Mr. Honey's Small Banking Dictionary (German-English)
Part 6
gegenseitig mutual
gegenwärtige und künftige Forderungen debts owing and accruing
gegenwärtiger Wert current value
Gegenwartswert value at the present
gegenzeichnen countersign
Gegenzeichnung countersignature
Gehalt salary
Gehaltsvorschuss advance of salary
gehandelt done
Geheimhaltung secrecy
Geld abheben draw money
Geld abheben withdraw money
Geld anlegen place funds
Geld annehmen accept funds
Geld aufbringen raise money
Geld aufnehmen raise money
Geld aufnehmen take up money
Geld ausleihen lend money
Geld bei einer Bank anlegen place money with a bank
Geld einzahlen deposit money
Geld im Umlauf money in circulation
Geld schulden owe money
Geld überweisen remit money
Geld überweisen transfer money
Geld verdienen make money
Geld von einem Konto abheben draw cash from an account
Geld zurückerstatten refund money
Geld- pecuniary
Geld- und Kapitalmarkt money and capital market
Geldabfindung monetary indemnity
Geldabfluss cash drain
Geldanforderung money request
Geldangebot supply of money
Geldanlage money investment
Geldautomat automated teller machine
Geldautomat bancomat
Geldautomat cash dispenser
Geldbedarf money demand
Geldbedarf need of money
Geldbestände money holdings
Geldbetrag amount of money
Geldbewegung flow of money
Gelder aufbringen raise funds
Gelder zusammenlegen pool funds
Geldfluss cash flow
Geldgeber financier
Geldgeber money lender
Geldgeber money source
Geldgeschäft money transaction
Geldhändler money jobber
Geldinstitut lending institute
Geldkassette cash box
Geldkassette till
Geldklemme money squeeze
Geldknappheit lack of money
Geldknappheit money pinch
Geldknappheit money scarcity
Geldknappheit tight money
Geldkrise money crisis
Geldkurs bid
Geldkurs demand price
Geldkurs money rate
Geldkursnotierung demand quotation
Geldverleiher money lender
geldlich monetary
geldliche Gegenleistung money consideration
Geldmarktsätze money market rates
Geldmittel means
Geldreserve money reserve
Geldreserven cash reserves
Geldschein bank note
Geldschöpfung creation of money
Geldschrank safe
Geldschwemme glut of money
Geldstrafe fine
Geldsystem monetary system
Geldtransportfahrzeug bullion van
Geldüberfluss glut of money
Geldüberweisung money transfer
Geldüberweisungsdienst money transmission service
Geldumlauf circulation of money
Geldumlauf cycle of money
Geldumlauf monetary circulation
Geldverlegenheit pecuniary embarrassment
Geldverleiher money lender
Geldverschwendung waste of money
Geldversorgung money supply
Geldvolumen money supply
Geldvolumen volume of money
Geldwechsler money change
Geldzuflüsse money inflows
Gelegenheit bargain
Gelegenheit facility
Gelegenheit occasion
gelegentlich occasional
geliehenes Geld borrowed money
geltend machen to claim
geltender Preis ruling price
gemäß according to
gemäß subject to
gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs as specified in the credit
gemäß den Richtlinien subject to the regulations
gemäß den Weisungen as per instructions
gemäß Inkassoauftrag according to the collection order
Gemeindeabgaben municipal rates
Gemeindebehörden municipal authorities
Gemeinkosten overheads
gemeinnützige Sparkasse mutual savings bank
gemeinsames Konto joint account
gemeinsames Unternehmen joint venture
Gemeinschaftsbilanz consolidated balance sheet
genaue Vorschriften a clear ruling
Genauigkeit eines Dokuments accuracy of a document
genehmigen approve
genehmigtes Aktienkapital authorized stock
Genehmigung approval
genehmigungspflichtig subject to authorization
Generalversammlung general meeting
genügend sufficient
geplatzter Scheck bounced cheque
geregelte Geschäfte regulated dealings
gerichtlich beglaubigen legalize
gering slight
geringfügige Unsicherheit slight uncertainty
gerissen cunning
Gesamtbetrag aggregate amount
Gesamtbetrag total amount
Gesamteinnahmen total receipts
Gesamtertrag compound yield
Gesamtertrag total return
Gesamtgewinn overall profit
Gesamtgläubiger joint creditor
Gesamtgläubiger owner of joint rights
Gesamtschuldner joint debtor
gesamtschuldnerisch joint and several
gesamtschuldnerische Haftung joint liability
Gesamtverbindlichkeiten total liabilities
Geschäft transaction
Geschäft auf gemeinsame Rechnung business on joint account
Geschäfte dealings
Geschäfte am Geldmarkt money operations
Geschäfte in kleinen Mengen odd business
geschäftliche Transaktionen business dealings
Geschäftsanteil interest in the partnership
Geschäftsanteil share in the company
Geschäftsbelebung boom
Geschäftseinlage investment in the business
Geschäftsfähigkeit capacity to contract
Geschäftsführung management
Geschäftsjahr business year
Geschäftsjahr financial year
Geschäftspapiere business papers
Geschäftsräume business premises
Geschäftsräume der Bank bank premises
Geschäftsschluss close of business
Geschäftsschulden trade debts
Geschäftsstelle agency
Geschäftsstelle branch
Geschäftsstunden hours of business
Geschäftsübernahme takeover
Geschäftszweig branch of business
geschätzter Wert estimated value
Gesellschaft für besondere Transaktionen particular partnership
Gesellschaft mit beschränkter Haftung limited liability company
Gesellschafter partner in a firm
Gesellschaftsregister register of joint stock companies
Gesellschaftssitz place of business
Gesellschaftsvermögen assets of a company
Gesellschaftsvertrag contract of association
Gesellschaftsvertrag der oHG deed of partnership
gesetzlich legal
gesetzliche Rücklagen legal reserves
gesetzliches Zahlungsmittel legal tender
gesetzliches Zahlungsmittel (US) lawful money
gesicherte Verbindlichkeiten secured liabilities
gesichertes Darlehen secured credit
gesperrte Schuld barred debt
gestattet nach geltendem Recht authorized by the law in force
Gestehungskosten actual costs
gesucht sought
getan done
getätigter Umsatz business done
getrennt halten keep apart
getrennt von anderen Verträgen separate from other contracts
getrennt von den Kaufverträgen separate from the sales contracts
gewagt risky
Gewährleistung warranty
Gewahrsam custody
gewährte Frist time allowed
gewerbliche Darlehen loans to trade and industry
Gewichtsangabe declaration of weight
Gewinn earning
Gewinn gain
Gewinn aus Kapitalanlagen investment gain
Gewinnanteil share in the profits
Gewinnanteilschein dividend warrant
Gewinnberechnung calculation of profits
gewinnbringend gainful
gewinnbringend profitable
Gewinnrendite earnings yield
Gewinnverteilung distribution of profits
Gewinnvortrag profit carried forward
gewissenloser Geschäftemacher racketeer
Gewohnheit practice
gezeichnete Aktie subscribed share
gezeichnetes Kapital subscribed capital
gezogene auf die eröffnende Bank drawn on the issuing bank
gilt als is deemed to be
girieren endorse
Girogläubiger creditor by endorsement
Girokonto (US) checking account
Girosystem cheque system
Gläubiger creditor
Gläubigerausschuss board of creditors
Gläubigerausschuss committee of creditors
gleich equal
gleichartig similar
gleiches Akkreditiv similar credit
gleichlautend in conformity
gleichlautende Abschrift true copy
Gliederung der Ausgaben classification of expenditures
Glücksspiel gambling
Glücksspiel game of chance
GmbH private limited company
Gold in Barren gold bullion
Gold- oder Silberbarren bullion
Gold- und Silberbestand bullion
Goldabfluss flow of gold
Goldabfluss gold outflow
Goldabfluss outflow of gold
Goldadagio gold premium
Goldagio premium on gold
Goldangebot gold supply
Goldausfuhr gold export
Goldbarren gold ingot
Goldbergwerke gold mines
Goldbestand gold holdings
Goldbestand gold stock
Golddeckung gold cover
Golddeckung gold coverage
Goldeinfuhr gold import
Goldklausel gold clause
Goldkurs gold rate
Goldkurs rate of gold
Goldmark gold mark
Goldminen gold mines
Goldmünzen gold coins
Goldoption gold option
Goldparität gold parity
Goldpreis gold price
Goldpreis price of gold
Goldreserven holdings of gold
Goldstandard gold standard
Goldstück gold piece
Goldüberschuss surplus gold
Goldwert gold value
Goldzufluss gold inflow
Gratifikation gratuity
gratis cost free
Gratisaktie bonus share
greifbare Mittel liquid funds
Gremium board
große Haverie general average
großer Auftrag large order
größere Beträge substantial amounts
Grundbesitz landed estate
Grundbesitzer landholder
Grundeigentum landed property
Grundeigentümer land owner
Gründeraktien founder's shares
Gründerrechte founder's rights
Gründervorzugsrechte founder's preference rights
Grundlage foundation
grundlos unfounded
Grundpfand real security
Grundsteuer (Br.) rates
Grundstück mit allen Gebäuden premises
Gründungskapital original capital
gültig bis auf Widerruf valid until revoked
gültige Quittung valid receipt
Gültigkeit validity
Gültigkeitsdauer period of validity
günstiges Angebot bargain
Gutachten eines Sachverständigen opinion of an expert
gutgläubig without notice
gutgläubiger Empfänger bona fide receiver
gutgläubiger Erwerber bona fide transferee
gutgläubiger Erwerber einer Hypothek bona fide mortgagee
gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts bona fide pledgee
gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt bona fide purchaser for value
gutgläubiger Inhaber bona fide holder
Guthaben bei einer Bank credit at a bank
Guthabenüberschuss credit balance
gutschreiben credit
Gutschrift credit advice
Gutschrift credit entry
Gutschrift credit note
H
haben alle aktiv teilgenommen have all played an active role
haben sich grundlegend geändert have changed radically
Habenzinsen credit interest
Habenzinsen interest due
Habenzinsen interest on credit balances
haftbar sein für be liable for
Haftung liabilities
Haftung für die Folgen liability for consequences
Haftung für die Folgen liability for the consequences
Haftung für irgendwelche Handlungen liability for any acts
Haftung für irgendwelche Unterlassungen liability for any omissions
halbjährlich half-yearly
halbjährliche Zinsen semi-annual interest
halbmonatlich semi-monthly
Handel dealing
Handel in Aktien dealing in stocks
Handel in kleinen Mengen odd trading
Handel in Obligationen dealing in bonds
Handelserleichterung trade facilitation
handeln to act
handeln mit deal in
handeln nicht mit anderen Leistungen do not deal in other performances
handeln nicht mit Dienstleistungen do not deal in services
handeln nicht mit Waren do not deal in goods
Handels- und Geschäftsbank commercial bank
Handelsbrauch practices
Handelsbrauch usance
handelserleichternde Maßnahmen trade facilitation activities
Handelsgeschäft commercial transaction
Handelsgesetzbuch commercial code
Handelskammer chamber of commerce
Handelspapier instrument
Handelspapier paper
Handelspapiere commercial documents
Handelspapiere gegen Akzeptierung documents against acceptance
Handelspapiere gegen Zahlung documents against payment
Handelspolitik commercial policy
Handelsrecht mercantile law
Handelsregisterauszug certificate of registration
handelsüblich according to custom and usage
handelsüblich usual in trade
Handelswechsel commercial bills
Handelswert commercial value
Handelswert trade value
Handgeld earnest money
Handlung act
Handlungsbevollmächtigter officer
Haptschuldner principal debtor
Hartgeld coined money
Hartgeld hard cash
Hartgeld specie
hat in Betracht gezogen has taken into account
Häufigkeit frequency
Hauptbestandteil essential part
Hauptbuch general ledger
Hauptbuch ledger
Hauptgläubiger principal creditor
Hauptkassier cashier in charge
Hauptkassier chief cashier
Hauptkassier head cashier
Hauptkassierer chief cashier
Hauptkonto general account
Hauptsitz head office
Hauptversammlung shareholders' meeting
Hausse bull market
Hausse-Spekulant bull
Haussier bull
Heimsparbüchse home safe
heiße Aktien hot issues
heißes Geld hot money
herabgesetzt at a discount
herabgesetzter Preis marked down price
herabsetzen cut
herabsetzen lower
hiermit beglaubigt certified herewith
hiermit bestätigt certified herewith
hinausgeschobene Zahlung deferred payment
Hindernis drawback
hinlänglich sufficient
hinterlegen lodge
Hinterlegung einer Sicherheit deposit of a security
Hinterlegung zur Sicherheit collateral security
Hinterlegungsschein certificate of deposit
Hinterlegungsschein deposit receipt
Hinterlegungsschein letter of deposit
Hinterlegungsschein receipt of deposit
Hinterlegungsschein warrant of deposit
Hinterlegungsschein für Wertpapiere collateral note
hinweisen point out
hoch im Preis high priced
hoch im Preis high-priced
Hochfinanz high finance
Hochstapelei high-class robbery
Höchstbetrag maximum amount
Höchstgrenze maximum limit