Part 1

Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús.

Buena Nueva de acuerdo a Mateo

[1]

1

001:001 El libro de la generación de Jesús Cristo[2], el hijo de David, el hijo de Abraham. 001:002 Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. Jacob fue el padre de Judá y sus hermanos. 001:003 Judá fue el padre de Fares y de Zara, la madre fue Tamar. Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. 001:004 Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue el padre de Salmón. 001:005 Salmón fue el padre de Booz cuya madre fue Rahab. Booz fue el padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed fue el padre de Isaí. 001:006 Isaí fue el padre del rey David. David fue el padre de Salomón y la madre fue quien había sido la esposa de Urias. 001:007 Salomón fue el padre de Roboam. Roboam fue el padre de Abias. Abias fue el padre de Asa. 001:008 Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. Joram fue el padre de Uzias. 001:009 Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequias. 001:010 Ezequias fue el padre de Manasés. Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el padre de Josías. 001:011 Josías fue el padre de Jeconías y sus hermanos, en el tiempo del cautiverio en Babilonia[3]. 001:012 Después del cautiverio en Babilonia, Jeconías fue el padre de Salatiel. Salatiel fue el padre de Zerobabel. 001:013 Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. 001:014 Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim fue el padre de Eliud. 001:015 Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob. 001:016 Jacob fue el padre de José, el esposo de Maria, de quien Jesús[4] fue concebido, a quien se llama Cristo. 001:017 Así que todas las generaciones de Abraham hasta David son catorce; de David al cautiverio en Babilonia catorce generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.

001:018 El nacimiento de Jesús Cristo fue así; después de que su madre, Maria se había comprometido con José, y antes de que estuvieran juntos, ella se encontró embarazada por el Espíritu Santo. 001:019 José, su marido, siendo un hombre correcto, y no queriendo hacer de ella un ejemplo público, pretendía separarse de ella[5] en secreto. 001:020 Pero cuando él pensaba estas cosas, un ángel del Señor se le apareció en un sueño, diciendo, «José, hijo de David, no te preocupes por tomar a María, tu esposa, porque el niño que se ha concebido en ella es del Espíritu Santo. 001:021 Ella dará a luz un hijo. Debes llamarlo Jesús, porque será quien salvará a su gente de sus pecados.»

001:022 Todo esto ocurrió, para que se cumpliera lo que había sido dicho por el Señor por intermedio de los profetas,

001:023 «Observen, la virgen concebirá[6] un niño, Y dará a luz un hijo. Y lo llamarán Emanuel;» Que traducido significa es «Dios está con nosotros.» 001:024 José despertó de su sueño, e hizo lo que el ángel del Señor le ordenó, y tomó a su esposa consigo; 001:025 y no la conoció[7] hasta que ella dio a luz a su primer hijo. Él[8] lo llamó Jesús.

2

002:001 Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en los días que Herodes era rey, ocurrió, que desde el este vinieron hombres sabios[9] hacia Jerusalén, diciendo, 002:002 «¿Dónde está aquel que nace como Rey de los Judíos? Porque vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo.» 002:003 Cuando el rey Herodes lo escuchó, se perturbó, y todo Jerusalén con él. 002:004 Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó donde nacería el Cristo. 002:005 Ellos le dijeron, «En Belén de Judea, porque así está escrito por intermedio del profeta,

002:006 `Tu Belén, tierra de Judá, No eres de forma alguna menos entre los príncipes[10] de Judá: Porque de ti saldrá un gobernador[11], Que será el pastor de mi pueblo[12], Israel.´» 002:007 Entonces Herodes llamó en secreto a los hombre sabios, y supo de ellos exactamente a que hora había aparecido la estrella. 002:008 Los envió a Belén, y les dijo, «Vayan y busquen diligentemente al niño. Cuando lo hayan encontrado, traíganme la noticia, así yo también podré ir a adorarlo.»

002:009 Ellos, habiendo oído al rey, continuaron su camino; y ocurrió, que la estrella que habían visto en el este, fue delante de ellos, hasta que se posó sobre el lugar donde estaba el niño. 002:010 Cuando vieron la estrella, se regocijaron con gran alegría. 002:011 Entraron a la casa y vieron al niño con Maria, su madre, cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. 002:012 Habiendo sido avisados en un sueño que no debían volver donde Herodes, regresaron a sus países por otra ruta.

002:013 Cuando ellos habían partido, un ángel del Señor se apareció a José en un sueño, diciendo, «Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto[13], quédate allá hasta que te diga, porque Herodes buscará al niño para destruirlo.»

002:014 José se levantó, tomó al niño y a su madre en la noche, y partió hacia Egipto, 002:015 y allí estuvo hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor por intermedio del profeta, «De Egipto llamé a mi hijo.»

002:016 Entonces Herodes, cuando vio que los hombres sabios no habían cumplido, se molestó excesivamente, y ordenó matar a todo niño hombre que hubiera en Belén y en los alrededores, y que tuviera 2 años o menos, de acuerdo al tiempo exacto que él había conocido de los hombre sabios. 002:017 Así lo que había sido dicho por Jeremías el profeta se cumplió,

002:018 «Se oyó una voz en Ramá, Lamentos, llanto y gran tristeza Raquel llorando por sus niños;Ella no sería consolada[14], Porque ellos ya no son[15].» 002:019 Pero cuando Herodes murió, ocurrió, que un ángel del Señor se apareció en un sueño a José en Egipto, y le dijo[16], 002:020 «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque quienes buscaban la vida del niño ya están muertos.»

002:021 Se levantó y tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de Israel. 002:022 Pero cuando escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado en un sueño, fue a la región de Galilea, 002:023 y fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliera lo que había sido dicho por los profetas: «Será llamado un Nazareno.»

3

003:001 En esos días, Juan el Bautista vino, predicando en el desierto de Judea, diciendo[17], 003:002 «¡Arrepiéntanse, porque el Reino de Dios está a la mano!» 003:003 Pues este era aquel de quien habló Isaías el profeta, diciendo, «La voz de una persona gritando en el desierto, Alisten el camino del Señor, Hagan sus caminos rectos.» 003:004 Juan vestía ropa hecha de pelo de camello, con un cinturón de cuero alrededor de su cintura. Su comida eran grillos y miel salvaje. 003:005 Entonces la gente de Jerusalén, y de toda Judea, y de todas las regiones alrededor del Jordán fueron a él. 003:006 Fueron bautizados[18] por él en el Jordán, confesando sus pecados. 003:007 Pero cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo por su bautizo les dijo, «Ustedes nido de víboras, ¿Quién les advirtio huir de la ira que vendrá?[19] 003:008 ¡Entonces den fruto de arrepentimiento valedero! 003:009 No piensen, `Tenemos a Abraham como nuestro padre,´ porque les digo que Dios puede hacer crecer hijos de Abraham de estas piedras.

003:010 «Justo ahora el hacha está en la raíz de los árboles. Entonces, todo árbol que no de buenos frutos es cortado, y arrojado al fuego. 003:011 De hecho yo los bautizo[20] en agua para el arrepentimiento, pero aquel que viene tras de mi es más poderoso que yo, no soy digno de llevar sus zapatos. Él los bautizará en el Espíritu Santo. [21] 003:012 El rastrillo está en su mano, y Él limpiará los desperdicios de su piso. Reunirá su trigo en el granero, pero los desperdicios los quemará con fuego inextinguible.

003:013 Entonces Jesús fue de Galilea al Jordán donde Juan, para ser bautizado por él. 003:014 Pero Juan se opuso, diciendo, «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿Y tu vienes a mí?»

003:015 Pero Jesús, le contestó, «Permítelo ahora, porque esta es la forma apropiada para nosotros de cumplir con toda la rectitud.» Entonces él se lo permitió. 003:016 Cuando Jesús fue bautizado, salió directamente del agua: y ocurrió que los cielos se abrieron hacia Él. Vio al Espíritu de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a Él. 003:017 Ocurrió, que una voz salió de los cielos diciendo, «Este es mi hijo amado, en quien estoy bien complacido[22].»

4

004:001 Entonces Jesús fue conducido por el Espíritu[23] al desierto para ser tentado por el diablo. 004:002 Cuando había ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 004:003 El que tienta vino y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.»

004:004 Pero Él le contestó, «Está escrito, `El hombre no debe vivir sólo de pan, sino de cada palabra que proceda de la boca de Dios.´»

004:005 Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en la torre del templo, 004:006 y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, lánzate porque está escrito, `Con respecto a ti, encargará a sus ángeles.´ y, `En sus manos, te cargarán, Para que no tropiece tu pie contra una piedra.´» 004:007 Jesús le dijo, «También está escrito, `No debes probar al Señor, tu Dios.´»

004:008 De nuevo, el diablo lo llevó a una montaña muy alta, y le mostró todos los reinos de la tierra en su gloria. 004:009 Le dijo, «Te daré todas estas cosas, si te arrodillas y me adoras.»

004:010 Entonces Jesús le dijo, «¡Aléjate de mí[24] Satanás! Porque está escrito, `Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a Él le servirás.´»

004:011 Entonces el diablo lo dejó, y ocurrió, que vinieron ángeles y lo atendieron. 004:012 Cuando Jesús escuchó que Juan había sido arrestado[25 ], volvió a Galilea. 004:013 Saliendo de Nazaret, fue y vivió en Capernaum, que está al lado del lago, en la región de Zabulón y Neftalí, 004:014 Para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio de Isaías el profeta,

004:015 «La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, Hacia el lago, más allá del Jordán, Galilea de los Gentiles[26], 004:016 La gente que se sentaba en la oscuridad vio una gran luz, A aquellos que se sentaban en la región y a la sombra de la muerte, Para ellos la luz ha comenzado[27].» 004:017 Desde ese entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir, «¡ Arrepiéntanse![28] Porque el Reino de Dios está a la mano.»

004:018 Caminando por el lago de Galilea, Jesús vio dos hermanos: Simón, quien es llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando una red al lago; pues eran pescadores. 004:019 Les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de hombres.»

004:020 Ellos de inmediato dejaron sus redes y lo siguieron. 004:021 Partiendo de allí, vio a otros dos hermanos, Santiago el hijo de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en el bote con Zebedeo su padre, arreglando sus redes. Él los llamó. 004:022 Ellos de inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo siguieron.

004:023 Jesús fue por toda Galilea, enseñando en las sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo desorden y toda enfermedad entre la gente. 004:024 La noticia sobre Él se difundió por toda Siria. Le llevaron a todo el que estaba enfermo, afligidos por varios desordenes[29]y tormentos, poseídos por demonios, epilépticos[30] y paralíticos; y Él los sanó. 004:025 Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, Jerusalén, Judea y de más allá del Jordán lo seguían.

5

005:001 Viendo las multitudes, subió a una montaña. Cuando se había sentado sus discípulos fueron donde Él. 005:002 Abrió su boca y les enseñó diciendo,

005:003 «Benditos[31] los pobres en espíritu[32], porque de ellos es el Reino de Dios. 005:004 Benditos aquellos que se lamentan Porque serán confortados. 005:005 Benditos sean los que no emplean violencia[33], Porque heredarán la tierra. 005:006 Benditos quienes tengan hambre y sed de justicia[34], Porque serán saciados. 005:007 Benditos sean los piadosos, Porque obtendrán piedad. 005:008 Benditos los puros de corazón, Porque verán a Dios. 005:009 Benditos quienes hacen la paz, Porque serán llamados hijos de Dios. 005:010 Benditos aquellos que sean perseguidos por causa de la justicia, Porque de ellos es el Reino de Dios. 005:011 «Benditos sean ustedes cuando la gente los reproche, los persiga, y diga toda clase de maldades falsamente en contra de ustedes, por mi causa. 005:012 Alégrense y estén muy contentos, pues grande es su recompensa en el cielo. Pues así es como han perseguido a los profetas que estuvieron antes de ustedes.

005:013 «Ustedes son la sal de la tierra, pero si la sal ha perdido su sabor, ¿Con que podrá volvérsele a dar el sabor? Entonces no es buena para nada, sólo para ser arrojada y pisada bajo los pies de los hombres. 005:014 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en una montaña no puede ocultarse. 005:015 Ni ustedes prenden una lampara, y la ponen debajo de un recipiente, sino en una repisa; y brilla para todos los que están en la casa. 005:016 Así mismo, permitan que su luz brille ante los hombres; que ellos puedan ver sus buenas obras, y den gloria al Padre que está en el cielo.

005:017 «No piensen que he venido a destruir la ley o los profetas. No viene a destruir, sino a completar. 005:018 Porque con seguridad, les digo, hasta que el cielo y la tierra pasen, ni siquiera la letra más pequeña[35] ni un pequeño trazo de la ley saldrá de forma alguna, hasta que todas las cosas estén cumplidas. 005:019 Entonces, quien rompa uno de estos mandamientos, y le enseñe a otros a hacerlo, será llamado pequeño en el Reino de Dios; pero quien los cumpla y los enseñe será llamado grande en el Reino de Dios. 005:020 Porque les digo que a menos que su rectitud exceda a la de los escribas y fariseos, no hay forma de que entren en el Reino de Dios.

005:021 «Ustedes han oído que fue dicho a los antiguos, `No debes matar;´ y `Quien mate estará en peligro del juicio[36].´ 005:022 Pero les digo, cualquiera que este de mal genio con su hermano[37] sin una causa estará en peligro del juicio; y cualquiera que le diga a su hermano, `¡Raca[38]!´ estará en peligro del Concejo; y cualquiera que le diga, `¡Tu, tonto!´ estará en peligro del fuego de Gehena[39 ].

005:023 «Entonces si estás dando una ofrenda en el altar, y allí recuerdas que tu hermano tiene algo en contra tuya[40], 005:024 deja la ofrenda allí ante el altar, y sigue tu camino. Primero reconcíliate con tu hermano y después ve y da tu ofrenda. 005:025 Llega a un acuerdo con tu adversario rápidamente, mientras que está con él en el camino [41]; porque tal vez el fiscal[42] podría entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, y podrías ser arrojado a prisión[43]. 005:026 Con seguridad les digo, de ninguna forma saldrán de ahí, mientras no paguen hasta el último centavo[44].

005:027 «Ustedes han oído que se dijo, [45]`No cometerás adulterio;´ 005:028 pero les digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha cometido adulterio en su corazón. 005:029 Si tu ojo derecho te hace tropezar, sácatelo y arrójalo lejos de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. 005:030 Si tu mano derecha te hace tropezar, córtatela y arrójala lejos. Porque es mejor para ti, que uno de tus miembros perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena.

005:031 «También se dijo, `Cualquiera que aleje a su mujer, que le de un certificado de divorcio,´ 005:032 pero les digo que cualquiera que aleje a su mujer, excepto a causa de inmoralidad sexual, la hace una adultera; y cualquiera que se case con ella cuando sea alejada comete adulterio.

005:033 «Ustedes también han oído que les fue dicho a los de los tiempos antiguos, `No harás promesas falsas[46], sino que cumplirás lo que has prometido al Señor[47],´ 005:034 pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono de Dios; 005:035 ni por la tierra, porque es el estrado para sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. 005:036 Ni jurarás por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer blanco o negro un cabello. 005:037 En cambio que tu `Si´ sea `Si´ y que tu `No´ sea `No.´ Lo que sea más que esto es del malo[48].

005:038 «Ustedes han oído que fue dicho, `Ojo por ojo, y diente por diente.´ 005:039 Pero les digo, no se resistan al que les hace mal[49]; sino que a cualquiera que te golpee en tu mejilla derecha, ponle la otra también. 005:040 Si alguien busca llevarte a juicio para quitarte el abrigo, déjale tener tu capa también. 005:041 A cualquiera que te obligue a caminar[50]una milla, ve con él dos. 005:042 Dale al que te pide, y no te alejes del que desea pedirte prestado[51].

005:043 «Ustedes han oído que fue dicho, `Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.´ 005:044 Pero les digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los maldiga, hagan el bien a quien los odie, y oren por quienes los maltratan y los persigan. 005:045 para que puedan ser hijos de su Padre que está en el cielo. Porque Él hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, y envía lluvia sobre el justo y el injusto. 005:046 Porque si aman a aquellos que los aman, ¿qué recompensa merecen? ¿Acaso no hacen lo mismo los recolectores de impuestos[52 ]? 005:047 Si sólo saludas a tus amigos, ¿qué haces de más que los demás? ¿Acaso no hacen lo mismo los paganos[53]? 005:048 Entonces sean perfectos, tal como su Padre en el cielo es perfecto.

6

006:001 «Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de caridad[54] ante los hombres, para ser vistos por ellos, o de lo contrario no tendrán recompensa de su Padre quien está en el cielo. 006:002 Entonces cuando hagas actos de caridad, no toques una trompeta enfrente tuyo, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para poder obtener gloria de hombres. Con seguridad te digo, ellos ya han recibido su recompensa. 006:003 Cuando hagas actos de caridad, no permitas que tu mano izquierda sepa lo que tu mano derecha hace[55], 006:004 para que tus actos de caridad sean en secreto, entonces tu Padre que ve en secreto te recompensará abiertamente.

006:005 «Cuando reces, no seas como los hipócritas, pues ellos aman levantarse y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calle, para poder ser vistos por hombres. Con seguridad, te digo, ellos ya recibieron su recompensa. 006:006 Pero tu, cuando ores, entra en su cuarto, y habiendo cerrado la puerta, ora a tu Padre quien está en secreto, y tu Padre quien ve en secreto te recompensará abiertamente. 006:007 Al rezar, no uses vanas repeticiones, como hacen los gentiles; pues ellos creen que serán oídos porque hablan mucho. 006:008 Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes necesitan desde antes que lo pidan. 006:009 Oren así: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca santo. 006:010 Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo como en la tierra. 006:011 Danos hoy nuestro pan diario. 006:012 Perdona nuestras ofensas[56], como también nosotros perdonamos a quienes nos han ofendido[57]. 006:013 No nos lleves a la tentación, sino líbranos del malo. Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.´

006:014 «Pues si ustedes perdonan a los hombres sus transgresiones[58], su Padre celestial también los perdonará. 006:015 Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, el Padre tampoco perdonara las de ustedes.

006:016 «Además cuando ayunen, no sean como los hipócritas, con caras tristes. Pues desfiguran sus caras, para que su ayuno pueda ser visto por hombres. Con seguridad les digo, ellos ya han recibido su recompensa. 006:017 Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; 006:018 para que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu Padre que está en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, te recompensará.

006:019 «No acumulen tesoros para ustedes mismos en la tierra, donde las polillas y el óxido[59] consumen y donde los ladrones irrumpen y roban; 006:020 pero acumulen tesoros para ustedes mismos en el cielo, en donde ni las polillas ni el óxido consumen y donde los ladrones no entran a robar; 006:021 pues en donde está tu tesoro, allí también está tu corazón.

006:022 «La lampara del cuerpo es el ojo. Así que si tu ojo se encuentra sano, tu cuerpo entero estará lleno de luz. 006:023 Pero si tu ojo es malvado[60] tu cuerpo entero estará lleno de oscuridad. Así que si la luz que está dentro de ti es oscuridad, ¡que tan grande es la oscuridad!