Category: Poetry

The Poems of Emma Lazarus, Volume 2 Jewish poems: Translations

A street in the Judengasse, outside the Synagogue. During this Scene Jews and Jewesses, singly and in groups, with prayer-books in their hands, pass across the stage, and go into the Synagogue. Among them, enter BARUCH and NAPHTALI.

Chapters

15. Chapter 15

WIFE. I am all a-quiver. I have seen monstrous sights,--an uncaged wolf, The corpse of one sucked by a vampyre, The widow Kupfen's malformed child--but never Until this hour, a...

11. Chapter 11

The City Hall at Nordhausen. Deputies and Burghers assembling. To the right, at a table near the President's chair, is seated the Public Scrivener. Enter DIETRICH VON TETTENBORN...

2. Chapter 2

The Synagogue crowded with worshippers. Among the women in the Gallery are discovered LIEBHAID VON ORB and CLAIRE CRESSELIN. Below, among the men, SUSSKIND VON ORB and REUBEN. A...

8. Chapter 8

PRIOR. So! Glittering shell where doubtless shines concealed An orient treasure fit to bribe a king, Ransom a prince and buy him for a son. I have baptized thee now before the a...

4. Chapter 4

SUSSKIND. Drink, children, drink! and lift your hearts to Him Who gives us the vine's fruit. [They drink.] How clear it glows; Like gold within the golden bowl, like fire Along...

7. Chapter 7

PRINCE WILLIAM. The slow sun sets; with lingering, large embrace He folds the enchanted hill; then like a god Strides into heaven behind the purple peak. Oh beautiful! In the cl...

5. Chapter 5

SCHNETZEN. Things more impossible have chanced. Remember Count Gleichen, doubly wived, who pined in Egypt, There wed the Pasha's daughter Malachsala, Nor blushed to bring his he...

12. Chapter 12

REUBEN. 'T is two full hours past noon; he should be here. Ah see, he comes. Great God! what woe has chanced? He totters on his staff; he has grown old Since he went forth this...

10. Chapter 10

CLAIRE. Not so. For all my woes seem here to merge their flood Into a sea of infinite repose. Through France our journey led, as I have told, From desolation unto desolation. Na...

14. Chapter 14

Within the Synagogue. Above in the gallery, women sumptuously attired; some with children by the hand or infants in their arms. Below the men and boys with silken scarfs about t...

1. Chapter 1

A street in the Judengasse, outside the Synagogue. During this Scene Jews and Jewesses, singly and in groups, with prayer-books in their hands, pass across the stage, and go int...

6. Chapter 6

PRIOR. Be comforted, my daughter. Your lord's wisdom Goes hand in hand with his known piety Thus dealing with your son. To love a Jewess Is flat contempt of Heaven--to ask in ma...

13. Chapter 13

1ST JEW. We are doomed. The fury of the Lord has smitten us. Oh that mine head were waters and mine eyes Fountains of tears! God has forsaken us. [They knock at the doors of the...

3. Chapter 3

PRINCE WILLIAM. Cursed be these twisted lanes! I have missed the clue Of the close labyrinth. Nowhere in sight, Just when I lack it, a stray gaberdine To pick me up my thread. Y...

9. Chapter 9

On the road to Nordhausen. Moonlit, rocky landscape. On the right between high, white cliffs a narrow stream spanned by a wooden bridge. Thick bushes and trees. Enter PRINCE WIL...