Part 1

Development site http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp

Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús.

Buena Nueva de acuerdo a Lucas

[1]

1

001:001 Como muchos han decidido poner en orden una narración sobre los temas que hemos tratado, 001:002 de acuerdo a como nos los enviaron quienes desde el comienzo fueron testigos presenciales y ministros de la palabra, 001:003 también me pareció bueno, después de haber rastreado el transcurso de todo con precisión desde el primer momento, escribirte en orden, excelente Teófilo; 001:004 para que puedas conocer la verdad de algunos temas en los que fuiste instruido.

001:005 Hubo en los días de Herodes, el rey de Judea, cierto sacerdote de nombre Zacarías, de la división de sacerdotes de Abias. Él tenía una esposa de las hijas de Aaron, y su nombre era Isabel. 001:006 Ambos eran justos ante Dios, caminando sin culpa entre los mandamientos y ordenanzas[2] del Señor. 001:007 Pero no tenían niños, porque Isabel era estéril, y ambos eran de edad avanzada. 001:008 Ocurrió, mientras él realizaba el oficio de sacerdote ante Dios en la orden de su división, 001:009 de acuerdo a la costumbre de los oficios sacerdotales, que por sorteo le correspondió entrar al templo del Señor y quemar incienso. 001:010 La multitud entera estaba afuera, orando a la hora del incienso.

001:011 Un ángel del Señor se le apareció a la derecha del altar de incienso. 001:012 Zacarías se perturbó cuando lo vio, y el miedo se apoderó de él. 001:013 Pero el ángel le dijo, «No tengas miedo, Zacarías, porque tu petición ha sido escuchada, y tu esposa Isabel, te dará un hijo, y tu debes llamarlo Juan. 001:014 Tendrás alegría y satisfacción; y muchos se alegrarán por su nacimiento. 001:015 Porque él será grande ante la vista del Señor, y no beberá vino ni bebidas fuertes. Él estará lleno de Espíritu Santo, incluso desde el vientre de su madre. 001:016 Él convertirá a muchos hijos de Israel al Señor, su Dios. 001:017 Él ira delante de él en el espíritu y poder de Elías, `para voltear los corazones de los padres hacia los niños,´ y al desobediente a la sabiduría del justo; y alistará gente preparada[3] para el Señor.»

001:018 Zacarías le dijo al ángel, «¿Cómo puedo estar seguro de esto? Porque soy un hombre viejo, y mi esposa ya está avanzada en años.»

001:019 El ángel le respondió, «Soy Gabriel, que está en la presencia de Dios. Fui enviado para hablarte, y traerte esta buena noticia. 001:020 Observa, quedarás en silencio y no podrás hablar, hasta el día que estas cosas ocurran, porque no creíste mis palabras, que se cumplirán en el tiempo apropiado.»

001:021 La gente estaba esperando a Zacarías, y se asombraban por la demora en el templo. 001:022 Cuando él salió, no podía hablarles, y ellos percibieron que él había tenido una visión en el templo. El continuó haciéndoles señales, y permaneció mudo. 001:023 Ocurrió, cuando los días de su servicio se completaron, que él partió a su casa. 001:024 Después de esto Isabel, su esposa, concibió, y se escondió 5 meses, diciendo, 001:025 «Porque el Señor ha hecho esto, en los días que me ha mirado, para alejar mi pena ante los hombres.»

001:026 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a la ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 001:027 donde una virgen comprometida en matrimonio con un hombre de nombre José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María. 001:028 Habiendo llegado, el ángel le dijo, «¡Alégrate, tu inmensamente favorecida[4]! El Señor está contigo. ¡Bendita eres entre las mujeres!»

001:029 Pero cuando ella lo vio, se perturbo con lo que decía, y se preguntó el significado de aquel tipo de saludo. 001:030 El ángel le dijo «No te asustes María, porque has encontrado gracia de Dios. 001:031 Observa, concebirás en tu vientre, y traerás un hijo, y le pondrás por nombre `Jesús.´ 001:032 Él será grande, y será llamado el Hijo del Más Alto. El Señor Dios le dará el trono de su padre, David, 001:033 y reinará sobre la casa de Jacob por siempre. No habrá fin para su Reino.»

001:034 María le dijo al ángel, «¿Cómo puede ser esto, considerando que no me ha conocido hombre alguno[5]?»

001:035 El ángel le respondió, «El Espíritu Santo vendrá a ti, y el poder del Más Alto te cubrirá. Por eso también el santo que nacerá de ti será llamado el Hijo de Dios. 001:036 Observa, Isabel, tu pariente, también ha concebido un hijo a su avanzada edad; y este es el sexto mes para la que era llamada estéril. 001:037 Porque nada es imposible para Dios[6] .»

001:038 María dijo, «Observa, soy la sierva del Señor; que se cumpla en mí de acuerdo a tu palabra.» Entonces el ángel se alejó de ella.

001:039 María se levanto en esos días y fue con afán a la región montañosa, a una ciudad de Judea, 001:040 y entró en la casa de Zacarías y saludó a Isabel. 001:041 Sucedió que cuando Isabel escuchó el saludo de María, el bebe saltó en su vientre, e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 001:042 Ella llamó con fuerte voz y dijo, «¡Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre! 001:043 ¿Por qué soy tan favorecida para que la madre del Señor venga a mi? 001:044 ¡Porque, cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el bebé saltó en mi vientre de felicidad! 001:045 ¡Bendita es la que ha creído, porque se cumplirán las cosas que le han sido dichas por el Señor!»

001:046 María dijo, «Mi alma alaba al Señor. 001:047 Mi espíritu se ha regocijado en el Señor mi Salvador, 001:048 Porque Él ha mirado el humilde estado de su sierva. Porque desde ahora, todas las generaciones me llamarán bendita. 001:049 Porque, aquel que es poderoso ha hecho grandes cosas por mi. Santo es su nombre. 001:050 Su piedad es de generación en generación para aquellos que le temen. 001:051 Él ha mostrado fuerza con su brazo[7]. Ha esparcido el orgullo en la imaginación de sus corazones[8]. 001:052 Él ha destronado a poderosos[9]. Y ha exaltado a los bajos. 001:053 Él ha llenado a los hambrientos de cosas buenas. Él ha enviado a los ricos con las manos vacías. 001:054 Ha ayudado a Israel, su servidor, para que pueda recordar la piedad[10], 001:055 Como habló con nuestros padres, a Abraham y a su semilla[11] por siempre.» 001:056 María se quedó con ella aproximadamente tres meses, y luego regresó a su casa. 001:057 Ocurrió que el tiempo para dar a luz de Isabel se había completado, y tuvo un hijo. 001:058 Sus vecinos y sus parientes escucharon que el Señor había aumentado su piedad por ella, y se alegraron con ella. 001:059 Al octavo día fueron a circuncidar al niño; y lo querían llamar Zacarías, como su padre. 001:060 Su madre contestó, «No así; él se llamará Juan.»

001:061 Ellos le dijeron, «No hay ningún familiar[12]de ustedes que se llame así.» 001:062 Le hicieron señales a su padre, para saber como lo llamaría él.

001:063 Él pidió una tableta para escribir, y escribió, «Su nombre es Juan.» Todos quedaron maravillados.

001:064 Su boca se abrió de inmediato, su lengua se liberó y habló bendiciendo a Dios. 001:065 El temor se apoderó de todos los que vivían alrededor de ellos y todos estos acontecimientos fueron contados por toda la región montañosa de Judea. 001:066 Todos los que los escucharon se cuestionaban en su corazón, diciendo, «¿Qué será de este niño?» La mano de Dios estaba con él. 001:067 Su padre, Zacarías, estaba lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo

001:068 «Bendecido sea el Señor, el Dios de Israel, Pues el ha visitado y ha obrado la redención para su pueblo; 001:069 Y ha alzado un cuerno de salvación para nosotros[13] en la casa de su siervo David. 001:070 (Cómo ha dicho por boca de sus santos profetas quienes han estado desde la antigüedad), 001:071 Salvación de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos odian; 001:072 Y ha mostrado piedad hacia nuestros padres, Y ha recordado su santa alianza, 001:073 Y nos daría[14] el juramente que le ha hecho a Abraham, nuestro padre, 001:074 Para permitir, siendo liberados de nuestros enemigos, que le sirvamos sin temor, 001:075 En santidad y rectitud ante Él todos los días de nuestra vida. 001:076 Y tu, niño, serás llamado un profeta del Más Alto, Pues irás antes de la gracia del Señor para preparar su camino[15], 001:077 Para dar a conocer la salvación[16] a su gente mediante la redención de sus pecados, 001:078 Por la protectora piedad de nuestro Dios, por la que el amanecer[17] desde lo alto nos visitará, 001:079 Para brillar sobre los que se sientan en la oscuridad y en la sombra de la muerte; Para guiar nuestro pie por la senda de la paz.» 001:080 El niño crecía, se hacia fuerte en espíritu, y permaneció en el desierto hasta el día de su aparición pública ante Israel.

2

002:001 Ocurrió en esos días, que salió un decreto de Cesar Augusto indicando que toda la gente de su dominio[18] debía registrarse. 002:002 Este fue el primer censo realizado cuando Cireneo era gobernador de Siria. 002:003 Todos fueron a registrarse, cada uno a su propia ciudad. 002:004 José también salió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea a la ciudad de David, que es llamada Belén, porque él era de la casa y de la familia de David; 002:005 para registrarse junto con Maria, quien estaba comprometida con él en matrimonio y estaba embarazada.

002:006 Ocurrió, mientras estaban allá, que llegó el día en el que ella debía dar a luz. 002:007 Ella trajo a su primogénito, y lo envolvió en bandas de algodón, y lo acostó en un establo, porque no había espacio para ellos en la posada. 002:008 Había pastores en la misma región que permanecían en el campo, y cuidaban su rebaño durante la noche. 002:009 Entonces, un ángel del Señor se les apareció, y la gloria del Señor brilló a su alrededor, ellos estaba muy asustados. 002:010 El ángel les dijo, «No se asusten, porque les traigo una buena noticia de gran regocijo, que será para toda la gente. 002:011 Porque les ha nacido, este día, en la ciudad de David, un Salvador, quien es Cristo el Señor. 002:012 Esta es la señal para ustedes: encontrarán un bebe envuelto en mantas de algodón, acostado en un establo.» 002:013 De repente, apareció con el ángel una multitud del ejercito celestial alabando a Dios y diciendo,

002:014 «Gloria a Dios en lo más alto, Sobre la tierra paz, buena voluntad hacia los hombres[19].» 002:015 Ocurrió, cuando los ángeles se alejaron de ellos hacia el cielo, que los pastores se dijeron entre sí, «Vamos a Belén, ahora, a ver esto que ha ocurrido, y que el Señor nos ha hecho saber.» 002:016 Fueron de prisa y encontraron a Maria, a José y al Bebe acostado en el establo. 002:017 Cuando lo vieron, publicaron ampliamente el mensaje que les había sido dicho sobre este niño. 002:018 Todos los que los oían se admiraban de las cosas que los pastores les decían. 002:019 Y Maria mantenía todas estos mensajes, considerándolos en su corazón. 002:020 Los pastores volvieron, glorificando y orando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, tal como les fue dicho.

002:021 Cuando pasaron ocho días para la circuncisión del niño, se le llamó Jesús, como fue dado por el ángel antes de que fuera concebido en el vientre.

002:022 Cuando los días de su purificación se completaron de acuerdo a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén, para presentarlo ante el Señor 002:023 (como está escrito en la ley del Señor, «Todo varón que abra el vientre debe ser llamado santo para el Señor»), 002:024 y para ofrecer un sacrificio de acuerdo a lo que está dicho en la ley del Señor, «Un par de tórtolas o dos pichones de paloma.»

002:025 En Jerusalén había un hombre llamado Simeón. Este hombre era justo y devoto, esperaba la consolidación de Israel, y el Espíritu Santo estaba en él. 002:026 Se le había rebelado por intermedio del Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Cristo[20] del Señor. 002:027 Él llegó en el Espíritu al templo. Cuando los padres trajeron al niño, Jesús, para obrar con Él de acuerdo a la costumbre de la ley, 002:028 él recibió al niño en sus brazos, bendijo a Dios y dijo,

002:029 «Ahora estás liberando tu siervo, Maestro, De acuerdo a tu palabra, en paz; 002:030 Pues mis ojos han visto tu salvación[21], 002:031 que has preparado ante los rostros de todas las naciones[22]; 002:032 Una luz de revelación para los gentiles[23], y la gloria de tu pueblo Israel. 002:033 José y su madre estaban maravillados de las cosas que estaban diciéndose sobre Él, 002:034 y Simeón los bendijo y dijo a María su madre, «Esté niño está puesto para la caída y surgimiento de muchos en Israel y como una señal de disputa[24]. 002:035 Si, una espada atravesará tu propia alma, para que los pensamientos de muchos corazones puedan ser revelados.»

002:036 Había una Ana, una profetiza, la hija de Fanuel, de la tribu de Aser (ella tenía muchos años, habiendo vivido con un marido siete años desde su virginidad, 002:037 y siendo viuda por casi ochenta y cuatro años), que no salía del templo, alabando a Dios con ayuno y oración[25] noche y día. 002:038 Llegó justo en ese momento, ella dio gracias al Señor, y habló de Él a todos los que buscaban redención en Jerusalén.

002:039 Cuando habían cumplido con todas las cosas de acuerdo a la ley del Señor, retornaron a Galilea, a su propia ciudad, Nazaret. 002:040 El niño crecía y se hacía fuerte en espíritu, llenándose de sabiduría y la gracia de Dios estaba sobre él. 002:041 Sus padres[26] iban cada año a Jerusalén para la Pascua.

002:042 Cuando Jesús tenía doce años, fueron a Jerusalén como de costumbre a la fiesta, 002:043 y cumplidos los días, cuando estaban regresando, el niño Jesús se quedo en Jerusalén. José y su madre no lo sabían, 002:044 porque suponían que estaba en el grupo, viajaron durante un día y entonces lo buscaron entre sus familiares y conocidos. 002:045 Como no lo encontraron regresaron a Jerusalén, buscándolo. 002:046 Sucedió que después de tres días lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, tanto escuchándolos como formulándoles preguntas. 002:047 Todos los que lo escuchaban se asombraban de su sabiduría[27] y de sus respuestas. 002:048 Cuando lo vieron, se sorprendieron y su madre le dijo «Hijo, ¿Por qué nos has tratado de esta forma? Mira, tu padre y yo estábamos buscándote ansiosamente.»

002:049 Él les dijo, «¿Por que me buscaban? ¿No sabían que yo debo estar en la casa de mi Padre?» 002:050 Ellos no entendieron las palabras que Él les dijo. 002:051 Jesús se fue con ellos, y llegaron a Nazaret. Él fue obediente con ellos, y su madre guardó todas estas palabras en su corazón. 002:052 Y Jesús creció en sabiduría y estatura, y estaba en favor con Dios y con los hombres.

3

003:001 Entonces en el decimoquinto año del reinado del Cesar Tiberio, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, Herodes siendo tetrarca de Galilea, su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite y Lisanias tetrarca de Abilinia, 003:002 siendo los sumos sacerdotes Anás y Caifás, la palabra de Dios llego a Juan, el hijo de Zacarías, en el desierto. 003:003 Fue a las regiones alrededor del Jordán, predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados. 003:004 Como está escrito en el libro de las palabras de Isaías el profeta, «Una voz[28] gritando en el desierto ¡Preparen el camino del señor! ¡Hagan sus caminos rectos! 003:005 Todo valle será llenado. Toda montaña y colina bajará. Lo torcido se hará recto[29], Y los caminos abruptos se aplanaran[30], 003:006 Toda carne verá la salvación[31] de Dios.´» 003:007 Por esto le decía a las multitudes que iban a ser bautizadas por él, «A ustedes raza de víboras, ¿Quién les ha dicho que huyeran del castigo que vendrá? 003:008 Así que traigan frutos de arrepentimiento valederos, y no comiencen a decir entre ustedes, `Tenemos a Abraham como padre'; ¡porque les digo que Dios puede levantar hijos de Abraham de estas piedras! 003:009 Justo ahora el hacha está en la raíz de los árboles. Y todo árbol que no de buenos frutos será cortado, y arrojado al fuego.»

003:010 Las multitudes le preguntaban, «¿Qué debemos hacer?»

003:011 Él les contestaba, «Aquel que tenga dos cabras, que le de al que no tiene. Aquel que tenga comida, que haga lo mismo.»

003:012 Los recolectores de impuestos también vinieron a ser bautizados, y le decían, «Maestro, ¿Qué debemos hacer?»

003:013 Él les decía, «No recolecten más de lo que les está establecido.»

003:014 Unos soldados también le preguntaron, «¿Qué sobre nosotros? ¿Qué debemos hacer?» Él les dijo, «No ejerzan violencia sobre nadie, ni acusen a nadie erradamente. Estén contentos con su salario.»

003:015 Como la gente estaba a la expectativa, todas las personas razonaban en sus corazones con respecto a Juan, si quizás él fuera el Cristo, 003:016 Juan les contestaba a todos, «Yo de hecho los bautizo con agua, pero Él vendrá, quien es más fuerte que yo, a quien no soy digno de amarrar los cordones de las sandalias. Él los bautizará en el Espíritu Santo y en fuego, 003:017 el rastrillo está en su mano, y Él limpiará su piso para separar granos, y reunirá el trigo en su granero; pero quemará el bagazo con fuego inextinguible.»

003:018 Y con muchas otras exhortaciones predicaba la buena nueva a la gente[32], 003:019 pero Herodes el tetrarca, era reprobado por Juan a causa de Herodías, la esposa de su hermano[33] y por todas las cosas malas que había hecho Herodes, 003:020 agregando a todas ellas que encerró a Juan en prisión. 003:021 Sucedió cuando todas las personas eran bautizadas, que Jesús también fue bautizado. Mientras oraba[34] el cielo se abrió, 003:022 y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal como una paloma; y una voz salió del cielo diciendo, «Tu eres mi hijo amado. En ti estoy bien complacido.»

003:023 Cuando Jesús comenzó a enseñar, tenía casi treinta años, era hijo (como se suponía) de José, el hijo de Eli, 003:024 hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José, 003:025 hijo de Matatias, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai, 003:026 hijo de Mat, hijo de Matatias, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá, 003:027 hijo de Joanán, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, 003:028 hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmadam, hijo de Er, 003:029 hijo de Jesús, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, hijo de Levi, 003:030 hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonam, hijo de Eliaquim, 003:031 hijo de Melea, hijo de Mena, hijo de Matata, hijo de Natan, hijo de David, 003:032 hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Sala, hijo de Naasón, 003:033 hijo de Aminadab, [35]hijo de Arni, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Judá, 003:034 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor 003:035 hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala, 003:036 hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec, 003:037 hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán, 003:038 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios[36].

4

004:001 Jesús lleno del Espíritu Santo regresó del río Jordán, y fue guiado por el Espíritu al desierto 004:002 por cuarenta días, allí fue tentado por el diablo[37]. No comió nada durante esos días. Luego cuando se completaron tuvo hambre. 004:003 El diablo le dijo, «Si eres el hijo de Dios, ordena a esta piedra que se convierta en pan.»

004:004 Jesús le contestó, «Esta escrito, ´El hombre no debe vivir sólo de pan, sino de cada palabra de Dios.´»

004:005 El diablo guiándolo a una montaña alta le mostró todos los reinos del mundo en un momento. 004:006 El diablo le dijo, «Yo te daré toda esta autoridad y su gloria, pues me ha sido entregada a mi; y yo se la doy a quien yo quiera. 004:007 Si me adoras todo será tuyo.»

004:008 Jesús le contesto, «¡Aléjate de mí Satanás![38] Pues está escrito, `Adorarás a tu Señor Dios y sólo a Él servirás.´»

004:009 Lo condujo a Jerusalén, lo puso en la torre del templo, y le dijo, «Si eres el hijo de Dios, lánzate desde aquí, 004:010 porque está escrito, `Él le dará a sus ángeles un encargo con respecto a ti, que te cuiden;´ 004:011 y, `En sus manos ellos te cargarán,' `Para evitar que tu pie pueda tropezar contra una piedra.´ 004:012 Jesús contestándole, le dijo, «Ha sido dicho, `No tentarás al Señor tu Dios.´»

004:013 Cuando el diablo había completado cada tentación, se alejo de Él por cierto tiempo.

004:014 Jesús retornó a Galilea, en el poder del Espíritu, y las noticias sobre Él se difundieron por todas las áreas vecinas. 004:015 El enseñaba en las sinagogas, y era glorificado por todos.