Part 5

errors and omissions accepted Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

escalator clause Gleitklausel

escape clause Rücktrittsklausel

essential wesentlich

essentials lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter

establish sich etablieren; begründen

establishment Unternehmen

estate Grundbesitz

estate agent Immobilienmakler; Grundstücksmakler

estate agency Immobilienbüro

esteem Achtung; Hochschätzung

estimate einschätzen; veranschlagen; bewerten

estimation Beurteilung; Meinung

estimation of damage Schadensabschätzung

estimation of expenditure Ausgabenschätzung

estimation of prospective profits Gewinnabschätzung

estimated inventory geschätzte Inventur

Euro-dollars EURO-Dollar

Europe Europa

European Europäer

evade vermeiden; ausweichen

evaded income tax hinterzogene Einkommensteuer

evaluate bewerten

evaluation Bewertung

evasion of taxes Steuerumgehung

evidence Beweis; Beweismaterial

evident offensichtlich; erwiesen; klar

ex works ab Werk (INCOTERM)

ex warehouse ab Lager (INCOTERM)

ex factory ab Fabrik (INCOTERM)

exact time genaue Zeit

exaggerate übertreiben

exaggerated demand Übernachfrage

exaggeration Übertreibung

exceed überschreiten

except ausgenommen

exception Ausnahme

exceptional ausnahmsweise

exceptional offer Sonderangebot

exceptional price Sonderpreis

excess Übermaß

excess capacity Überkapazität

excess delivery Mehrlieferung

excess of purchasing power Kaufkraftüberhang

excess of weight Übergewicht

excess payment Überzahlung

excessive übermäßig

exchange Wechsel; Wechselstube; Telephonvermittlung

exchange control Devisenkontrolle

exchange office Wechselstube

exchange rate Umrechnungskurs

exchange table Kurstabelle

exchange of goods and services Waren- und Dienstleistungsverkehr

exchange of ideas Meinungsaustausch

exchange of information Informationsaustausch

Exchequer Schatzkanzler (Br.)

excise tax Verbrauchssteuer

exclude ausschließen

exclusion Ausschluss

exclusive ausschließlich

exclusive agent Alleinvertreter

exclusive agency Alleinvertretung

exclusive agreement Exklusivvertrag

execute ausführen

execution Ausführung

execution of a contract Ausführung eines Vertrages

execution of an order Auftragsausführung

executive leitender Angestellter

executor Testamentsvollstrecker

exempt ausgenommen; erlassen

exemption Befreiung

exemption clause Ausnahmebestimmung

ex gratia payment Zahlung ohne Verpflichtung

exhaust erschöpfen

exhausted erschöpft; geleert

exhibit ausstellen

exhibited articles Ausstellungsgüter

exhibiting company Aussteller

exhibition Ausstellung

exhibitor Aussteller

exit Ausgang

expand expandieren; sich ausdehnen

expansion Ausdehnung

expectancy of life Lebenserwartung

expected profit erwarteter Gewinn

expenditure Ausgabe; Aufwand

expense Spesen

expense account Spesenkonto

expensive teuer

expert Fachkundiger

expert opinion Gutachten

expiration Verfall

expire verfallen; ungültig werden; auslaufen

expiration Verfall

expiration date Verfalltag

expired verfallen

explanation Erklärung

explain erklären

explicit consent ausdrückliche Zustimmung

exploit ausnutzen; verwerten; ausbeuten

exploitation Ausnutzung; Ausbeutung

exploitation rights Ausbeutungsrechte

export Export; exportieren

export agent Exportvertreter

export bonus Ausfuhrprämie

export clerk Exportsachbearbeiter

export duty Ausfuhrzoll

export credit insurance Exportversicherung

export incentives Exportvergünstigungen

export licence Exportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung

export promotion Exportförderung

exporter Exporteur; Ausführer

exporting country Ausfuhrland

exports Exportgeschäfte; Exportumsätze

express ausdrücken

express delivery Eilzustellung

express parcel Eilpaket

extend ausdehnen; verlängern

extended coverage erweiterter Versicherungsschutz

extension Ausdehnung; Verlängerung

extension of a B/L Prolongation eines Wechsels

extension of a period Fristenverlängerung

extension of payment Zahlungsaufschub

extension of permit Verlängerung der Genehmigung

extension of a patent Patentverlängerung

extension of visa Visaverlängerung

extensive umfassend

extent Ausmaß

external ausländisch; Auslands-

external account externes Konto

external trade Außenhandel

extinction of a debt Löschung einer Schuld

extra zusätzlich

extra pay Zulage

extract Auszug

extractive industry Rohstoffindustrie

extraordinary außergewöhnlich

extraordinary circumstances außergewöhnliche Umstände

extraordinary depreciation außergewöhnliche Abschreibung

extraordinary expenditure außergewöhnliche Aufwendungen

extraordinary general meeting außerordentliche Hauptversammlung

extraordinary income außerordentliche Erträge

extras Nebenausgaben

extravagant expenses übermäßiger Aufwand

extreme extrem

ex warehouse ab Lager (INCOTERM)

ex factory ab Fabrik (INCOTERM)

ex works ab Werk (INCOTERM)

eye catcher Blickfang

eye strain Augenbelastung

F

fabric Gewebe; Stoff

fabricate herstellen

fabulous wealth sagenhafter Reichtum

face Vorderseite eines Dokuments

face amount Nennbetrag

face value Nennwert

facilitate erleichtern; ermöglichen

facilities Einrichtungen; Erleichterungen

facilities for payment Zahlungserleichterungen

facsimile Faksimile

fact Tatsache

fact-finding Untersuchung

factor Faktor

factors of production Produktionsfaktoren

factors of safety Sicherheitsfaktoren

factoring Faktoring

factory Fabrik

factory building Fabrikgebäude

factory bookkeeping Betriebsbuchhaltung

Factory Acts (Br.) Gesetz betreffend Fabriken

factory-made fabrikmäßig hergestellt

fact-finding Tatsachenfeststellung

factory system Fabriksystem

fail versagen; verfehlen; durchfallen

failing which in Ermangelung von

failure Fehlschlag

failure to meet a deadline Fristenüberschreitung

fair anständig

fair Messe

fair market value üblicher Marktpreis

Fair Trade Law Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

fair wear and tear übliche Abnutzung

fall Herbst (US)

false falsch

false entry Falschbuchung; Fehlbuchung

false pretences falscher Vorwand

familiar vertraut

family allowance Familienzulage

family expenditure survey Untersuchung der Lebenshaltungskosten

family income Einkommen der Familie

family income supplement Familienzulage

fancy goods Modeartikel

fare Fahrpreis

farm Farm; Bauernhof

farmer Farmer; Bauer

farm cooperative landwirtschaftliche Genossenschaft

fast-growing schnell wachsend

fast-selling sich schnell verkaufend

fault Fehler; Verschulden

faulty fehlerhaft

faulty goods nicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware

favour Gunst; Gefallen

favourable günstig

favourable balance of trade aktive Handelsbilanz

feasible machbar

feasibility Durchführbarkeit

feasibility study Realisierbarkeitsstudie

featherbedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte

feature Charakteristikum

federal tax Bundessteuer

federation Verband

federation of employers Arbeitgeberverband

fee Gebühr

feedback Rückkopplung; Feedback

feudal system Feudalsystem

figure Zahl; Figur

figurehead Repräsentationsfigur

file ablegen; Akte

filing of a claim Anmeldung einer Forderung; eines Anspruchs

filing of an application Hinterlegung eines Antrags

filing of a petition Hinterlegung einer Eingabe

final endgültig; letzte

final amount Endbetrag

final dividend Schlußdividende

final stock Endbestand

finance Finanzwirtschaft

finance company Finanzierungsgesellschaft

finance market Geldmarkt

financial finanziell

financial accounting Finanzbuchführung

financial aid finanzielle Hilfe

financial control Finanzkontrolle

financial policy Finanzpolitik

financial position finanzielle Lage

financial report Finanzbericht

financial standing finanzielle Lage; Vermögenslage

financial statement Finanzaufstellung

financial status finanzielle Lage

Financial Times industrial ordinary share index

financial transactions Geldgeschäfte

financial year Geschäftsjahr

financially sound kapitalstark

financially weak kapitalschwach

financier Bankier; Geldgeber

financing Finanzierung

finding of capital Kapitalbeschaffung

finding of means Mittelbeschaffung

findings Resultate

fine Geldstrafe

finish beenden; abschließen

finished goods Fertigwaren

finishing Veredelung

finishing process Veredelungsverfahren

fire insurance Feuerversicherung

firm fest; Firma

first-class erstklassig

first-grade erstklassig

first-rate erstklassig

first of exchange Primawechsel

first in; first out die ältesten Anträge zuerst

fiscal year Geschäftsjahr; Rechnungsjahr

fiscal period Abrechnungszeitraum

fiscal policy Steuerpolitik

fit geeignet; anpassen

fitter Mechaniker

fix festsetzen

fixation Festsetzung

fixed assets Anlagevermögen

fixed charge feste Gebühr

fixed befestigt; festgelegt

fixed charges fixe Kosten

fixed costs fixe Kosten

fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

fixed-price contract Vertrag zu festen Preisen

fixtures Zubehör; Einbauten; festes Inventar

fixtures and fittings Einbauten und Zubehör

flexible flexibel; wendig

flag Flagge

flags of convenience Gefälligkeitsflaggen

flat flach

flat rate einheitlicher Satz

flat rate of interest einheitlicher Zinssatz

fleece jemanden ausnehmen; übervorteilen

flexible working hours gleitende Arbeitszeit

flimsy paper Durchschlagpapier

flight Flug

floating schwebend

floating capital Umlaufvermögen; Betriebskapital

floating policy Generalpolice

floating assets Betriebskapital

floating debt schwebende Schulden

flotsam and jetsam Strandgut

flourish blühen; gedeihen

flourishing blühend

flow Fluß

flow of capital Kapitalabwanderung

flow of material Materialfluß

flow of traffic Verkehrsstrom

flow chart Durchlaufplan

fluctuate fluktuieren; schwanken

fluctuating market value veränderlicher Kurswert

fluctuation Schwankung

fluctuation of price Preisschwankung

fluctuation of the market Marktschwankung

fluctuations in the money market Geldmarktschwankungen

folder Schnellhefter

follow folgen

follow-up nachfassen

follow-up date Nachfaßtermin

follow-up system Wiedervorlageverfahren

follow-up of orders Terminüberwachung

foods Lebensmittel

fool-proof narrensicher

force Kraft; zwingen

forced sale Zwangsverkauf

force majeure höhere Gewalt

force of attraction Anziehungskraft

forced erzwungen

forecast vorhersagen; Vorhersage; Voraussage

forecasting Vorhersage; Prognose; Konjunkturprognose;

foreign ausländisch

foreign assets Auslandsguthaben

foreign bill Auslandswechsel

foreign currency ausländische Währung; Devisen

foreign currency account Konto in ausländischer Währung

foreign debts Auslandsschulden

foreign department Auslandsabteilung

foreign exchange Devisen

foreign exchange broker Devisenmakler

foreign trade Außenhandel

foreign investment Auslandsinvestition

foreign-controlled in ausländischem Besitz

foreman Vorarbeiter

forfeit verfallen

forge fälschen

forgery Fälschung

form of appearance Erscheinungsform

form of enterprise Unternehmensform

formal requirements Formvorschriften; Förmlichkeiten

formality Formsache

formation Errichtung

formation of a company Gründung einer Firma

formation of prices Preisbildung

fortnight vierzehn Tage; zwei Wochen

fortune Glück; Vermögen

forward nachsenden

forwarded letter nachgesadter Brief

forward buyer Terminkäufer

forward price Terminpreis

forward purchases Terminkäufe

forward sales Terminkäufe

forward seller Terminverkäufer

forward transaction Termingeschäft

forwarder Versender

forwarding agent Spediteur

forwarding expenses Versandkosten

forwarding charges Versandkosten

forwarding instructions Versandvorschriften

forwarding of goods Güterbeförderung

found gefunden

found begründen

foundation Gründung

founder Gründer

fractional amount Bruchteil

fragile zerbrechlich

frame Rahmen

framework System

franchise Lizenzvergabe

frank frei machen

franking machine Frankiermaschine

fraud Betrug

fraudulent betrügerisch

fraudulent entry betrügerische Falschbuchung

fraudulent bankruptcy betrügerischer Bankrott

free alongside ship frei längsseits Schiff (INCOTERM)

free of cost gratis

free of charge gebührenfrei

free of debt schuldenfrei

free of interest zinsfrei

free of tax steuerfrei

free from breakage bruchfrei

free from defects frei von Mängeln

free on board frei an Bord (INCOTERM)

free on rail frei verladen unsere Station

free on truck frei verladen Ihr Fahrzeug

free to the door frei Haus

free accomodation freie Unterkunft

free enterprise freie Marktwirtschaft

free gift Werbegeschenk

free ticket Freikarte

freedom of competition Wettbewerbsfreiheit

freedom of speech Redefreiheit

freedom of trade Gewerbefreiheit

freehold Eigentum; Grundbesitz

freehold property Grundbesitz

freehold flat Eigentumswohnung

free market freier Markt

freeze einfrieren

freight Fracht

freight costs Frachtkosten

freight forward Empfänger bezahlt die Fracht (Br.); unfrei

freight collect Empfänger bezahlt die Fracht (US); unfrei

freight paid Fracht bezahlt

freight prepaid Fracht im voraus bezahlt

freighting Befrachtung

frequency Häufigkeit; Frequenz

frequency distribution Häufigkeitsverteilung

frequency of loss Schadenshäufigkeit

frequency of occurrence Häufigkeit

frequent frequentieren; aufsuchen

friction Reibung

frictional unemployment Fluktuationsarbeitslosigkeit

friendly society Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

fringe benefits zusätzliche Sozialaufleistungen

frozen eingefroren

frozen cargo Gefriergut

frozen price eingefrorener Preis; fester Preis

fulfill erfüllen

fulfillment Erfüllung

fulfillment of a contract Vertragserfüllung

fulfillment of a plan Planerfüllung

full coverage volle Deckung; voller Versicherungsschutz

full employment Vollbeschäftigung

full-time ganztags; ganztägig

fully paid voll eingezahlt

function Funktion; Tätigkeit

functional building Zweckbau

fund Fond

fund manager Vermögensverwalter

funds Mittel; Staatspapiere

funds at disposal verfügbare Mittel

furnish versehen

furnished apartment möbliertes Zimmer

fusion Fusion; Verschmelzung

future Zukunft

futures Termingeschäfte

G

gain gewinnen

gain of time Zeitgewinn

gains Gewinn; Einnahmen

gainful einträglich

gainings Verdienst

gamble Spiel; Glücksspiel; spielen

gambler Spekulant

gambling Spekulation

gambling on the stock exchange Börsenspekulation

game of luck Glücksspiel

game of pure chance reines Glücksspiel

game-playing Spielen

gang Arbeitskolonne

gang leader Kolonnenführer

gap Lücke