Part 7

Höchstkontingent maximum quota

Höchstkurs peak price

Höchstkurs top price

Höchstpreis peak price

Höchstpreis top price

Höchststand highest level

höflich obliging

Höhe der Anlage amount of money invested

Höhe der Sicherheitsleistung amount of security

Höhe einer Forderung amount of a claim

hohe Zinsen dear interest

hoher Gewinn large profit

höhere Gewalt Act of God

Holdinggesellschaft controlling company

Holdinggesellschaft holding company

Holdinggesellschaft holding society

Horten von Zahlungsmitteln stock-piling of currency

Hortung hoarding

Hypothek mortgage

hypothekarisch by mortgage

hypothekarische Sicherheit hypothecary security

hypothekarischer Kredit credit on mortgage

Hypothekarschuld debt on mortgage

Hypotheken beleihen advance upon mortgage

Hypothekenabtretung transfer of mortgage

Hypothekenauszug aus dem Grundbuch mortgage note

Hypothekenbank land bank

Hypothekenbank mortgage bank

Hypothekenbetrag mortgage money

Hypothekenbrief mortgage deed

Hypothekendarlehen mortgage loan

Hypothekenforderung hypothekary claim

Hypothekenforderung money secured by mortgage

Hypothekenforderung mortgage claim

Hypothekenforderung mortgages receivable

Hypothekengeber mortgage lender

Hypothekengläubiger mortgage creditor

Hypothekengläubiger mortgagee

Hypothekenpfandbrief mortgage bond

Hypothekenpfandbrief mortgage debenture

Hypothekenregister mortgage register

Hypothekenrückzahlung mortgage repayment

Hypothekensatz mortgage rate

Hypothekenschein mortgage certificate

Hypothekenschuld debt on mortgage

Hypothekenschuld hypothekary debt

Hypothekenschuld mortgage debt

Hypothekenschulden mortgages payable

Hypothekenschuldner mortgage debitor

Hypothekenschuldner mortgagor

Hypothekenurkunde mortgage certificate

Hypothekenurkunde mortgage deed

Hypothekenverschuldung mortgage indebtedness

Hypothekenzinsen mortgage interests

I

ICC-Bankenkommission ICC's Banking Commission

identifizieren identify

Identität identity

ihrer Natur nach by their nature

Illiquidität illiquidity

im Akkreditiv aufgenommen ist is included in the credit

im Akkreditiv-Geschäft in credit operations

im Auftrag von by order of

im Auftrag von on behalf of

im Ausland angelegtes Kapital capital invested abroad

im Ausland zahlbar payable abroad

im Dokument nicht enthalten not embodied in the document

im Ganzen in the aggregate

im Ganzen oder zum Teil in whole or in part

im ganzen zahlen pay in full

im guten Glauben bona fide

im Haben verbuchen enter on the credit side

im Land der Akzeptierung in the country of acceptance

im Land der Zahlung in the country of payment

im Lauf der Jahre over the intervening years

im Notfall in case of need

im Rahmen von within the limits of

im Rang nachstehen rank behind

im Rang niedriger sein rank below

im Scheckheft verbleibender Abschnitt counterfoil

im Soll verbuchen enter on the debit side

im Umlauf in circulation

im Umlauf sein circulate

im voraus zahlbar payable in advance

im Welthandel in world trade

im Wert begrenzter Scheck limited cheque

im Zunehmen on the rise

im Zusammenhang mit einem solchen Protest in connection with such protest

im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme in connection with any action

Immobilien immovables

Immobilienfonds real estate fund

impliziert implicit

in Aktien umtauschbare Obligationen convertible bonds

in allen Fällen in all cases

in Bankkreisen in banking circles

in bar in specie

in Betracht ziehen take into consideration

in Bezahlung unserer Rechnung in payment of our account

in blanko akzeptieren accept in blank

in Container verladen containerize

in den Akten on record

in der Angabe einer bestimmten Anzahl in terms of a stated number

in der Form in the form

in der neuen Version in the new version

in der Praxis in practice

in der Regel normally

in der Regel wird ein Kompromiss gefunden a compromise is normally agreed

in der vorgeschrieben Art in the manner specified

in der Währung des Landes in currency of the country

in der Zwischenzeit over the intervening years

in deutscher Währung in German currency

in die Höhe schießende Preise soaring prices

in die Höhe treiben enhance

in diesem Gebiet erfahren experienced in this area

in englischer Währung in English currency

in französischer Währung in French currency

in Geld schwimmen rolling in money

in Geld umsetzen turn into money

in Grenzen halten keep within a limit

in großem Umfang large scale

in Höhe von amounting to

in ihrer äußeren Aufmachung on their face

in inländischer Währung in local currency

in keiner Hinsicht in no way

in Konkurrenz sein mit compete with

in örtlicher Währung zahlbar payable in local currency

in Pfand nehmen take as security

in Raten zahlen pay by installments

in Rechnung stellen charge

in solch einem Inkassoauftrag in such collection order

in Übereinstimmung mit den Richtlinien in accordance with the terms

in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien in accordance with these rules

in Übereinstimmung sein to be in accordance with

in Umlauf befindliche Mittel money in circulation

in Verbindung bleiben keep in touch with

in Verkehr bringen put in circulation

in Zahlung nehmen receive in payment

inaktives Konto dormant account

Index index

index-gebundene Aktie index-linked stock

Indexnummer index number

Indossament endorsement

Indossament erforderlich endorsement required

Indossament ohne Obligo restrictive endorsement

Indossament ohne Verbindlichkeit endorsement without recourse

Indossant endorser

indossieren endorse

indossieren indorse

Indossierung endorsing

Industrieaktien industrials

Industriedarlehen loans to industry

Industrieemissionen industrial issues

Industrieobligation industrial obligation

Industrieobligationen industrial securities

Inflation inflation

inflationär inflationary

Inflationsgewinn inflation gain

Inflationsrate rate of inflation

Inflationsspirale inflationary spiral

Information intelligence

Informationsabteilung intelligence department

informieren furnish information

Inhaber bearer

Inhaber holder

Inhaber einer Schuldverschreibung debenture holder

Inhaber eines Schecks bearer of a cheque

Inhaber eines Wechsels bearer of a bill

Inhaber eines Wechsels holder of a bill of exchange

Inhaberaktie bearer share

Inhaberaktie bearer stock

Inhaberpapier bearer paper

Inhaberscheck bearer cheque

Inhaberschuldverschreibung bearer bond

Inhaberschuldverschreibungen bonds payable to bearer

Inhalt data content

Inhaltsmerkmale data content

Inkasso collection

Inkasso durch Boten collection by hand

Inkasso von Zahlungspapieren collection of financial documents

Inkassoanzeige advice of collection

Inkassoauftrag collecting order

Inkassoauftrag collection order

Inkassodukumente documents collected

Inkassogebühr charges for collection

Inkassogebühren collecting charges

Inkassoindossament endorsement for collection

Inkassoposten item for collection

Inkassoprovision commission for collection

Inkassovollmacht collecting power

Inkassovollmacht power for collection

Inkassowechsel bill for collection

inländisches Recht domestic law

Inlandsanleihe inland loan

Inlandsinvestitionen domestic investments

Inlandswechsel domestic bill

innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung within 90 days from its advice

innerhalb von Grenzen within limits

Insider insider

Insolventenliste blacklist

Instanzenweg normal channel

institutioneller Anleger institutional investor

Interessen interests

Interessen des Käufers interests of the buyer

Interessengemeinschaft pool

Interimsquittung provisional receipt

Interimsschein interim certificate

Interimsschein provisional certificate

international anerkannt internationally accepted

International Chamber of Commerce ICC

international gehandelte Wertpapiere interbourse securities

internationale Handelsgeschäfte international trading operations

Internationale Handelskammer ICC

internationale Postanweisung international money order

internationale Zahlungsbilanz balance of international payments

intervenieren intervene

Interventionspunkt intervention point

Inventar aufnehmen raise an inventory

investieren invest

Investition investment

Investitionsbetrag amount of investment

Investitionsfonds mutual fund

Investitionstätigkeit investment activity

Investmentgesellschaft investment trust

Investmentgesellschaft unit trust

Investmentzertifikat investment trust certificate

irgendeine Bank any bank

irgendwelche Bezugnahme any reference whatsoever

irgendwelche Stempel anbringen to place any rubber stamps

irgeneine Bank nach eigener Wahl any bank of his own choice

Irrtum error

Irrtümer bei der Übersetzung errors in translation

Irrtümer beim Dolmetschen errors in interpretation

ist abgeändert worden has been the subject of amendments

ist angewiesen zu avisieren is instructed to advise

ist angewiesen zu bestätigen is instructed to confirm

ist angewiesen zu eröffnen is instructed to issue

ist auf den neuesten Stand gebracht it has been updated

ist benutzbar gestellt worden has been made available

ist immer noch unentbehrlich has remained indispensable

ist unentbehrlich geblieben has remained indispensable

ist unentbehrlich geworden has become indispensable

ist unwirksam is not effective

ist verantwortlich is responsible for seeing that

J

Jahresbericht annual report

Jahreshauptversammlung annual general meeting

jährliche Zahlung annuity

je nach Lage des Falles as the case may be

je nachdem welcher Betrag höher ist whichever is the greater

jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operating leasing

jedes Dokumentenakkreditiv each documentary credit

jem. anstellen engage

jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defaulter

jemandem Geld schulden owe sb money

jemandem leihen lend to sb

jemanden unterrichtet halten keep sb informed

jetziger Wert present value

Journal journal

junge Aktien new shares

juristische Person corporate body

K

Kabelkurs cable rate

Kalenderjahr calendar year

Kalendermonat calendar month

Kalendertag calendar day

Kalenderwoche calendar week

kann an die Stelle von ... gesetzt werden can be substituted for ...

kann annulliert werden may be cancelled

kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen can draw for the difference

kann eine vorläufige Benachrichtigung geben may give preliminary notification

kann geändert werden may be amended

kann jemandem angekündigt werden may be advised to sb.

kann nachgewiesen werden may be evidenced

kann nicht entsprechen cannot comply

kann sich in keinem Falle bedienen can in no case avail himself of

kann so erhöht werden may be increased in such a way

Kapital aufnehmen raise capital

Kapital der AG joint stock

Kapital ohne Ertrag dead capital

Kapital, Zins und Gebühren principal, interest and cost

Kapital zur Einzahlung aufrufen call for capital

Kapitalabwanderung flow of capital

Kapitalanlage investment

Kapitalanlageabteilung investment department

Kapitalanlageplan investment plan

Kapitalanleger investor

Kapitalanteil share in the capital

Kapitalaufnahme raising of capital

Kapitalbedarf need for capital

Kapitalbewegungen capital movements

Kapitaleinlage capital brought in

Kapitaleinsatz capital expenditure

Kapitaleinsatz employment of capital

Kapitalerhöhung capital increase

Kapitalertrag investment income

Kapitalertrag proceeds from capital

Kapitalflucht flight of capital

Kapitalgeber investor

Kapitalgeber lender of capital

kapitalisieren capitalize

Kapitalisierung capitalization

Kapitalkonto capital account

Kapitalkonto stock account

Kapitalmangel lack of capital

Kapitalmarkt capital market

Kapitalrückzahlung return of capital

Kapitalzinsen interest on capital

Karte für Probeunterschrift signature card

Kassabuch cash book

Kassabuch day book

Kassageschäft dealing for cash

Kassageschäft spot deal

Kassageschäft spot operation

Kassageschäft spot transaction

Kassakurs cash price

Kassakurs spot rate

Kassamarkt cash market

Kasse gegen Dokumente cash against documents

Kasse machen cash up

Kasse vor Lieferung cash before delivery

Kassenanweisung cash order

Kassenanweisung pay voucher

Kassenausgang cash out

Kassenbestand cash assets

Kassenbestand cash balance

Kassenbestand cash in hand

Kassenbestand cash in vault

Kassenbestand cash on hand

Kassenbestand cash

Kassenbuch cash journal

Kassenbuchung cash entry

Kassendarlehen cash loan

Kasseneingang cash in

Kassenkladde cash diary

Kassenkonto cash account

Kassenrevision cash stock taking

Kassenstand cash position

Kassenüberschuss overage of cash

Kassier teller

Kassier der postalischen Eingang bearbeitet mail teller

kassieren cash

Kaufkraft des Geldes value of money

Kaufkurs buying rate

Kauflust buying power

kaufmännische Kenntnisse commercial knowledge

Kaufoption buyer's option

Kaufoption call option

Kaufpreis purchase price

Kaution caution money

kein Konto no account

keine Deckung no funds

keine Deckung not prvided for

keine weitere Verpflichtung no further obligation

Kellerwechsel kite

Kenntnisse knowledge

kennzeichnen earmark

Klage wegen Nichtzahlung action for non-payment

klar und deutlich festlegen to stipulate clearly and precisely

KLausel stipulation

kleine Auslagen petty expenses

kleine Geschäfte small transactions

kleine Zweigstelle branchlet

Kleingeld change

Kleinstobligationen baby bonds

Klemme squeeze

knapp an Geld short of money

knapp an Kapital short of capital

knappes Geld tight money

Knappheit scarcity

kombinierter Transport combined transport

Kommanditist partner liable to a fixed amount

kommerziell commercial

Kommunalabgaben local rates

Kommunalanleihe municipal loan

Kommunalobligation municipal bond

Kommunikationsbereich communications

Kompensation compensation

Kompensationsgeschäft cross trade

Kompensationsgeschäfte compensation transactions

konjunkturbedingt cyclical

konjunkturbedingt depending on market conditions

Konjunkturpolitik business cycle policy

Konjunkturrückgang recession

Konkursmasse bankrupt's assets