Part 11

reservation Vorbehalt

reservation wage Schwellenlohn, Vorbehaltslohn

reserve Reserve

reserve currency Reservewährung

reserve fund Rücklage

resettlement Umsiedlung

resettlement Wiedereingliederung, Wiederansiedlung

residence allowance Ortszuschlag

residence permit Aufenthaltsgenehmigung

resident wohnhaft

resident population Wohnbevölkerung

residual leave Resturlaub

resign sein Amt niederlegen

resign zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben

resignation Kündigung durch den Arbeitnehmer, Rücktritt

resolution Beschluss

resources Ressourcen, wirtschaftliche Quellen

resources wirtschaftliche Möglichkeiten

resources wirtschaftliche Reichtümer

response rate Antwortquote

rest Ruhe, Rast, Ruhepause, ruhen

rest allowance Ausfallzeitenvergütung

rest allowance Zugabe für Ruhezeit

rest for overcoming fatigue ausruhen

rest time Ruhezeit

restrict beschränken

restrict access Zugang beschränken

restrict entrance Zugang beschränken

restrict entry Zugang beschränken

restrict the speed die Geschwindigkeit beschränken

restricted access Zugangsbeschränkung

restricted element nicht beeinflussbares Arbeitselement

restricted entrance Zugangsbeschränkung

restricted entry Zugangsbeschränkung

restricted work unbeeinflußssare Arbeit

restriction Drosselung, Einschränkung, Beschränkung

restriction of output Drosselung der Produktion

restriction on admission Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung

restriction on entry Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung

resume work Arbeit wieder aufnehmen

retail price Einzelhandelspreis

retail price index Einzelhandelspreisindex

retail trade Einzelhandel

retailer Einzelhändler

retention rate Verbleibquote

retire in den Ruhestand treten

retire early vorzeitig in Rente gehen

retire early vorzeitig in Ruhestand gehen

retired person Rentner

retired person Ruhegehaltsempfänger, Bezieher von Ruhegehalt

retiree Ruhegehaltsempfänger (US), Rentner (US)

retirement Zurruhesetzung, Pensionierung

retirement age rentenfähiges Alter, Ruhestandsgrenze

retirement age Ruhestandsalter, Pensionierungsalter

retirement pay Alterruhegeld (US), Altersrente (US)

retirement pay Ruhegehalt (US), Rente (US), Pension (US)

retirement pension Alterruhegeld, Altersrente

retirement pension Ruhegehalt, Rente, Pension

retirement pensioner Bezieher von Altersruhegeld

retirement pensioner Ruhegehaltsempfänger, Rentner

retiring age rentenfähiges Alter, Ruhestandsgrenze

retiring age Ruhestandsalter, Pensionierungsalter

retraining Umschulung

retraining center Umschulungszentrum

retraining course Umschulungskurs

retroactive pay rückwirkende Bezahlung (US)

retrospective payment rückwirkende Bezahlung

return migration Rückwanderung

returns to scale Skalenerträge, Niveaugrenzprodukt

revaluate aufwerten

revaluation Aufwertung

reversal of the trend Trendumkehr, Trendwende

reverse umkehren

revolution counter Tourenzähler

right and left hand chart Zweihanddiagramm

right to education Recht auf Bildung

right to strike Recht auf Streik

right to work Recht auf Arbeit

risk riskieren, Risiko, Gefahr

risk capital Risikokapital

risk estimate Risikoabschätzung

rolling schedule beweglicher Plan, gleitender Plan

room document Tischvorlage

rotation Rotation

rotation principle Rotationsprinzip

rough calculation Überschlag, grobe Berechnung

rough calculation Überschlagsrechnung

rough estimate grobe Berechnung, rohe Schätzung

round tour Rundgang

rounding Abrunden, Runden

route card Laufkarte für die Fertigung

route card Laufkarte, Laufzettel

routine calculation Routineberechnung

routine jon mechanischer Arbeitsgang

routine work Routinearbeit

routing Arbeitsvorbereitung

routing slip Laufzettel

row Zeile

row vector Zeilenvektor

rule governing entrance Zugangsbestimmung

rule of thumb Erfahrungsregel, Faustregel

rule of thumb Erfahrungstatsache, Erfahrungswert

runaway shop Fluchtbetrieb (US)

running time Maschinenlaufzeit

running time Nutzungshauptzeit

running-in Einlauf

rural ländlich

S

sabbatical leave Langzeiturlaub

sabbatical year Urlaubsjahr, Forschungsjahr

sabotage Sabotage

sack sb. entlassen, feuern

safe sicher

safeguard Sicherung, Absicherung, sichern, absichern

safeguard jobs Arbeitsplätze erhalten

safety at work Sicherheit am Arbeitsplatz

safety award Prämie für unfallfreie Arbeit

salaried employee Angestellter, Gehaltsempfänger

salary Gehalt

salary bracket Gehaltsstufe

salary differentials Gehaltsunterschied, Gehaltsgefälle

salary earner Angestellter, Gehaltsempfänger

salary scale Gehaltsskala

sales force Verkaufspersonal

sales tax Verkaufssteuer, Umsatzsteuer

sales training Verkäuferschulung

sample Muster, Stichprobe, Auswahl

sample Stichprobe, Muster

sample size Stichprobenumfang

sample survey Stichprobenerhebung, Repräsentativerhebung

sampling error Stichprobenfehler

sampling fraction Auswahlsatz einer Stichprobe

sampling rate Stichprobenanteil

sampling ratio Auswahlsatz einer Stichprobe

sandwich course alternierender Ausbildungslehrgang

satiation Sättigung

save retten, sichern, bewahren, sparen

save jobs Arbeitsplätze erhalten

saving Einsparung

saving Sparen, Ersparnis, Einsparung

saving function Sparfunktion

savings Ersparnisse, Einsparungen

scab Streikbrecher

scale Maßstab

scale of point values Bewertungsschlüssel

scale of rating Maßstab für die Einschätzung

scarce knapp

scarcity Knappheit, Mangel

scarcity of jobs Arbeitsplatzmangel

scarcity of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen

scatter diagram Punktediagramm

scheme Plan, Entwurf, Schema

scheme Programm, Maßnahme, System

scheme aimed at creating employment Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

scheme aimed at creating jobs Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

scholar Wissenschaftler, Gelehrter

scholarship Stipendium, Gelehrsamkeit

school achievement Abschneiden in der Schule

school achievement Leistungen in der Schule

school achievement schulische Leistung, Schulleistung

school age Schulalter, schulpflichtiges Alter

school attendance Schulbesuch

school enrolment Studentenzahl, Schülerzahl

school holidays Schulferien

school leaver Schulabgänger, Schulentlassener

school performance Abschneiden in der Schule

school performance Leistungen in der Schule

school performance schulische Leistungen, Schulleistungen

school reform Schulreform

school vacation Schulferien (US)

school year Schuljahr

school-leaving age Schulabgangsalter, Schulentlassungsalter

school-leaving certificate Schulabgangszeugnis, Schulentlassungszeugnis

schoolboy Schuljunge, Schüler

schoolchild Schulkind

schoolchildren Schulkinder

schoolgirl Schulmädchen, Schülerin

schooling Schulausbildung, schulische Ausbildung

schooling Schulung, Unterweisung

science of management Betriebswissenschaft

science of management Wissenschaft der Betriebsführung

scientist Wissenschaftler

scope Anwendungsbereich, Geltungsbereich

scope Rahmen, Umfang

scope of functions Aufgabenbereich, Tätigkeitsbereich

scrap Abfall, Schrott

screen Raster, aussieben

screening device Auslesefilter

screening hypothesis Filterthese

screening test Auslesetest, Eignungstest

seal Siegel, siegeln, Plombe, verschließen

search suchen; Suche

search technique Suchverfahren

search unemployment Sucharbeitslosigkeit

seasonal adjustment Saisonbereinigung

seasonal adjustment method Saisonbereinigungsverfahren

seasonal earnings Saisonverdienst

seasonal fluctuation Saisonschwankung

seasonal fluctuations Saisonschwankungen

seasonal movements Saisonschwankungen

seasonal unemployment saisonale Arbeitslosigkeit

seasonal variation Saisonschwankung

seasonal worker Saisonarbeiter, Saisonarbeitskräfte

seasonally adjusted saisonbereinigt

second gear zweiter Gang

second-chance colleges Schulen des zweiten Bildungsweges

second-chance education zweiter Bildungsweg

second-generation immigrants zweite Ausländergeneration

second-generation immigrants zweite Generation der Ausländer

second-hand equipment Gerätschaft aus zweiter Hand

secondary education Sekundarausbildung, Sekundarschulwesen

secondary effect Nebenwirkung

secondary employment nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte

secondary labor force nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte

secondary labor market sekundärer Arbeitsmarkt

secondary picketing Streikposten bei nichtbetroffenen Firmen

secondary school Sekundarschule, weiterführende Schule

secondary sector sekundärer Wirtschaftssektor

secondary strike Sympathiestreik

secondary wage earner Zweitverdiener

secondary workers Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis

secretarial work Büroarbeit

section Anschnitt

sector Sektor, Abschnitt, Zweig, Branche

sectoral inflation sektorielle Inflation

sectoral mobility wirtschaftsfachliche Mobilität

sectoral mobility Wirtschaftszweigmobilität

sectoral unemployment sektorelle Arbeitslosigkeit

security of employment Arbeitsplatzsicherheit

security of employment Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung

security of employment Sicherheit des Arbeitsplatzes

seek asylum Asyl suchen

seek employment Beschäftigung suchen, Arbeit suchen

seek work Arbeit suchen, eine Stelle suchen

seek work eine Beschäftigung suchen

seeking work arbeitssuchend

select auswählen

selected time ausgewählter Zeitwert

selective measure gezielte Maßnahme, selektive Maßnahme

self-employed selbstsändig

self-employed person Selbständiger

self-employed workers Selbständige

self-governing bodies Selbstverwaltungsorgane

self-government Selbstverwaltung

self-management Arbeiterselbstverwaltung, Selbstverwaltung

self-sufficiency Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit

self-sufficient autark, unabhängig

semi-finished good Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware

semi-finished good Halbfertigprodukt, Halbfertiggut

semi-skilled employee Anlernkraft

semi-skilled labor angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft

semi-skilled occupation Anlernberuf

semi-skilled worker angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft

sending country Abgabeland, Entsendeland

senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit

senior employees schon länger beschäftige Arbeitskräfte (US)

senior workers Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit

seniority Dauer des Beschäftigungsverhältnisses

seniority Dienstalter, Dauer der Betriebszugehörigkeit

sensitive to cyclical fluctuations konjunkturempfindlich

separation Trennung, Abgang

separation allowance Trennungsgeld, Trennungsentschädigung

separation rate Abgangsrate

serial number Seriennummer

serial production Serienfertigung

series Reihe, Datenreihe, Zahlenreihe

series production Chargenfertigung, Serienfertigung

seriously disabled schwerbeschädigt

seriously disabled person Schwerbeschädigter

service Dienst, Dienstleistung, Kundendienst

service Dienstverhältnis, Beschäftigung

service class Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst

service enterprise Dienstleistungsunternehmen

service facilities Kundendienstanlagen

service grade Dienstgrad

service industries Dienstleistungsgewerbe

service industry Dienstleistungsunternehmen

service interruption Bedienungsunterbrechung

service occupation Dienstleistungsberuf

service society Dienstleistungsgesellschaft

services sector Dienstleistungsbereich

services sector Dienstleistungsgewerbe

services sector Dienstleistungssektor

set the pace das Tempo bestimmen

set up vorbereiten

set-up einrichten

set-up time Rüstzeit

setting of time standards Zeitvorgabe

setting-up time Rüstzeit

settlement Beilegung, Begleichung, Schlichtung

settlement Niederlassung, Ansiedlung

settlement of a dispute Beilegung einer Streitigkeit

settling-in allowance Einarbeitungszuschuss

settling-in allowance Eingliederungsbeihilfe

settling-in grant Einarbeitungszuschuss

settling-in grant Eingliederungsbeihilfe

severance payment Abfindungszahlung bei Entlassung

severance payment Kündigungsanreiz bei Freisetzung

severely disabled schwerbehindert

severely disabled person Schwerbehinderter

severely handicapped schwerbehindert

severely handicapped person Schwerbehinderter

sex Geschlecht

sexism Sexismus

shadow economy Schattenwirtschaft

sheltered workshop Werkstatt für Behinderte

shift Schicht, verschieben

shift changeover Schichtwechsel

shift in demand Nachfrageänderung

shift in demand Nachfrageverschiebung

shift in demand Verschiebung der Nachfrage

shift in supply Angebotsänderung

shift in supply Angebotsverschiebung

shift in supply Verschiebung des Angebots

shift work Schichtarbeit

shift working Schichtarbeit, Arbeiten in Schichten

shift-work Schichtarbeit

shifter Schichtarbeiter

shop Laden, Werkstatt, Betrieb

shop committee Betriebsrat

shop fabrication Werkstattfertigung

shop morale Betriebsklima

shop steward Betriebsobmann

shop steward ehrenamtlicher Gewerkschaftsvertreter

shop steward gewerkschaftlicher Vertrauensmann

shop steward Vertrauensmann der Arbeiter

short delay kurze Verzögerung

short-run kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht

short-run behaviour Kurzzeitverhalten

short-term kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht

short-time allowance Kurzarbeitergeld

short-time compensation Kurzarbeitergeld

short-time work Kurzarbeit, Teilzeitbeschäftigung

short-time worker Kurzarbeiter, Teilzeitbeschäftigter

short-time working benefit Kurzarbeitergeld

shortage Mangel, Knappheit

shortage occupation Mangelberuf

shortage of jobs Arbeitsplatzmangel

shortage of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen

shortage of jobs Mangel an Arbeitsplätzen

shortage of labor Arbeitskräftedefizit

shortage of labor Arbeitskräftemangel

shortage of manpower Arbeitskräftemangel

shortage of manpower Personalmangel, Personalknappheit

shortage of staff Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit

shortage of staff Personalmangel, Personalknappheit

shut down schließen, zumachen

shut-down time Abrüstzeit bei Arbeitsschluss

sick benefit Krankengeld

sick pay Krankengeld

sickness benefit Krankengeld

sickness insurance Krankenversicherung

sickness insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag

sickness insurance funds Krankenkassen

side-effect Nebenwirkung

sight deposit Sichteinlage

simple timing einfache Zeitmessung

simplification Typenbeschränkung

simplification Vereinfachung

single ledig

sit for an examination eine Prüfung machen, eine Prüfung ablegen

sit-down strike Sitzstreik

sit-in Sitzstreik

situation Stelle, Anstellung, Arbeitsstelle, Situation

six-monthly halbjährlich

six-monthly survey Halbjahreserhebung

size of enterprise Unternehmensgröße

skill Fachkönnen

skill Geschicklichkeit, Fertigkeit, Handfertigkeit

skill Geschicklichkeit, Qualifikation

skill center Förderungszentrum für praktische Ausbildung

skilled employee Fachkraft

skilled help qualifizierte Hilfe, qualifizierte Hilfskraft

skilled labor Facharbeiter

skilled personnel Fachkräfte

skilled tradesman Facharbeiter

skilled work Facharbeit

skilled worker Facharbeiter

slack labor überschüssige Arbeitskräfte

slack labor market wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt

slide rule Rechenschieber

sliding tariff Gleittarif

slip Zettel

slow learners Lernbeeinträchtigte, Lernschwache

slowdown strike bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos

slowdown strike Bummelstreik

slump schneller und starker Konjunkturrückgang

small business Kleinbetrieb, Kleinunternehmen

small firm Kleinbetrieb, Kleinunternehmen

small-scale industry Kleinindustrie

smokestack industries veraltete Schwerindustrie (US)

snap-back timing method Einzelzeitverfahren

snap-reading method Multimomentverfahren

social assistance office Sozialamt

social background soziale Herkunft

social costs Sozialkosten

social insurance Sozialversicherung

social insurance system Sozialversicherungssystem

social legislation Sozialgesetzgebung

social mobility soziale Mobilität zwischen den Schichten

social origin soziale Herkunft

social partners Sozialpartner, Tarifpartner

social protection sozialer Schutz, Sozialschutz

social psychology Sozialpsychologie

social sciences Sozialwissenschaften

social scientist Sozialwissenschaftler