Part 4

direkt an die Adresse von direct to the address of

direkt vom Begünstigten directly from the beneficiary

direkte Belastung direct debit

direkte Geschäfte inter-office dealings

Direktionsassistent manager's assistant

Direktoren officers of the company

Diskont discount

Diskontbank discount bank

Diskontbank (Br.) discount house

Diskonterhöhung (Br.) increase of the bank rate

Diskonterhöhung (Br.) rise in the bank rate

diskontfähig bankable

diskontierbar discountable

diskontieren discount

Diskontmakler discount broker

Diskontpolitik discount policy

Diskontsatz bank rate

Diskontsatz discount rate

Diskontsatz rate of discount

Diskontsatz der Großbanken market rate of discount

Diskontsatz erhöhen raise the discount rate

Diskontsenkung (Br.) decrease of the bank rate

Diskontsenkung (Br.) fall of the bank rate

Diskontwechsel discount bill

Dispositionsdokument document of title

Dividende dividend

Dividendenausschüttung dividend disbursement

dividendenbevorrechtigt privileged as to dividend

Dividendencoupon dividend coupon

Dividendenfonds bonus fund

Dividendenpapiere equity securities

Dividendenreserve bonus reserve

Dividendenvoraussage dividend forecast

Divisenkursliste exchange list

Dokument paper

dokumentäres Inkasso documentary collection

Dokumente aufnehmen to take up documents

Dokumente aushändigen to deliver documents

Dokumente freigeben to release documents

Dokumente müssen vorgelegt werden documents are to be presented

Dokumente übergeben to hand over documents

Dokumente verwendet zum instruments used for

Dokumente werden nur freigegeben documents will only be released

Dokumente zum Inkasso documents for collection

Dokumentenakkreditiv documentary credit

Dokumentenkredit paper credit

Dokumententratte documentary draft

Dollarparität dollar parity

Dollarreserveb dollar holdings

Dollarscheck dollar cheque

Domizilwechsel addressed bill

drei grundlegende Gesichtspunkte three basic principles

dreifach triplicate

Dreimonatsgeld ninety days' loan

dringend urgent

dringender Verdacht strong suspicion

Druck auf den Geldmarkt pressure on the money market

Dubiose dubious debts

durch Akzeptleistung by acceptance

durch das Dokument vertretene Ware goods represented by the document

durch die avisierende Bank through the advising bank

durch die Benennung einer Bank by nominating a bank

durch die bisherigen Richtlinien by existing rules

durch die Zulassung der Negoziierung by allowing for negotiation

durch eine andere Bank through another bank

durch eine Hypothek abdecken cover by a mortgage

durch Ermächtigung einer Bank zu handeln by authorizing a bank to act

durch Ersuchen einer Bank zu handeln by requesting a bank to act

durch hinausgeschobene Zahlung by deferred payment

durch Indossament begeben negotiate by endorsement

durch irgendeine Bank by any bank

durch Negoziierung by negotiation

durch Sichtzahlung by sight payment

durch Verluste gemindertes Kapital impaired capital

durchführbar feasible

durchführen carry through

durchlaufende Gelder cash in transit

durchlaufender Posten item in transit

Durchschlag carbon copy

Durchschnittskurs market average

Durchschnittswert mean value

Durchsicht review

durchzählen enumerate

dürfen vom Erlös abgezogen werden may be deducted from the proceeds

E

ebenso wie just as

ebenso sehr ... wie auch as much ... as

echt genuine

echte Unterschrift genuine signature

Echtheit einer Unterschrift genuineness of a signature

Echtheit eines Dokuments genuineness of a document

Eckzins base lending rate

Eckzins base rate

Edelmetall precious metal

Edelmetallabteilung bullion department

Effektenabteilung securities department

Effektendifferenzgeschäft margin business

Effektenemission capital issue

Effektenhändler securities broker

Effektenlombard advance against securities

Effektenmarkt stock market

Effektivbestand actual balance

ehe sie zahlen before parting with their money

ehe sie Zahlung erhalten haben before receiving payment

Ehrenschuld debt of honour

Ehrenzahlung payment for honour

eigenes Vermögen independent means

Eigenkapital net worth

Eigentümer proprietor

Eigentümer in gutem Glauben bona fide owner

Eigentümer von Obligationen bondholder

Eigentumsübertragung transfer of ownership

Eigentumsübertragung transfer of title

Eile urgency

ein Akkreditivändern to amend a credit

ein Akzept einlösen discharge an acceptance

ein anderer Bezogener any other drawee

ein Angebot machen tender

ein Auftrag an order

ein Beispiel hierfür ist an example is

ein Darlehen aufnehmen raise a loan

ein Darlehen aufnehmen take up a loan

ein Darlehen gewähren grant a loan

ein Darlehen kündigen recall a loan

ein Darlehen kündigen recall money

ein Darlehen zurückzahlen repay a loan

ein Defizit decken make good a deficiency

ein Dokument fälschen falsify

ein Formblatt ausfüllen fill in a form

ein Geschäft fortführen continue a business

ein Geschäft tätigen transact

ein Gesuch ablehnen refuse a request

ein Gesuch bewilligen grant a request

ein größerer Beitrag a major contribution

ein Grundstück beleihen lend on mortgage

ein Handelspapier a document of commercial character

ein Konto abschließen strike a balance

ein Konto bei an account with

ein Konto belasten charge to an account

ein Konto belasten debit an account

ein Konto erkennen credit an account with

ein Konto haben bei bank with

ein Konto haben bei hold an account with

ein Konto überprüfen examine an account

ein Konto überziehen (US) overdraw an account

ein Konto unterhalten keep an account

ein Limit stellen fix a limit

ein namentlich genannter Frachtführer a named carrier

ein namentlich genanntes Schiff a named vessel

ein Pfand einlösen redeem a pledge

ein reines Transportdokument a clean transport document

ein Risiko decken cover a risk

ein Risiko übernehmen incur a risk

ein Schurke a rogue

ein solcher Vorbehalt such reserve

ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen to confirm an irrevocable credit

ein Vermögen erwerben gain a fortune

ein Versprechen der Bank an undertaking of the bank

ein Versuch aufzunehmen an attempt to include

ein Zahlungspapier a document of financial character

ein zugefügter Vermerk a superimposed notation

Einberufung einer Versammlung calling of a meeting

einbezahlt paid in

einbezahltes Kapital paid up capital

einbringen earn

eine andere als die Einreicherbank other than the remitting bank

eine Änderung des Akkredtivs an amendment to the credit

eine Anleihe tilgen redeem a loan

eine Anleihe zeichnen subscribe for a loan

eine Ansicht vertreten hold a view

eine Art von Anschreibung depletion

eine Bank einsetzen to utilize a bank

eine Bedingung erfüllen to meet a stipulation

eine Bedingung in einem Kredit a requirement in a credit

eine Beschränkung auferlegen impose a restriction

eine Bestellung annehmen take an order

eine bestimmte Zinsklausel a definite interest clause

eine Bürgschaft stellen put a guarantee

eine Dividende festlegen fix a dividend

eine eingedruckte Klausel a printed clause

eine Eintragung löschen cancel an entry

eine Entscheidung treffen reach a decision

eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung a definite understanding to pay

eine Filiale oder Bank zu remboursieren to reimburse a branch or bank

eine Frage aufbringen raise a question

eine genau bestimmte Frist a specified period of time

eine Grenze vorschreiben give a limit

eine Grundlage schaffen establish a basis

eine hinzugefügte Klausel a superimposed clause

eine Hypothek aufnehmen effect a mortgage

eine Hypothek aufnehmen raise a mortgage

eine Hypothek bestellen create a mortgage

eine Hypothek eintragen record a mortgage

eine Hypothek eintragen register a mortgage

eine Hypothek kündigen call in a mortgage

eine Hypothek löschen cancel a mortgage

eine Hypothek löschen discharge a mortgage

eine Hypothek tilgen wipe off a mortgage

eine Hypothek übernehmen assume a mortgage

eine Hypothek zurückzahlen redeem a mortgage

eine Kursangabe verlangen ask for a quotation

eine Liste erstellen make out a list

eine Lizenz erhalten obtain a licence

eine Option aufgeben abandon an option

eine Politik aufgeben abandon a policy

eine Quittung unterschreiben sign another similar instrument

eine Quittung unterschreiben to sign a receipt

eine Rechnung begleichen settle an account

eine Rechnung bezahlen pay a bill

eine Rechnung bezahlen pay an account

eine Regel durchsetzen enforce a rule

eine Risiko übernehmen take a risk

eine Scheck bezahlen pay a cheque

eine Schuld ablösen discharge a debt

eine Schuld begleichen settle a debt

eine Sicherheit hinterlegen deposit a security

eine Sicherheit stellen deposit as a security

eine solche Garantie such indemnity

eine solche Zahlung ausführen to effect such payment

eine Spanne lassen leave a margin

eine ständig steigende Zahl an ever increasing number

eine Stellungnahme an item of written comment

eine Tratte bezahlen to pay a bill of exchange

eine unbedingte Zinsklausel an unconditional interest clause

eine Unterschrift beglaubigen attest a signature

eine Unterschrift beglaubigen authenticate a signature

eine Unterschrift beglaubigen certify a signature

eine Urkunde ausstellen draw up a document

eine Vereinbarung treffen reach an agreement

eine Verpflichtung übernehmen to incur an undertaking

eine Verpflichtung zu zahlen an undertaking to pay

eine Verpflichtung zur Akzeptleistung an undertaking to accept

eine Verpflichtung zur Negoziierung an undertaking to negotiate

eine Versicherung abschließen effect an insurance

eine Versicherungspolice beleihen lend money on an insurance policy

eine Vollmacht zurückziehen withdraw an authority

eine Zahlung anweisen authorize a payment

eine Zahlung leisten make a payment

eine Zahlung leisten to make a payment

einem Begünstigten avisiert advised to a beneficiary

einem Dritten oder mehreren Dritten to one or more other parties

einem Konto gutschreiben credit an account

einen Anspruch erheben lodge a claim

einen Anspruch erheben raise a claim

einen Antrag ablehnen dismiss an application

einen Antrag genehmigen allow an application

einen Antrag stellen make an application

einen Antrag zurückziehen withdraw an application

einen Auftrag zurückziehen withdraw an order

einen Bürgen stellen provide surety

einen Dienst leisten render a service

einen Entschluss fassen take a decision

einen Gewinn abwerfen leave a margin

einen Kredit erhöhen increase a credit

einen Kredit gewähren allow a credit

einen Rabatt gewähren allow a discount

einen Saldo ausgleichen settle a balance

einen Scheck auf eine Bank ziehen draw a check on a bank

einen Scheck ausstellen make out a cheque

einen Scheck einlösen cash a cheque

einen Solawechsel zu unterschreiben to sign a promissory note

einen Termin anberaumen fix a day

einen Termin ansetzen fix a time-limit

einen Vergleich annehmen accept a compromise

einen Vergleich vorschlagen offer a compromise

einen Verlust abdecken cover a loss

einen Verlust erleiden incur a loss

einen Vertrag schließen enter into a contract

einen Vertrag schließen make an agreement

einen Vertreter bestellen to nominate a representative

einen Wechsel akzeptieren accept a bill

einen Wechsel akzeptieren to accept a bill of exchange

einen Wechsel ausstellen make out a bill

einen Wechsel bezahlen to pay a bill of exchange

einen Wechsel diskontieren discount a bill

einen Wechsel einlösen honour a bill

einen Wechsel einlösen meet a bill

einen Wechsel nicht einlösen dishonour a bill

einen Wechsel ziehen draw

einen Wink geben give sb. a hint

eigene Wechsel zur Annahme vorlegen present a bill for acceptance

einer Person Vollmacht geben give a person full powers

einer Spur nachgehen trace

einer Verpflichtung nachkommen fulfill an obligation

einer Verpflichtung nachkommen meet an obligation

einfache Zinsen simple interest

einfaches Inkasso clean collection

einfaches Prämiengeschäft single option

einfrieren freeze

Einfuhrumsatzsteuer import-turnover tax

Einführung von Aktien an der Börse introduction of shares

Eingangsdatum date of receipt

eingefrorenes Kapital frozen capital

eingegangene Verpflichtungen incurred liabilities

eingehende Post incoming mail

eingehende Schecks incoming exchanges

eingeschränktes Indossament qualified endorsement

eingestellt discontinued

eingetragen registered

eingetragener Firmensitz registered office

eingetragener Inhaber von Wertpapieren registered holder

eingezogene Beträge amounts collected

einhalten observe

Einhaltung observance

Einheit unit

einheitliche Richtlinien uniform rules

Einheitliche Richtlinien für Inkassi Uniform Rules for Collections

Einheitspreis standard price

einige zentral gelegene Banken a few centrally located banks

Einkassierung encashment

Einkommen aus Kapitalvermögen income from capital

Einkommensteuer income tax

Einkommensteuererklärung income tax return

Einkommensteuerzahler income tax payer

Einkünfte earnings

Einkünfte des Staates revenue

Einlage deposit

Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung alternate deposit

Einlagekapital deposit capital

Einlagen von Privatpersonen individual deposits

Einlagenkonto deposit account

einlegen deposit

einlösen cash

einlösen convert

einlösen honour

einlösen pay a cheque

Einlösung eines Wechsels discharge of a bill

Einmannunternehmen one-man concern

Einnahmen receipts

Einnahmen returns

Einnahmen und Ausgaben receipts and expenditures

Einreicher presentor

Einreicher- und Inkassobanken remitting and collecting banks

einschließlich including

einschließlich Dividende cum dividend

einschränken restrict

einseitig unilateral

einsetzen to utilise

Einsetzung eines Ausschusses appointment of a committee

Einsicht intelligence

Einsicht gewähren allow inspection

Einsparung saving

Einspruch objection

Einstellung discontinuation

Einstufung rating

Einstufung der Kreditfähigkeit credit rating

einteilen in divide into

eintragen enter

Einträglichkeit profitableness

Eintragung in ein Register entry in a register

Eintragungsvermerk note of entry

eintreibbar recoverable

Eintreibung von Schulden debt collection

eintreten enter

Einwand erheben raise an objection

einwandfreier Wechsel clean bill

einzahlen pay into the bank

Einzahler depositor

Einzahlung der Aktien verlangen make calls on shares

Einzahlungen payments-in

Einzahlungsbeleg deposit slip

Einzahlungsschein credit slip

Einzahlungsschein deposit slip

Einzelfall individual case

Einzelheiten full particulars

einzeln aufführen specify

einzeln oder insgesamt any or all of which

Einzelposten individual item

Einzelposten single item

Einzelstück individual item

Einziehung von Außenständen collection of outstanding debts

Einziehung von Banknoten withdrawal of banknotes

Einziehung von Forderungen collection of debts

Einzug eines Schecks collection of a cheque

elektronische Datenverarbeitung electronic data processing

Emissionsbank investment bank

Emissionsbank issuing bank

Emissionsbank issuing house