Quatre contes de Prosper Mérimée

--Que le diable te confonde, maudit garnement! Je suis bien sûr que tu as vu le[1] Gianetto. Peut-être même l'as-tu caché. Allons, camarades, entrez dans cette maison, et voyez...

This edition is intended for beginners in high-schools as well as colleges. Since every instructor has his own views and methods in the matter of making the reading yield gramma...

[Footnote 2: *schako*. A word of Hungarian origin. A shako is a soldier's headgear, having the form of the frustum of an oblique cone. It is stiff, has a vizor, no brim, and is...

Aussitôt on lui lia fortement les pieds et les mains. Tandis qu'il se défendait, il poussait des cris de rage, et s'agitait comme un sanglier pris dans des toiles; mais, lorsqu'...

Une nuit, la mer était agitée, le vent soufflait avec violence, et l'obscurité était si grande, que de la poupe on ne pouvait voir la proue du navire. Ayché était couchée sur un...

Un laquais me conduisit dans le cabinet du comte et sortit pour m'annoncer. Ce cabinet était vaste et meublé avec tout le luxe possible. Le long des murailles, on voyait des arm...

*passer*, to pass, pass along, or through, be considered. _en passant_, as (I) passed by; _---- à la revue devant_, to pass in review before. _se ----_, to pass, pass by, happen...

*coup*, _m._, blow, thrust, shot. _---- de feu, de fusil_, gun-shot; _---- de pistolet_, pistol-shot; _---- de stylet_, dagger-thrust; _tout à_ ----, _tout d'un ----_, all of a...

*manquer*, to lack, fail, miss, be near. _Ledoux manqua tomber à la renverse_, Ledoux almost fell over backward; _et voilà que nous avons manqué de périr tous_, and now we have...

*tenir*, to hold, have hold of, keep. _tiens!_, see here; _---- rigueur à_, to be severe upon; _il ne tient qu'à moi_, it depends only upon me; _se ---- prêt_, to be upon one's...