Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's First Banking Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.

This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

abandonnieren abandon

Abbuchungsverfahren direct debiting

Abfindungssumme sum of acquittance

Abfluss drain

Abfluss von Gold drain of bullion

Abgabe due

abgelaufen out of date

abgelaufener Scheck stale cheque

abhängig dependent

abhängig von contingent on

abheben withdraw

abhelfen remedy

abklären clear

Abkürzung abbreviation

Ablauf expiry

ablaufen run off

ablehnen dismiss

ablehnen reject

Ablehnung rejection

Ablösbarkeit redeemableness

Ablösungssumme redemption sum

Abnahme der Liquidität decrease in liquidity

Abnahme der Preise decrease of prices

abrechnen render account

Abrechnung settlement

Abrechnung verschieben postpone settlement

Abrechnungstag account day

Abrechnungstag settling day

Abruf call

Absatzgebiet outlet

abschaffen abolish

abschätzen rate sth

abschlägige Antwort negative answer

Abschlagsdividende interim dividend

Abschlagszahlung payment on account

Abschluss der Bücher closing of books

Abschluss von Deckungsgeschäften hedging

Abschnitt sector

abschreiben depreciate

abschreiben write off

Abschreibung depreciation

Abschreibungskonto depreciation account

Abschwächung der Geldsätze easing in money rates

absichern hedge

absoluter Höchststand all-time peak

Abstimmung reconcilement

Abteilung department

Abteilung division

Abteilungsleiter officers of the company

abtrennen detach

abtretbar transferable

Abtretbarkeit einer Forderung transferability of a claim

abtreten convey

Abtretung conveyance

Abtretung einer Forderung assignment of a debt

Abtretung einer Hypothek mortgage assignment

Abwärtstrend downtrend

abweichen von deviate from

Abwertung depreciation

Abwicklung des Handels trade procedure

abzahlen pay off

Abzahlungskauf hire-purchase

Abzahlungskredit installment credit

Abzahlungssystem tally system

Abzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-purchase

abziehen deduct

Abzug deduction

abzüglich Aufwendungen less disbursements

abzüglich Auslagen less expenses

abzüglich Gebühren charges to be deducted

abzüglich Gebühren less charges

AG public limited company

Agentur agency

Akkreditiv letter of credit

Akkreditiv-Bedingungen credit terms

Akkreditive sind getrennte Geschäfte credits are separate transactions

Akten records

Aktenzeichen reference number

Aktie share

Aktien besitzen hold shares

Aktien der Elektronikindustrie electronics shares

Aktien der Gummiindustrie rubber shares

Aktien der Maschinenbauindustrie engineering shares

Aktien der Nahrungsmittelindustrie foods shares

Aktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding shares

Aktien für die Direktoren management shares

Aktien zeichnen subscribe for shares

Aktien zuteilen allot shares

Aktienbank joint stock bank

Aktienbesitz holding of shares

Aktienbesitz shareholdings

Aktienbesitz stockholding

Aktiengesellschaft joint stock company

Aktiengesellschaft (US) corporation

Aktienindex index of stocks

Aktienkapital capital stock

Aktienkapital equity

Aktienkapital share capital

Aktienkurs price of shares

Aktienmarkt shares market

Aktiennotierung stock quotation

Aktienpaket block of shares

Aktienübertragung stock transfer

Aktionär shareholder

Aktionär stock holder

Aktiva und Passiva assets and liabilities

Aktivbilanz favourable balance

aktives Unternehmen operating company

Aktivposten der Bilanz assets

Aktivzinsen interest receivable

Akzept accepted bill

Akzept-Bank (Br.) accepting house

Akzept-Obligobuch acceptor's ledger

Akzeptant acceptor

akzeptieren accept

akzeptierende Bank accepting bank

akzeptierte Standardrichtlinien an accepted standard

Akzeptierung acceptance

Akzeptkredit acceptance credit

Akzeptleistung soll erbracht werden acceptance is to be made

Akzeptleistung vornehmen to effect acceptance

Akzeptmeldung advice of acceptance

Akzeptobligo accept liability

Akzeptprovision commission for acceptance

alle Auslagen any expenses incurred by banks

alle beteiligten Parteien all parties concerned

alle Gebühren any charges incurred by banks

Alleinvertreter sole agent

allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to all

allgemeine Anerkennung global acceptance

allgemeine Regeln general provisions

allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing

allgemeinverbindlich generally binding

als Hypothek geben give in mortgage

als Inkassobank einsetzen to utilize as the collecting bank

als Leihgabe as a loan

als Notadresse tätig werden to act as case-of-need

als Pfand annehmen accept as pledge

als Pfand annehmen take sth in pawn

als Pfand halten hold in pledge

als Sicherheit serve as security

am Gewinn beteiligte Obligationen participating bonds

am oder um den on or about

am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date

am Schalter over the counter

am Zahlungsort in the place of payment

Amortisationsbetrag equity of redemption

Amortisationsschein bill of redemption

Amortisierung amortization

amtlich notiert officially quoted

amtliche Bekanntmachung bulletin

amtliche Notierung official quotation

amtlicher Börsenverkehr official trading

amtlicher Kurs official quotation

Amtssiegel official seal

an dem bestimmbaren Datum on the date determinable

an demselben Tag on the same date

an den Aussteller zurück refer to drawer

an der Arbeit in the work

an der Börse geführte Aktien listed stocks

an der Kasse over the counter

an die Inkassobank to the collecting bank

an die Order zahlen von pay to the order of

an einem Geschäft beteiligt engaged in a business

an einen Dritten to a third party

an einen Index gebundene Anleihe index loan

an Order zahlbar payable to order

an Stelle von in lieu thereof

anbieten quote

Anbieter offerer

andere ähnliche Dokumente other similar instruments

andere UN-Gremien other UN bodies

anderen Verfahren unterworfen subjected to other processes

Änderung der Anschrift change of address

Änderung der Stimmung change in mood

Änderung des Wechselkurses parity change

Änderungen betreffend die Dokumente changes in documentation

Änderungen der Verfahrensweise changes in procedures

Änderungen vorbehalten subject to alterations

Änderungsanzeige advice of amendment

Änderungsbenachrichtigung notice of amendment

anderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise expressly agreed

anfallend incidental

anfallende Nebenkosten incidental expenses

Anfang April beginning of April

anfangen commence

Anfrage enquiry

Anfrage query

Angebot offer

Angebot offerings

Angebot quotation

Angebot von Sicherheitsleistungen tender of securities

angefallene Kosten expenses incurred

angegliederte Gesellschaft associated company

angehend prospective

Angelegenheit matter

angelegted Geld tied-up money

angemessen versorgt adequately supplied

angemessene Entschädigung reasonable compensation

angenommener Wechsel accepted bill

angenommener Wechsel bill of acceptance

angesehen of good standing

Angstverkäufe panic selling

Anlageberater investment adviser

Anlageberater investment consultant

Anlageberater investment counsel

Anlagefonds investment trust

Anlageforschung investment research

Anlagegeschäft investment business

Anlagekredit investment credit

Anlageliste investment list

Anlagenbewertung valuation of assets

Anlagenkäufe investment buying

Anlagepolitik investment policy

Anlagerisiko investment risk

Anlagewert investment value

Anlageziel investment objective

Anleihe loan

Anleihe der öffentlichen Hand civil loan

Anleihenausgabe bond issue

Anleihenschuld bond debt

Anmeldefrist term of application

Annahme unter Vorbehalt qualified acceptance

Annahmefrist term of acceptance

Annahmeverweigerung refusal of acceptance

annehmen accept

Annehmlichkeitswert amenity value

Annuität amount of annuity

annullieren cancel

Annullierung cancellation

Annullierung eines Auftrags cancellation of an order

Annullierungsbenachrichtigung notice of cancellation

Anpassung der Kurse adjustment of prices

Anpassung der Preise adjustment of prices

Ansatzkanal outlet

Anschaffung acquisition

Anschaffungswert cost value

Ansehen standing

Anspannung der Liquidität strain on liquidity

Anspruch claim

anstatt in lieu of

anstatt in lieu thereof

ansteigend rising

Anstieg der Preise appreciation of prices

Ansturm run

Ansturm auf die Bank run on the bank

Anteil interests

Anteil quota

Anteil share

Anteil am Gewinn haben receive a share in the profits

Anteilschein investment trust security

Anteilschein unit certificate

Antragsformular form of application

Antragsteller applicant

anvertrautes Geld money in trust

anwachsen accrue

Anweisung instruction

Anweisungen befolgen carry out instructions

Anweisungen befolgen follow instructions

Anwendung application

any bank any bank of his own choice

anzahlen pay down

Anzahlung earnest money

Anzahlung leisten pay a deposit

Anzeige der Akkreditive notification of credits

anzeigen indicate

Anzeigepflicht duty to give notice

Anziehen upward movement

Äquivalenzwert equivalent value

Arbeitsbereich field of activity

Art der Benachrichtigung method of advice

Art der Verfügbarstellung des Erlöses method of disposal of the funds

Art von Kommunalanleihe improvement bonds

auch die Referenznummer including the reference number

auf anderem schnellem Wege by other expeditious means

auf Anforderung on demand

auf Baisse spekulieren operate for a fall

auf dem Spiel stehen be at stake

auf dem Transportwege in transit

auf den neuesten Stand bringen update

auf denen sie beruhen on which they are based

auf denen sie beruhen können on which they may be based

auf der Bank hinterlegen deposit at the bank

auf die die Dokumente sich beziehen können to which the documents may relate

auf eigene Rechnung for own account

auf ein Konto einzahlen pay into an account

auf Erfüllung klagen sue for performance

auf Gefahr des at the risk of

auf Gefahr des letzteren at the risk of the latter

auf Gegenseitigkeit mutual

auf Hausse spekulieren operate for a rise

auf jemanden einen Wechsel ziehen draw a bill on sb.

auf Kosten des Auftraggebers at the expense of the principal

auf Rechnung des Auftraggebers for the account of the principal

auf tägliche Kündigung at call

auf Verlangen at call

auf Verlangen by request

auf Zahlung drängen press for payment

auf Zahlung klagen sue for recovery

Aufbewahrung safe-keeking

aufdecken disclose

auferlegen to impose

Auferlegung imposition

Aufforderung demand note

Aufforderung zur Zahlung demand of payment

Aufgabenbereich field of functions

Aufgabenkreis scope of functions

aufgelaufen accrued

aufgelaufene Kosten accruals

aufgelaufene Schulden backlog of debts

aufgelaufene Verbindlichkeiten accrued liabilities

aufgelaufene Zinsen accumulated interest

aufgelaufener Zins broken-period interest

Aufgeld agio

Aufgeld contango

Aufgeld premium

aufgezählt im Inkassoauftrag listed in the collection order

aufgrund einer solchen Unstimmigkeit in respect od such discrepancy

aufgrund erhaltener Weisung on instructions received

aufheben suspend

Aufhebung suspension

aufhören discontinue

Aufkauf buying-up

Aufmachung eines Dokuments form of a document

aufrichtiger Dank sincere thanks

Aufruhr civil commotion

aufs eigene Haus gezogener Wechsel house bill

aufschieben defer

Aufschub deferring

Aufschwung boom