Part 43

oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever

oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes

oder sonstwo or elsewehere

oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect

Ödland waste land

of messages Fehler bei der Übermittlung errors arising in the transmission

offen open

offene Deckung open cover

offene Diskussion open discussion

offene Handelsgesellschaft general partnership

offene Police floating policy

offene Police open policy

offene Rechnung open account

offene Rechnungen outstanding account

offene Reserven disclosed reserves

offene Stelle; Eröffnung opening

offener Lastwagen open truck

offener Markt open market

offener Posten open item

offener Posten unpaid item

offener Wettstreit open competition

offenes Ende open end

offenes Interview informal interview

offenes Preisausschreiben open contest

offenes System open system

offensichtlich manifest

offensichtlich obvious

offensichtlich (adv.) obviously

offensichtlich; erwiesen evident

offensichtlicher Schaden apparent damage

offenstehend; unbezahlt outstanding

offenstehende Beträge open items

öffentlich public

öffentliche Angelegenheiten public affairs

öffentliche Ankündigung public announcement

öffentliche Anleihe public loan

öffentliche Aufsicht; staatliche Kontrolle state control

öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit spending

öffentliche Gefahr public danger

öffentliche Meinung public opinion

öffentliche Mittel public funds

öffentliche Schulden public debts

öffentliche Sicherheit public safety

öffentliche Verkehrsmittel public means of transport

öffentliche Verschuldung public debt

öffentliche Verwaltung public administration

öffentlicher Dienst civil service

Öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility

Offerte tender

offiziell; Beamter official

offizielle Unterstützung official support

offizieller Kurs official rate

offizieller Streik official strike

offizieller Wechselkurs official exchange rate

Öffnungszeit opening time

Öffnungszeiten opening hours

Offsetdruck offset printing

Offsetpapier offset paper

oHG ordinary partnership

ohne Arbeit out of work

ohne Beschäftigung; arbeitslos out of engagement

ohne Bewegung; lustlos listless

ohne Bezug regardless

ohne Bezugsrecht ex new

ohne Datum dateless

ohne Grundbesitz landless

ohne jegliche Verbindlichkeit not binding at all

ohne Konkurrenz; konkurrenzlos unrivalled

ohne Kosten no expenses to be incurred

ohne Lizenz unlicenced

ohne Mittel; ohne Bargeld out of money

ohne Präzedenz unprecedented

ohne Regreßanspruch sans recours

ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse

ohne Stellung out of job

ohne Unterbrechung non-stop

ohne Vollmacht unauthorized

ohne Zweifel; zweifelsohne beyond doubt

Ökonometrie econometrics

Oligopol oligopoly

oligopolistisch oligopolistic

Oligopolpreis oligopoly price

Ölpapier oil paper

Öltuch oil cloth

Operations Research operations research

Opfer victim

Opfer; Verlust sacrifice

optimal ideal

optimal; Optimum optimum

optimale Bevölkerungsdichte optimum population

optimale Größe optimum size

optimale Kapazität ideal capacity

optimale Kosten optimum costs

optimale Lage ideal situation

optimale Menge optimum quantity

optimale Produktionsmenge optimum output

optimale Stellung ideal position

optimales Verhalten optimal behaviour

optimales Wachstum optimal growth

Optimalleistung optimum performance

optimieren optimize

Optimierung optimization

Optimierungsprogramm optimization program

Optimismus optimism

Optimist optimist

optimistisch optimistic

optimistische Haltung bullish attitude

optimistische Zeit optimistic time

optimistische Zeitschätzung optimistic time estimate

Optimum; optimal optimum

Option option

Option auf neue Aktien option on new shares

Option; Vorkaufsrecht option

Optionsberechtigter owner of an option

Optionsbörse options exchange

Optionsvertrag option contract

Optische Industrie optical goods industry

optische Kontrolle optical control

optisches Gerät optical instrument

ordentlich angeliefert duly delivered

ordentlich ausgefüllt duly completed

ordentlich bezahlt duly paid

ordentlich unterschrieben duly signed

ordentliche Verpackung proper packing

ordentlicher Haushalt ordinary budget

Orderklausel order clause

Orderkonnossement order bill of lading

Orderpapier instrument to order

Orderpapier order instrument

Orderpapier order paper

Orderscheck cheque to order

Orderscheck order cheque

Orderwechsel bill to order

Orderwechsel order bill

Ordinate; y-Achse ordinate

Ordnung des Marktes organization of the market

ordnungsgemäß duly

ordnungsgemäß in proper form

Ordnungswidrigkeit administrative offence

Organisation organization

Organisationsabteilung organization department

Organisationsform form of organization

Organisationslehre organization theory

Organisationsplan organization chart

Organisationsplanung organization arrangement

Organisationsschema organization chart

organisieren organize

organisieren; gestalten organize

Organisierer organizer

organisierte Arbeiterschaft organized labour

organisierter Markt organized market

organisierter Streik organized strike

Organisierung organization

original original

Original original copy

Original; ursprünglich original

Originalausgabe original edition

originalgetreu true to original

Originalverpackung original packing

Originalverpackung original wrapping

Originalwechsel original bill

Ort des Kaufs point of purchase

Ort des Verkaufs point of sale

Ortgespräch local call

örtlich; regional local

örtliche Handelskette local chain

örtliche Kampagne; regionale Kampagne local campaign

örtliche Konkurrenz local competition

örtliche Zweigstelle local branch

örtlicher Handelsbrauch local custom

örtlicher Vertreter local agent

Ortsgebrauch; örtlicher Handelsbrauch local custom

Ortsgebühr local charge

Ortsklasseneinteilung locality classification

Ortspreis loco price

Ortstarif local rate

Ortstarif local tarif

Ortszeit local time

Ortszuschlag local bonus

P

P.E.R.T. programme evaluation and review technique

Pacht lease

Pacht; verpachten lease

Pachtbedingungen terms of lease

Pachtdauer term of lease

Pachten; Mieten leasing

pachten; Pachtung lease

Pächter leaseholder

Pächter lessee

Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück leasehold

Pachtverhältnis tenancy

Pachtvertrag contract of lease

Pachtvertrag lease agreement

Pachtvertrag tenancy agreement

Päckchen packet

Packliste packing list

Packpapier kraft paper

Packpapier packing paper

Packschein packing note

Packung pack

Packungsbeilage package insert

Packzettel packing slip

Paket packet

Paket parcel

Paketaufgabestelle parcels office

Paketpost parcel post

Paketpost parcel-post

Palette pallet

Palette; Stapelbrett pallet

palletierte Ware palleted goods

Palmöl palm-oil

Panik panic

Panik; Panik laufen panic

Panzerkarton inforced corrugated cardboard

Papier paper

Papier erster Qualität best quality paper

Papier wird ersetzt paper is being replaced

Papierabfälle; Makulatur waste paper

Papierbeutel; Papiertüte paper bag

Papierbogen sheet

Papiergeld paper money

Papiergröße paper size

Papiermühle paper mill

Papierstückchen; Papierabfälle; Schnipsel paper shavings

Papierverschwendung waste of paper

Papierwährung paper currency

Papierwerte paper securities

Pappe cardboard

Pappe millboard

Pappe pasteboard

Paradox des Sparens paradox of thrift

Paradox in der Bewertung von Gütern paradox of value

Paragraf paragraph

parallel parallel

parallele Policen concurrent policies

parallele Tätigkeit; gleichzeitige concurrent activity

parallele Tätigkeiten; Abläufe parallel operations

Parallelverfahren parallel operation

Parameter parameter

parfümiertes Papier scented paper

pari; Nennwert par

Pari-Emission par emission

Parität parity

Paritätentabelle table of parities

Paritätspunkt parity point

Pariwert par value

Parken im Firmengelände on-site parking

parken; Park park

Parkinsons Gesetz Parkinson's Law

Parkplatz parking place

Parkuhr parking meter

Parkwächter parking attendant

Partei party

Partei; Gesellschaft party

Parteien des Vertrags parties to a contract

partielle Analyse partial analysis

Partnerschaft partnership

Pass passport

Passagier; Fahrgast; Fluggast passenger

Passagiergut registered luggage

Passant passer-by

passend fitting

passend machen mit match with

passender Stuhl matching chair

Passiva; Verbindlichkeiten liabilities

passive Handelsbilanz passive trade balance

Passivposten debit item

Passivposten der Bilanz liabilities

Passivsaldo debit balance

Passivzinsen interest payable

Passkontrolle passport control

Passus; Absatz passage

Patent patent

Patentamt patent office

Patentanmelder patent applicant

Patentanmeldung patent application

Patentantrag patent application

Patentanwalt patent agent

Patentbeschreibung patent description

patentfähig patentable

patentiert patented

Patentinhaber owner of a patent

Patentverlängerung extension of a patent

pauschal flat

Pauschalbetrag lump sum

pauschale Studie over-all study

Pauschalgebühr overall charge

Pauschalgeschäft package deal

Pauschalpreis flat fee

Pauschalpreis lump sum

Pauschalreise package tour

Pauschalsatz lump rate

Pauschalversicherung open policy

Pendler commuter

Penny penny

Penny (pl.) pence

Pension boarding house

Pension superannuation

Pension; Rente pension

Pensionsalter pensionable age

Pensionskasse pension fund

Pensionskasse pension pool

Pensionskasse staff pension fund

per Adresse care of

per Anhänger by trailers

per Fähre by ferries

per Fernschreiben by telex

per Kabel by cable

per Luftpost through the post by airmail

per Telegramm by telegram

perfekt perfect

perfekter Wettbewerb perfect competition

periodisch periodical

periodisch wiederkehrend recurring

periodische Zahlungen; regelmäßige Zahlungen periodic payments

permanente Revision continuous audit

Personal personnel

Personalabteilung personnel department

Personalabteilung personnel division

Personalabteilung staff department

Personalakten personnel files

Personalanforderung personnel requisition

Personalangaben personal data

Personalauswahl selection of personnel

Personalausweis identity card

Personalausweis; Kennkarte identification card

Personalbüro; Personalabteilung personnel office

Personalchef personnel officer

Personalchef staff manager