Part 49

Seehafenspediteur shipping agent

Seekarte marine chart

Seekonnossement bill of lading covering carriage by sea

Seekonnossement marine bill of lading

Seekonnossement ocean bill of lading

seemäßige Verpackung seaworthy packing

Seerecht maritime law

Seeroute ocean route

Seetransport carriage by sea

Seetransport maritime transport

seetüchtig ocean-going

Seetüchtigkeit eines Schiffes seaworthiness of a ship

Seeversicherung marine insurance

Seeversicherungsgesellschaft marine underwriter

Segelliste; Liste der Abfahrten list of sailings

Segelschiff ausgenommen not being a sailing vessel

Segeltuch canvas

sehr fleißig hard-working

sehr gefragt much asked for

sehr günstiger Preis economy-price

sehr klein machen; minimal halten minimize

sehr zuvorkommend very obliging

sei vorsichtig take care

Seidenpapier tissue paper

sein Geld redlich verdienen turn an honest penny

sein Vermögen vermachen make over one's estate

sein wife verlassen abandon one's wife

seine Arbeit verrichten to do one's work

seine Bank mit etwas betrauen entrusting sth. to his bank

seine Beschwerde vortragen to state one's grievance

seine Bestätigung hinzuzufügen to add one's confirmation

seine eigenen Transportmittel benutzen use his own means of transport

seine Familie verlassen abandon one's family

seine Pflicht erfüllen to carry out one's duty

seine Stelle verlieren to lose one's job

seine Verpflichtung erfülle fulfil his obligation

seinen Lebensunterhalt verdienen to earn a living

seinen Lebensunterhalt verdienen to earn one's livelihood

seinen Lebensunterhalt verdienen to get a living

seinen Lebensunterhalt verdienen to make a living

seinen Unterhalt verdienen to earn one's keep

seinen Zweck erreichen to gain one's end

seit 1980 since 1980

seit deren Einführung im Jahre since their introduction in

Seitennummer page number

seitens der avisierenden Bank on the part of the advising bank

seitens Dritter on the part of any third partes

Seitenschublade side drawer

Sekretär; Sekretärin secretary

Sekretariat secretariat

Sekretärinnenschreibtisch secretarial desk

Sektor sector

Sekundawechsel second bill of exchange

Sekundawechsel second of exchange

selbst wenn even if

selbständig self-dependent

selbständige Einzelhändler independent shops

selbständiger Kaufmann established merchant

Selbstbedienung self-service

Selbstbedienungsladen self-service outlet

Selbstbedienungsladen self-service shop

Selbstbedienungsladen self-service store

Selbsterhaltung self-preservation

Selbstfinanzierung auto-financing

Selbstfinanzierung self-financing

selbstgemacht home made

selbstklebender Umschlag self-seal envelope

selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus effort-controlled cycle

selbstkontrollierter Arbeitszyklus effort-controlled cycle

selbstkontrollierter Arbeitszyklus unrestricted cycle

Selbstkosten prime costs

Selbstkostenpreis cost price

Selbstkostenpreis cost-price

Selbstkostenpreis net cost price

Selbstkostenrechnung cost accounting

Selbstversicherung self-insurance

Selbstwählfernverkehr (Br.); STD subscriber trunk dialing

selten seldom

Seltenheitswert scarcity value

senden Sie uns einige Muster let us have some samples

Sendung von Wertgegenständen consignment of valuables

Sendung; Kommission consignment

senior senior

Senkung der Kosten lowering of costs

Serie series

Serie von Mahnbriefen colection sequence

Serienfertigung serial production

Serienfertigung series manufacturing

serienmäßige Herstellung batched flow production

Seriennummer serial number

Serienrabatt series discount

serienweise rückzahlbare Obligationen instalment bonds

sesshafte Bevölkerung resident population

setzen set

setzen Sie den Betrag in Worten ein fill in the amount in words

Show Business; Unterhaltungsgewerbe show business

sich als ein anderer ausgebend passing off as sb. else

sich als Kandidat aufstellen lassen offer oneself as a candidate

sich an das Gesetz halten abide by the law

sich an den Vertrag halten to abide by the contract

sich an den Vertrag halten to stand to the contract

sich an die Regeln halten abide by the rules

sich an die Regeln halten to stand to the rules

sich an die Vereinbarung halten to stand to the agreement

sich an die Vorschrift halten abide by the regulation

sich an die Vorschriften halten to stand to the regulations

sich an eine Entscheidung halten abide by a decision

sich an eine Frist halten adhere to a time limit

sich an einen Vertrag halten abide by a contract

sich an einen Vertrag halten to stand to a contract

sich ändern vary

sich ändernde Umstände altering circumstances

sich ändernde Umstände changing circumstances

sich angliedern affiliate

sich anhäufen accumulate

sich anstellen queue up

sich auf einen Präzedenzfall berufen to quote a precedent

sich auf etwas spezialisieren specialize in sth.

sich aus dem Staub machen abscond

sich aus dem Versäumnis ergebend because of such failure

sich aus den Umständen ergeben to arise from the circumstances

sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen refer specifically to an INCOTERM

sich ausweisen prove one's identity

sich bankrott melden declare oneself bankrupt

sich behaupten hold one's ground

sich beim Auftraggeber erholen to recover from the principal

sich belaufen auf come to sth.

sich bemühen to endeavour

sich bemühen jemanden zu überreden to endeavour to persuade sb.

sich beraten lassen take legal advice

sich beschweren complain

sich bessern improve

sich bestens verkaufen sell best

sich beteiligen to take a share in sth.

sich bewerben make an application

sich beziehen auf refer to

sich daraus ergebende Streitigkeit subsequent dispute

sich dauernd wiederholend continual

sich der Dienste einer anderen Bank bedient uses the services of another bank

sich der Fertigstellung nähern nearing the completion

sich der Mehrheit anschließen join the majority

sich einem Kartell anschließen join a cartel

sich eines guten Rufes erfreuen enjoy a good reputation

sich einigen to come to an understanding

sich einigen to come to terms

sich einigen; einen Vergleich schließen to come to a mutual agreement

sich einigen; übereinkommen come to an agreement

sich einkaufen buy into

sich einmischen interfere

sich entschädigen recoup

sich entschuldigen apologize

sich ereignen occur

sich ergänzende Lebensmittel complementary food

sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung arising from their failing

sich erholen recover

sich erneuernder Kredit revolving credit

sich etablieren establish

sich etablieren establish oneself

sich frei nehmen take a day off

sich für Auslagen sofort zu erholen promptly to recover outlays

sich gegenseitig ergänzend; komplimentär complimentary

sich gut verkaufen sell well

sich hieraus ergebende Kosten costs resulting from this

sich hieraus ergebende Verzögerungen delays resulting from this

sich im Geschäft niederlassen settle down in business

sich in die Vorschriften einarbeiten to acquaint oneself with the regulations

sich in etwas einarbeiten to become acquainted with sth.

sich ins nächste Jahrhundert erstrecken to extend into the next century

sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element cyclic element

sich melden bei report to

sich mit Dokumenten befassen to deal in documents

sich mit etwas befassen deal with sth.

sich mit etwas vertraut machen to acquaint oneself with sth.

sich mit jemandem einigen to come to terms with sb.

sich rasch umsetzende Ware goods with a quick turnover

sich rechtlich beraten lassen seek legal advice

sich schlecht verkaufen sell badly

sich schnell verkaufend fast-selling

sich selbst erklärend self-explanatory

sich spezialisieren auf specialize in

sich überlegen; beachten; berücksichtigen consider

sich um 5 Punkte verbessern gain 5 points

sich um Aufträge bemühen to solicit orders

sich um eine Stellung bewerben apply for a job

sich um etwas bewerben apply for sth.

sich untereinander widersprechen to be inconsistent with one another

sich unterscheiden; abweichen differ

sich verabreden make an appointment

sich verbrauchend expendable

sich vergewissern ascertain

sich verlassen auf rely on

sich verpflichten commit

sich verpflichten; jem. anstellen engage

sich verrechnen miscalculate

sich verschlechternde Zahlungsbilanz deteriorating balance of payments

sich versichern lassen have one's life assured

sich vorbehalten reserved to himself

sich widersprechend; conflicting

sich wiederholendes Arbeitselement repetitive element

sich zurückhalten abstain from

sich zurückziehen retire

sich zurückziehen von back out of

sich zusammentun to joint together

sicher safe

sicher angelegt safely invested

sicher aufbewahren keep in safe custody

sicher und einfach (adv.) simply and safely

sicher; Tresor safe

sichere Anlage safe investment

sichere Annahme safe assumption

sichere Aufbewahrung safekeeping

sichere Grundlage firm basis

sichere Verwahrung safe custody

sichere Verwahrung safe keeping

sichere Verwahrung safe-keeping

Sicherheit collateral

Sicherheit safety

Sicherheit security

Sicherheit am Arbeitsplatz industrial safety

Sicherheit anbieten offer guarantee

Sicherheit des Arbeitsplatzes job security

Sicherheit leisten provide security

Sicherheit stellen provide bail

Sicherheitsanweisungen safety instructions

Sicherheitsfaktor factor of safety

Sicherheitsfaktoren factors of safety

Sicherheitshypothek cautionary mortgage

Sicherheitsingenieur; Sicherheitsbeauftragter safety engineer

Sicherheitsspielraum margin of safety

Sicherheitstechnik safety engineering

Sicherheitstransportunternehmen security carrier company

sichern secure

sichern; absichern; schützen safeguard

sichern; Sicherung; Schutzmaßnahme safeguard

Sicherungsgeschäft hedge

Sicht sight

sichtbar visible

sichtbare Exporte visible exports

sichtbare Importe visible imports

sichtbarer Teil des Handels visible items of trade

Sichttratte sight bill

Sichttratte sight draft

Sichtwechsel bill at sight

Sichtwechsel bill on demand

Sichtwechsel bill payable at sight

Sichtwechsel bill payable on sight

Sichtwechsel cash order

Sichtwechsel demand draft

Sichtwechsel sight bill

Sichtzahlung sight payment

sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist they are placed at his disposal

sie können auch Abweichungen angeben they may also specify variations

Sie können persönlich auftreten; erscheinen you may appear in person

Sie können sich auf uns verlassen you may rely on our best efforts

Sie müssen die Folgen tragen you will have to bear the consequences

Sie müssen sich entscheiden you must make a choice

sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren they should specifically so state

sie stimmen alle überein mit they all conform with

sie übernehmen keine Haftung they assume no liability

sie übernehmen keine Verantwortlichkeit they assume no responsibility

sie werden ernannt they shall be appointed

sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben they prefer to have control

sie zögern they hesitate to do sth.

siebenjährige Abwesenheit absence of seven years

siebentägige Kündigungsfrist seven days' notice

Siedlung; Wohngebiet residential estate

Siedlungsbau housing development

Siegel seal

Siegel; Dienstsiegel; Amtssiegel official seal

Siegelwachs sealing wax

Signallampe warning light

signifikanter Unterschied; bezeichnender significant difference

Signifikanzebene level of significance

Silbermünze silver coin

Silbermünzen silver coins

Silberstempel; Feingehaltsstempel hall-mark

Silberstempel; Feingehaltstempel hallmark

simulieren simulate

Simulierung simulation

sind viel benutzt worden have been widely used

sind angehalten; sollen are to

sind aufzunehmen in shall be incorporated into

sind berechtigt zu shall be entitled to

sind berechtigt; etwas zu tun are authorized to do sth.

sind dahin auszulegen daß are to be construed as

sind erfüllt are fulfilled

sind freizugeben are to be released

sind für alle Beteiligten bindend are binding on all parties

sind für alle Parteien verbindlich are binding upon all parties

sind nicht verpflichtet zu have no obligation to

sind sorgfältig abgefasst have been carefully drafted

sind tatsächlich geliefert worden have been effectively delivered

sind wahrscheinlich are likely to

sinken ease off

sinken fall off

Sinken der Preise decline in prices

Situation situation

Sitz der Firma; Gesellschaftssitz place of business

sitzen sit

Sitzkissen chair cushion

Sitzstreik sit-down strike

Sitzung; Beratung session

Sitzungszimmer des Aufsichtsrats boardroom

Skonto discount

Skontoerträge cash discount received

Slogan slogan

so billig wie Trödelware dirt cheap

so daß sie imstande sind in such a way as to enable them

so genau wie möglich as accurately as possible

so gut wie aussichtslos no reasonable chance

so rechtzeitig in sufficient time

so rechtzeitig dass in sufficient time to