The Poems of Emma Lazarus, Volume 2 Jewish poems: Translations

Chapter 14

Chapter 14836 wordsPublic domain

Within the Synagogue. Above in the gallery, women sumptuously attired; some with children by the hand or infants in their arms. Below the men and boys with silken scarfs about their shoulders.

RABBI JACOB. The Lord is nigh unto the broken heart. Out of the depths we cry to thee, oh God! Show us the path of everlasting life; For in thy presence is the plenitude Of joy, and in thy right hand endless bliss.

Enter SUSSKIND, REUBEN, etc.

SEVERAL VOICES. Woe unto us who perish!

A JEW. Susskind von Orb, Thou hast brought down this doom. Would we had heard The prophet's voice!

SUSSKIND. Brethren, my cup is full! Oh let us die as warriors of the Lord. The Lord is great in Zion. Let our death Bring no reproach to Jacob, no rebuke To Israel. Hark ye! let us crave one boon At our assassins' hands; beseech them build Within God's acre where our fathers sleep, A dancing-floor to hide the fagots stacked. Then let the minstrels strike the harp and lute, And we will dance and sing above the pile, Fearless of death, until the flames engulf, Even as David danced before the Lord, As Miriam danced and sang beside the sea. Great is our Lord! His name is glorious In Judah, and extolled in Israel! In Salem is his tent, his dwelling place In Zion; let us chant the praise of God!

A JEW. Susskind, thou speakest well! We will meet death With dance and song. Embrace him as a bride. So that the Lord receive us in His tent.

SEVERAL VOICES. Amen! amen! amen! we dance to death!

RABBI JACOB. Susskind, go forth and beg this grace of them. [Exit Susskind.] Punish us not in wrath, chastise us not In anger, oh our God! Our sins o'erwhelm Our smitten heads, they are a grievous load; We look on our iniquities, we tremble, Knowing our trespasses. Forsake us not. Be thou not far from us. Haste to our aid, Oh God, who art our Saviour and our Rock!

Reenter SUSSKIND.

SUSSKIND. Brethren, our prayer, being the last, is granted. The hour approaches. Let our thoughts ascend From mortal anguish to the ecstasy Of martyrdom, the blessed death of those Who perish in the Lord. I see, I see How Israel's ever-crescent glory makes These flames that would eclipse it, dark as blots Of candle-light against the blazing sun. We die a thousand deaths,--drown, bleed, and burn; Our ashes are dispersed unto the winds. Yet the wild winds cherish the sacred seed, The waters guard it in their crystal heart, The fire refuseth to consume. It springs, A tree immortal, shadowing many lands, Unvisited, unnamed, undreamed as yet. Rather a vine, full-flowered, golden-branched, Ambrosial-fruited, creeping on the earth, Trod by the passer's foot, yet chosen to deck Tables of princes. Israel now has fallen Into the depths, he shall be great in time.* Even as we die in honor, from our death Shall bloom a myriad heroic lives, Brave through our bright example, virtuous Lest our great memory fall in disrepute. Is one among us brothers, would exchange His doom against our tyrants,--lot for lot? Let him go forth and live--he is no Jew. Is one who would not die in Israel Rather than live in Christ,--their Christ who smiles On such a deed as this? Let him go forth-- He may die full of years upon his bed. Ye who nurse rancor haply in your hearts, Fear ye we perish unavenged? Not so! To-day, no! nor to-morrow! but in God's time, Our witnesses arise. Ours is the truth, Ours is the power, the gift of Heaven. We hold His Law, His lamp, His covenant, His pledge. Wherever in the ages shall arise Jew-priest, Jew-poet, Jew-singer, or Jew-saint-- And everywhere I see them star the gloom-- In each of these the martyrs are avenged!

*The vine creeps on the earth, trodden by the passer's foot, but its fruit goes upon the table of princes. Israel now has fallen in the depths, but he shall be great in the fullness of time.--TALMUD

RABBI JACOB. Bring from the Ark the bell-fringed, silken-bound Scrolls of the Law. Gather the silver vessels, Dismantle the rich curtains of the doors, Bring the Perpetual Lamp; all these shall burn, For Israel's light is darkened, Israel's Law Profaned by strangers. Thus the Lord hath said:* "The weapon formed against thee shall not prosper, The tongue that shall contend with thee in judgment, Thou shalt condemn. This is the heritage Of the Lord's servants and their righteousness. For thou shalt come to peoples yet unborn, Declaring that which He hath done. Amen!"

*Conclusion of service for Day of Atonement.

[The doors of the Synagogue are burst open with tumultuous noise. Citizens and officers rush in.]

CITIZENS. Come forth! the sun sets. Come, the Council waits! What! will ye teach your betters patience? Out! The Governor is ready. Forth with you, Curs! serpents! Judases! The bonfire burns! [Exeunt.]