, había una especie de presidio correccional, cuyo capataz, sargento cumplido del Cuerpo, se hacía cargo de castigar al esclavo que, habiendo cometido una falta, se lo remitían los amos con ese objeto. Le azotaba más o menos fuertemente, según la orden escrita, que a veces portaba la misma víctima, siempre a condición o en cambio de los trabajos que podía desempeñar en la Maestranza por dos o tres semanas. El salario se le cargaba al gobierno y lo pagaba la Hacienda pública aunque no rezaba que la deuda procedía de la aplicación de unos cuantos azotes. (_N. del A._)

[34] Lo mismo ocurría en el Vedado, terrenos pertenecientes a la familia de Frías, dedicados por su aridez, exclusivamente a la explotación de cantos y de cal para la fabricación de casas. Aquí también distribuían azotes a cambio de trabajo del esclavo castigado por cuenta y riesgo del amo. (_N. del A._)

[35] H. B. M. Sloop of war Pearl, Captain Lord Clarence Paget. (_N. del A._)

[36] Vómito, vómito negro o fiebre amarilla. (_N. de la E._)

[37] _Ainda mais_, en gallego, algo más. (_N. de la E._)

[38] A la Hamlet, el autor alude a la figura de Ofelia, personaje de esa obra, que enloquecida a la muerte de su padre, vagaba adornada con flores y cantando. (_N. de la E._)

[39] Abreviatura de: "Que Besa Su Mano", muy usada en el siglo pasado. (_N. de la E._)

[40] Histórico. (_N. del A._)

[41] Galeno, célebre médico griego que ejercía su arte en Roma, siglo II de N. E. (_N. de la E._)

[42] Este tratamiento no es ni fue usual en Cuba. Se dice que es de origen gallego. Equivale a _mi señora_ o _señora mía_. (_N. de la E._)

[43] Canova, se refiere a Antonio Canova (1757-1822), célebre escultor italiano. (_N. de la E._)

[44] Venus citerea: referencia a la isla de Chipre, llamada por los griegos _Citeres_. (_N. de la E._)

[45] Por sus ideas liberales le trasportó el Capitán General Dulce en 1869 a Fernando Poo, junto con otros 250 compañeros reos de igual delito. (_N. del A._)

[46] _Cálamo currente_, expresión latina que equivale en español a _al correr de la pluma_ o _a vuela pluma_. (_N. de la E._)

[47] _A nativitate_, locución latina que significa _de nacimiento_. (_N. de la E._)

[48] _Virar_, en su acepción activa, significa poner boca-abajo, en la recíproca, _revelarse_. (_N. del A._)

[49] _Coram populi_, en vez de _coram populo_, locución latina que equivale a _en público_, _públicamente_. (_N. de la E._)

[50] _Tren jamaiquino._ En los ingenios antiguos decíase _tren_ al conjunto de calderas o pailas por el que había de pasar el guarapo para clarificarse, descachazarse y adquirir el punto de meladura. Había varios tipos o modelos de _trenes_: _A la Pacheca_, _de Reverbero_ y el _jamaicano_, que aquí vulgarmente se nombra _jamaiquino_. (_N. de la E._)

[51] Verso del poeta cómico latino Terencio: Hombre soy y nada humano me es ajeno. (_N. de la E._)

[52] _Don Alejandro en puño_, expresión popular que se aplica a las personas tacañas. (_N. de la E._)

[53] Ver nota en la pág. 134. (_N. de la E._)

[54]...No aprendió ni el _cristus_... equivale a "ni la primera letra del alfabeto", porque las antiguas cartillas para aprender a leer comenzaban con el alfabeto, y éste se iniciaba con una cruz, que simbolizaba a Cristo, después seguían la A, B, C, etc. (_N. de la E._)

[55] Histórico. (_N. del A._)

[56] Ver nota en pág. 87.

[57] V. S. abreviatura de _Vuestra Señoría_. (_N. de la E._)

[58] _Chico_ de especias, se hace referencia aquí a la moneda de menos valor que circulaba entonces en La Habana. (_N. de la E._)

[59] El Teatro _Principal_, llamado anteriormente _Coliseo_, fue el primero que se construyó en la Isla. Se edificó en tiempos del Marqués de la Torre, al final de la Alameda de Paula, donde hoy se encuentra el Hotel Luz. (_N. de la E._)

[60] Némine dissentiente: locución latina que significa: sin oposición, sin obstáculo alguno. (_N. de la E._)